×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Taming the Beast / Дикий зверь легко приручается: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёлк. В тёмной комнате, освещённой лишь крошечными звёздами, пробивающимися сквозь окно, мелькнула тень. Пользуясь ночным мраком, кто-то осторожно прокрался к выходу.

В тот же миг, как Шэнь Сюй покинул дом, Су Аньхэ открыл глаза. Он никогда никому не доверял, а тем более человеку, с которым познакомился совсем недавно. Приподнявшись, он облокотился на изголовье кровати и несколько раз нажал на экран смартфона.

В его мягких, спокойных глазах блеснул холодный свет. Кажется, его питомец не слишком послушен: сбегает по ночам тайком от хозяина?

Шэнь Сюй вышел на улицу. Ледяной ночной ветер ворвался в лёгкие, остужая жар, терзавший тело. Если не выплеснуть эту злую энергию, он мог бы взорваться. А раз нельзя трогать его прекрасную игрушку, значит, стоит найти себе другое занятие.

Походкой вразвалку он подошёл к заднему входу в бар, перекинулся парой слов с кем-то из своих и нырнул в комнату. Переодевшись в строгий чёрный костюм, он спрятал сверкающий кинжал в голенище сапога и натянул шлем. С рёвом чёрный «Додж Томагавк» вырвался из переулка, словно метеор, прорезал ночную тьму и тут же растворился в ней.

Шэнь Сюй быстро заметил, что его преследуют. Он усмехнулся: кем бы они ни были, им явно не хватает здравого смысла. Пока он сам этого не захочет, никто не сможет его догнать.

Свистнув, он выжал газ до упора. Даже не оглядываясь, Шэнь Сюй дерзко помахал рукой преследователям.

Поняв, что догнать его невозможно, человек в машине разочарованно достал телефон:

— Молодой господин, мы упустили его… Он не на машине, на мотоцикле. Похоже на тот самый кастомный «Додж Томагавк», который привезли в город пару месяцев назад… Да, понял.

Су Аньхэ повесил трубку, задумчиво постукивая пальцами по подбородку. Его питомец оказался не так прост, как он думал. Разве мог выпускник, потерявший родителей и подрабатывающий ради учёбы, позволить себе «Додж Томагавк» за шестьсот тысяч долларов? Забавно. Поистине, до невозможности забавно!

Он набрал номер, и в его голосе проскользнуло возбуждение:

— Тот человек, о котором я просил узнать в прошлый раз — проверь его ещё раз, очень внимательно.

— Кто? Тот пацан, что ли? — человек на том конце явно был разбужен среди ночи и недовольно проворчал: — Ты посмотри, который час! Даже если он тебе приглянулся, до утра подождать нельзя было?

— Меньше слов.

— Есть! Мой дорогой господин, уже встаю и проверяю! — Цзян Цюшэн с неохотой выбрался из тёплой постели, смиренно принимаясь за работу.

***

Су Аньцзэ, которому раздробили кость голени, от боли не мог сомкнуть глаз. В приступе ярости он смёл с тумбочки всё, что попалось под руку. В палате находились только двое его телохранителей — остальные попросту боялись входить.

— Вы, никчёмные отбросы! Как вы могли проиграть какому-то щенку?

— Ничтожества! Бесполезные куски дерьма! А этот калека Су Аньхэ! Я рано или поздно заставлю его пожалеть!

— Слушайте сюда! Выберите момент и похитьте Су Аньхэ! Бросьте его в самый грязный, самый дешёвый квартал красных фонарей! Найдите там парочку нищих, пусть они его изнасилуют!

Голова Су Аньцзэ была забита лишь тем, как бы побольше поиздеваться над Су Аньхэ, чтобы утолить свою жажду мести, и его слова становились всё грязнее и злее.

— Сюрприз! — чёрная тень вломилась прямо через окно, осыпав пол осколками стекла.

Телохранители никак не ожидали, что кто-то появится со стороны окна — это был двенадцатый этаж! Не успели они опомниться, как получили по удару и повалились на пол, совершенно лишившись способности сопротивляться.

— Ты… ты кто такой? — Су Аньцзэ вжался в кровать, испуганно глядя на ворвавшегося человека, и почувствовал недоброе предчувствие.

Сняв шлем, Шэнь Сюй тряхнул волосами и одарил его ледяной улыбкой:

— Что ты сейчас сказал? Кого похитить?

Су Аньцзэ расширил глаза от ужаса:

— Ты… ты… Помо…!

Не дав ему закричать, Шэнь Сюй бросился вперёд и одним точным ударом по шее вырубил его. С лёгким раздражением он взвалил Су Аньцзэ на плечо:

— Куда тебя закинуть — в грязный квартал или сразу в море?

