Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 18

Юй Сю только открыл входную дверь, как тут же услышал:

— ...помоги мне.

Юй Сю так вздрогнул, что рука дрогнула, и ключи с грохотом упали на пол. Он наклонился, чтобы их поднять, и, взглянув на стоящего перед ним Ли Вэньцзяна в больничной пижаме, воскликнул:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не должен лечиться в больнице?

Бай Синцзянь, который в этот момент открывал дверь, услышал голоса и, удивленный, подошел ближе.

— ...помоги мне.

Бай Синцзянь посмотрел на Ли Вэньцзяна:

— А как же полиция и врачи? Они тебя не остановили?

Ли Вэньцзян склонил голову набок, долго соображал, а потом ответил:

— ...остановили.

В этот момент они увидели, что к дому идет Цзян Нань в сопровождении пожилого мужчины. Цзян Нань остановилась перед Ли Вэньцзяном:

— Почему ты так зациклен на Юй Сю?

Ли Вэньцзян спрятался за спинами Юй Сю и Бай Синцзяня, выглядывая лишь наполовину.

Юй Сю, держа в руках пакеты с покупками, спросил:

— Вы же говорили, что лечите его? Как он снова здесь оказался?

Цзян Нань ответила:

— Его не берет анестезия. За короткий срок мы не смогли найти решения.

Бай Синцзянь задумчиво подпер подбородок рукой:

— Думаю, анестезия ему и не нужна. Пару дней назад, когда я накладывал швы, никаких отклонений не было. Правда, за эти дни раны практически не изменились.

Цзян Нань взглянула на мужчину рядом с собой:

— Начальник Цзян.

Цзян Янь посмотрел на Бай Синцзяня:

— Значит, ты тот самый студент-медик? Молодой, а смелости не занимать. Взяться за такого тяжелого пациента, да еще и без анестезии!

Бай Синцзянь тогда действительно сомневался, но, видя такие серьезные ранения, признался:

— Я не мог оставить его умирать.

Взгляд Цзян Яня не дрогнул:

— Разве не лучше было отправить его в больницу?

Хотя в его голосе явно сквозило недовольство.

Юй Сю вставил слово:

— У него нет ни удостоверения личности, ни медицинской страховки. Как он попадет в больницу?

Цзян Яню было нечего возразить.

— Заходите, внутри поговорим.

Юй Сю отпер замок. Трое вошли в дом, а Бай Синцзянь остался стоять на пороге.

— Ты злишься? — спросил Юй Сю.

Бай Синцзянь покачал головой и, переступив порог, вошел внутрь. Юй Сю следовал за ним, не зная, что сказать.

Все расселись на диване. Юй Сю собрался было пойти на кухню, чтобы принести воды, но Цзян Янь окликнул его:

— Постой, не уходи.

Юй Сю обернулся и остановился возле дивана, на котором сидел Бай Синцзянь:

— Что?

— Почему он ищет только тебя, а не кого-то другого?

Юй Сю развел руками:

— Понятия не имею.

Цзян Янь посмотрел на Ли Вэньцзяна, не оставляя попыток достучаться до него:

— Может, вернешься в больницу и долечишься? Разве так нельзя?

Ли Вэньцзян покачал головой:

— Нет. Бесполезно.

Цзян Янь опешил:

— Как бесполезно? Ты что, жить не хочешь?

Ли Вэньцзян, спрятавшись за спину Юй Сю, промолчал.

— А о родителях и младшей сестре ты подумал? — спросил Цзян Янь низким голосом.

Ли Вэньцзян снова склонил голову:

— ...Родители? ...Сестра?

В районе сердца он почувствовал какое-то странное шевеление.

Цзян Янь, увидев искру надежды, подбодрил его:

— Именно!

Но Ли Вэньцзян лишь покачал головой:

— Не знаю.

В этот момент даже Цзян Янь не знал, что делать.

— Ли Вэньцзян раньше тоже был полицейским? — спросил Бай Синцзянь, глядя на Цзян Яня, который кивнул. — Да.

— Тогда почему он стал таким?

Цзян Янь покачал головой:

— Мы и сами точно не знаем.

Бай Синцзянь откинулся на спинку дивана:

— И что вы собираетесь делать теперь? Свяжете его и отвезете в больницу?

У Цзян Яня было такое желание, но Ли Вэньцзян бегал слишком быстро — глядя на него, было трудно поверить, что он тяжело ранен.

— Ты менял ему повязки? — спросил Цзян Янь.

Бай Синцзянь покачал головой:

— В этом нет необходимости, слишком часто менять их не нужно.

— Тогда откуда ты знаешь, что раны не заживают?

— Бинты чистые, никаких выделений, запах тоже не изменился. Все точно так же, как в момент первой перевязки.

Отец и дочь переглянулись. Цзян Янь посмотрел на Бай Синцзяня:

— На каком курсе учишься?

— На втором.

Цзян Янь кивнул:

— Осмотри его раны еще раз, а я сообщу его семье, чтобы они приехали.

Бай Синцзянь приподнял бровь:

— Хорошо.

Юй Сю стоял в стороне. Скоро мать должна была вернуться с работы, и он сказал:

— Я пойду готовить ужин, занимайтесь тут своими делами.

Цзян Янь вышел к дверям сделать звонок, а Бай Синцзянь взял Ли Вэньцзяна за запястье и повел наверх:

— Идем на третий этаж.

— Хорошо.

Цзян Нань последовала за ними. Бай Синцзянь остановился:

— Идите вперед, я вернусь за инструментами.

Цзян Нань проводила Ли Вэньцзяна наверх. Когда Бай Синцзянь вышел, Цзян Янь все еще был на телефоне. Их взгляды встретились на мгновение, но тут же разошлись. Взяв медицинский чемоданчик, Бай Синцзянь вернулся обратно.

Юй Сю тем временем замочил нарезанную рыбу в воде и открыл на телефоне кулинарный урок. Нарезав все необходимые овощи, он поставил сковороду на огонь и плеснул масла.

Бай Синцзянь срезал повязки Ли Вэньцзяна, обнажая раны, которые ничуть не изменились. Цзян Нань достала телефон и сделала несколько снимков. Как только она закончила, Бай Синцзянь вновь продезинфицировал все и наложил свежую повязку.

Цзян Янь стоял у окна и наблюдал за происходящим. Когда он впервые увидел раны на его шее, он был уверен, что Ли Вэньцзян не выживет. Но сейчас тот стоял перед ним живой и здоровый, да еще и бегал быстрее него самого. Это казалось Цзян Яню чем-то мистическим и необъяснимым.

В воздухе потянуло чем-то горелым. Цзян Янь нахмурился и спустился вниз. На кухне стоял легкий дым.

— Юй Сю!

Юй Сю открыл дверь, весь в копоти, с растерянным видом. Цзян Янь вошел внутрь:

— Жарил рыбу? И довел до такого состояния?

Юй Сю оттирал сковороду под краном:

— Случайно вышло.

Цзян Янь закатал рукава:

— Раньше никогда не готовил?

Юй Сю кивнул:

— Раньше родители готовили по очереди. Отец готовит вкуснее, поэтому, если не случалось ничего особенного, готовил он. Я, мама и дедушка все любим его стряпню.

— О, так ты решил приготовить ужин, чтобы проявить сыновью почтительность? Это хорошо, очень хорошо.

Цзян Янь собрался было опустить рукава, но услышал:

— Я делаю это для мамы.

— А отец и дедушка есть не будут?

— Один в больнице, другой... ушел.

Цзян Янь открыл было рот, но медленно закрыл его снова:

— Тогда дядя Цзян поможет тебе.

Глядя на горы нарезанных овощей, Цзян Янь удивился:

— У вас всего двое в доме, а ты наготовил столько всего?

— Бай Синцзянь тоже придет, и дядя Бай, скорее всего, тоже заглянет.

Цзян Янь взял другую сковороду и начал готовить, попутно оценивая заготовки Юй Сю.

— Нарезано неплохо. Никогда раньше не стоял у плиты?

— Нет.

— Вставай тогда сюда, я буду руководить.

Юй Сю посмотрел на него с недоверием, но в нерешительности взял сковороду.

— Ты что, сорванец, мне не доверяешь?

Юй Сю поспешно замотал головой:

— Нет, что вы.

— Для начала выпари воду из сковороды.

— Хорошо.

Юй Сю послушно выполнил указание. Бай Синцзянь вскоре закончил с перевязкой и спустился вниз, учуяв аппетитный аромат еды. Он приподнял бровь и, подойдя к дверям кухни, увидел Цзян Яня и Юй Сю за готовкой. Цзян Нань тоже подошла.

Казалось, целую вечность она не ела того, что готовил отец.

Цзян Нань и Бай Синцзянь сели на диван, рядом с Бай Синцзянем устроился Ли Вэньцзян. Он все еще выглядел отрешенным. Бай Синцзянь принялся за фрукты на журнальном столике.

Вскоре прозвенел дверной звонок. Цзян Нань пошла открывать — это были родные Ли Вэньцзяна.

Ли Юань подняла голову и взглянула на Цзян Нань:

— Здравствуйте, сестра.

— Здравствуй, проходите.

Увидев сидящего на диване Ли Вэньцзяна, все трое мгновенно прослезились. У самого Ли Вэньцзяна тоже потекли слезы. Бай Синцзянь, наблюдая за этой картиной, поразился. Цзян Янь и Юй Сю стояли в дверях кухни и смотрели на них.

Все четверо обнялись. Ли Юань обхватила брата за ноги и разрыдалась, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/21848/2265753