Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 17

Анестезиолог сидел рядом, не зная, что предпринять, хотя все необходимые отчеты были уже поданы.

Сколько бы препарата ни вводили, этот человек не засыпал. Никто не понимал, что с ним происходит, а на любые вопросы он отвечал, что ничего не знает.

Ли Вэньцзяна снова вывезли из процедурной. Вернувшись в палату, он огляделся, но не увидел ни Юй Сю, ни Бай Синцзяня. Не раздумывая, он выдернул иглу капельницы из руки, надел больничный халат и направился к выходу, где столкнулся с Цзян Нань.

Ли Вэньцзян молча прошел мимо. Цзян Нань схватила его за запястье:

— Куда ты?

Он повернул голову, посмотрел на нее, но не произнес ни слова и снова зашагал вперед, не обращая на нее внимания. Цзян Нань не могла удержать его руку, и он потащил ее за собой на пару шагов.

Запыхавшаяся медсестра вбежала в палату:

— Ли Вэньцзян! Где он?!

Цзян Нань махнула рукой:

— Сюда!

Чем дальше шел Ли Вэньцзян, тем отчетливее становились звуки, доносившиеся из коридора.

— Почему вы не можете ничего сделать? Что значит невозможно ввести наркоз? — голос Цзян Яня, в котором сквозило сдержанное раздражение, проникал прямо в сознание Ли Вэньцзяна.

— Мы не знаем его анамнеза, невозможно рассчитать дозировку. Мы в кратчайшие сроки разработаем схему анестезии, а пока гарантируем безопасность пациента.

Голоса постепенно затихали, но голос Цзян Нань звучал все так же близко:

— Ты не прошел лечение, куда ты собрался?

Ли Вэньцзян даже не обернулся. Цзян Нань вцепилась в его запястье, на этот раз вложив в это всю силу, но он продолжал волочить ее за собой. Медсестра тоже преградила ему путь:

— Немедленно вернись! Ты понимаешь, что можешь умереть в любой момент?!

Услышав голоса дочери и медсестры, Цзян Янь вышел из кабинета:

— Ли Вэньцзян, куда ты направляешься?

Ли Вэньцзян продолжал идти, будто не слыша их слов.

— Ли Вэньцзян, останься в стационаре! Это приказ!

Он не обращал ни малейшего внимания. Цзян Янь преградил ему дорогу:

— Анестезиологи уже ищут решение. Останься здесь, поправишься — и выпишемся.

Тон Цзян Яня был предельно мягким, располагающим к себе, но на Ли Вэньцзяна эти слова не действовали. Он обошел Цзян Яня и двинулся дальше.

— Ты хоть понимаешь, в каком ужасном состоянии твое тело? Ты всерьез не боишься смерти?! Неужели ты полностью забыл о своих клятвах и о своем долге?!

Цзян Янь обернулся и посмотрел на него. Ли Вэньцзян на мгновение замедлил шаг.

...Долг.

Цзян Янь наблюдал, как он продолжает идти, даже не думая остановиться, и выкрикнул вслед:

— Что заставляет тебя рисковать жизнью, лишь бы оказаться там?!

Ли Вэньцзян не сбавлял хода, а позади по-прежнему раздавались уговоры медсестры и Цзян Нань. Он не знал, как объяснить им все, он просто хотел найти Юй Сю. Медсестра уже была готова расплакаться — если с Ли Вэньцзяном что-то случится вне больницы, ответственность ляжет на нее.

Цзян Нань взглянула на солнце в небе, а затем снова на удаляющуюся спину:

— Куда тебе нужно? Я отвезу тебя.

Ли Вэньцзян продолжал идти. Цзян Янь обернулся к ней:

— Не мешай! Помоги мне связать его и вернуть назад!

Цзян Янь, разминая кулаки, начал приближаться к Ли Вэньцзяну. Цзян Нань, колеблясь, тоже пошла следом, чтобы помочь. Но как только они подошли, Ли Вэньцзян стремительно рванул вперед. Толпа медсестер, врачей и пациентов с изумлением наблюдала, как мужчина и женщина гонятся за пациентом, но никак не могут его догнать.

Ли Вэньцзян бежал очень быстро. Вскоре они выскочили на дорогу, и он двинулся по маршруту, подсказанному памятью. Цзян Нань, видя, как он ускоряется и начинает перепрыгивать через препятствия, молча остановилась.

— Папа... мне кажется, ему не нужно лечение, — пробормотала она.

Цзян Янь, задыхаясь, смотрел, как Ли Вэньцзян совершает акробатические прыжки, и это казалось абсурдом.

— Нам... нам нужно не отставать.

Они пробежали еще немного, но Ли Вэньцзян был слишком быстр, и на перекрестке со светофором они его потеряли. Цзян Нань в замешательстве оглядывала улицы, пытаясь понять, куда он направился. Цзян Янь, уперевшись руками в колени, пытался отдышаться. Цзян Нань, немного подумав, вызвала такси через телефон.

*Стоит мне открыть глаза, как я вижу его у своей кровати...* — эта мысль внезапно всплыла в голове у Цзян Нань.

Такси быстро подъехало к ним. Цзян Янь посмотрел на дочь с сомнением:

— Ты знаешь, где он?

Цзян Нань покачала головой и открыла дверцу машины:

— Не уверена, но надо попытаться.

Через несколько минут она заметила вдали мелькающий силуэт. Светофоры снова чуть было не заставили их потерять след, но теперь Цзян Нань была уверена: он направляется в дом Юй Сю.

***

Юй Сю выбирал овощи в супермаркете. Бай Синцзянь стоял рядом, разглядывая ряды продуктов.

— Ты правда умеешь готовить? — спросил он.

Юй Сю кивнул:

— Есть рецепт, думаю, проблем не будет.

Бай Синцзянь широко улыбнулся, и на его лице читалось полное недоверие.

— Можешь не верить.

Бай Синцзянь развел руками, не переставая улыбаться:

— Я же не говорил, что не верю. Чего ты нервничаешь?

Юй Сю продолжил выбирать овощи. Бай Синцзянь увидел, что тот взял пучок старых побегов гороха, и понял, что этот человек совершенно не умеет выбирать продукты.

— Ты уверен, что хочешь купить именно это?

Юй Сю в нерешительности опустил руки, его взгляд напоминал взгляд озадаченного щенка. Бай Синцзянь смотрел на него молча. Юй Сю взял другой, более свежий пучок.

— А этот?

Бай Синцзянь покачал головой и вытащил из кучи самые нежные побеги:

— Вот этот.

Хотя, если честно, они были нежными лишь по сравнению с остальными. Юй Сю положил овощи в пакет и продолжил покупки. Бай Синцзянь следовал за ним, продолжая язвить:

— С твоим умением выбирать овощи даже семилетний ребенок справился бы лучше.

Юй Сю повернулся к нему:

— Подойди, посмотри, как выбирать вот это.

Бай Синцзянь подошел ближе:

— Хочешь что-то послаще?

— Да, что-нибудь сладкое.

Бай Синцзянь бегло осмотрел прилавок:

— О, здесь таких нет. Сейчас уже вторая половина дня, все самое лучшее давно разобрали.

Юй Сю не поверил, решив, что Бай Синцзянь его обманывает:

— Ты даже толком не посмотрел, а уже говоришь, что нет.

Бай Синцзянь потрогал серо-зеленую тыкву:

— Вот эта, пожалуй, самая сладкая из всех. Берешь или как? Еще и не веришь мне.

Юй Сю с сомнением положил тыкву в пакет.

— Ты раньше никогда не готовил, верно? — спросил Бай Синцзянь.

Юй Сю кивнул.

— Тогда почему сегодня решил? От скуки, что ли? — недоумевал Бай Синцзянь.

— Не твое дело.

— Раз так, то выбор овощей — тоже не мое дело. Пойду я, пожалуй.

Бай Синцзянь уже собрался уходить. Юй Сю поспешно выпалил:

— Нет! Не надо!

Бай Синцзянь обернулся:

— Что нет?

Юй Сю смутился:

— Можно не спрашивать?

Бай Синцзянь приподнял бровь — чем больше скрывали, тем сильнее хотелось узнать.

— Ладно.

Юй Сю продолжил выбирать продукты. Бай Синцзянь, стоя рядом, решил зайти с другой стороны:

— Неужели решил стать поваром? Тогда не стоит учиться самому, лучше найти наставника.

Юй Сю указал пальцем на прилавок:

— Нет.

Бай Синцзянь лишь вскинул брови и помог ему выбрать остальные овощи. Всю оставшуюся дорогу он больше не задавал лишних вопросов. Юй Сю расплатился, и они вместе направились домой. Юй Сю замялся:

— Может, поужинаешь со мной?

Бай Синцзянь приподнял бровь:

— С удовольствием.

Юй Сю моргнул:

— ...Оу.

Дважды за день он ожидал отказа, но оба раза получил согласие. В следующий раз он точно не будет скромничать. Бай Синцзянь, глядя на выражение лица Юй Сю, едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/21848/2265752