Вскоре в больнице взвыла сирена. Когда толпа охраны ворвалась в палату, там остались лишь двое потерявших сознание телохранителей, а в разбитое окно задувал холодный ночной ветер.

Шэнь Сюй вернулся в квартиру Су Аньхэ до рассвета. Осторожно прокравшись в свою комнату, он принял душ, смывая холод и запах крови, после чего тихо пробрался в спальню Су Аньхэ. Его сокровище всё ещё спало, свернувшись в клубочек, — видимо, замёрз.

Его сокровищу определённо нужна была чистая, тёплая и приятно пахнущая «грелка». Шэнь Сюй без колебаний приподнял одеяло, юркнул внутрь и, осторожно придвинувшись к Су Аньхэ, заключил его в объятия.

Почувствовав источник тепла, сонный Су Аньхэ инстинктивно прижался к горячему телу и, как котёнок, сладко потёрся о него.

Шэнь Сюй улыбнулся и обнял его крепче. Эта красивая игрушка нравилась ему всё больше и больше. Он подумал, что даже если когда-нибудь наиграется, то вряд ли сможет отпустить её.

Су Аньхэ спал беспокойно: сначала из-за холода, а потом — из-за нервного возбуждения. И только когда он оказался в тепле, сон стал глубоким. Он знал, что его пёс вернулся: слабый запах крови, смешанный с ароматом геля для душа, почему-то приносил покой.

Когда он проснулся, рядом уже никого не было. Взглянув на телефон, он увидел, что от Цзян Цюшэна новостей нет, зато пришло сообщение от шпиона из родового поместья.

Прошлой ночью кто-то пробрался в больницу, похитил Су Аньцзэ и притащил его прямо в комнату старого господина, не потревожив ни души в поместье. Даже старик, который спал очень чутко, обнаружил постороннего лишь утром, когда проснулся. Он был так напуган, что у него случился сердечный приступ: вызов семейного врача, лекарства, суматоха — в поместье царил полный хаос.

На теле Су Аньцзэ обнаружили два десятка ножевых ранений. Врачи заявили, что ни один жизненно важный орган не задет: выглядит страшно, но не смертельно, хотя крови он потерял немало. Сейчас он всё ещё в коме.

Су Аньхэ замер, глядя на экран. Прошлой ночью его пёс уходил, а вернувшись, пах кровью. Он думал, что пёс ввязался в неприятности, но оказалось, что тот ходил мстить за него. Уголки губ Су Аньхэ невольно поползли вверх: дикий пёс начал учиться защищать хозяина.

Шэнь Сюй приготовил завтрак и пришёл, чтобы отнести Су Аньхэ в ванную. Сегодня его игрушка была необычайно послушной: не требовала инвалидную коляску, позволяла себя нести и даже сама обняла его за шею.

Ошалевший от такой милости пёс решил воспользоваться моментом, но стоило его руке опуститься ниже линии пояса Су Аньхэ, как тот одарил его яростным взглядом. В результате Шэнь Сюй мгновенно лишился права кормить игрушку, сидя на месте.

Завтрак был простым: сэндвичи и молоко — лучшее, что можно было приготовить из того немногого, что осталось в холодильнике.

— Брат собирается на работу в Корпорацию Су? — Шэнь Сюй не знал, о чём они говорили в поместье, но, глядя на время, решил, что пора отправлять свою игрушку по делам.

Су Аньхэ покачал головой:

— Нет. Ты сегодня собираешься домой?

Шэнь Сюй тоже помотал головой:

— Пока брат спал, я уже сходил домой, собрал вещи и принёс их сюда.

— Только вещи собрал? — Су Аньхэ прищурился, глядя на него, как лис. — Верный пёс не должен лгать хозяину.

— Ну… — Шэнь Сюй невинно моргнул, вспомнив «хвост», который следил за ним прошлой ночью, — брат ведь и так всё знает, правда?

Он не стал отрицать. Очень хорошо.

Су Аньхэ задумался: Су Аньцзэ лежал в палате на двенадцатом этаже. Его пёс смог пробраться туда с улицы, по голым стенам, вырубить двух телохранителей, спустить Су Аньцзэ вниз с двенадцатого этажа и беспрепятственно входить и выходить из охраняемого поместья… такими навыками не обладает простой боец подпольных боёв.

Су Аньхэ не стал спрашивать дальше. Секреты интересны лишь тогда, когда раскрываешь их понемногу сам. Если он спрашивает, а тот отвечает — где же здесь интерес?

http://bllate.org/book/21858/2268189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу