Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 16

Цзян Нань сидела на рабочем месте, просматривая на компьютере запись с камеры видеонаблюдения в автобусе, попавшем в аварию на Нанканской северной дороге два года назад. На видео она снова увидела того самого парня, чье лицо казалось ей таким знакомым.

— Зачем ты это смотришь?

Цзян Нань, погруженная в видео, вздрогнула от неожиданного голоса:

— Ты чего? Пугать людей до смерти — это не смешно!

Капитан Ли, прислонившись к соседнему столу, улыбался, глядя на нее:

— Разве ты не отпрашивалась? Решила не приходить?

Цзян Нань закрыла видео и без обиняков ответила:

— Не твое дело.

Капитан Ли, прихватив какие-то бумаги, встал и направился к своему столу:

— В отделе сейчас завал, не мешайся под ногами.

Цзян Нань закатила глаза:

— Какой еще завал? Из-за того странного человека?

Капитан Ли покачал головой:

— То было поручение сверху, да и никаких убийств в итоге не произошло.

— Ну, значит… — Капитан Ли бросил на Цзян Нань многозначительный взгляд, мол, сама понимаешь.

— Тогда чем вы сейчас заняты? Где-то снова кого-то убили? — Цзян Нань проследила взглядом за капитаном, который уже собирался уходить.

— Убийство, труп выбросили. Ладно, я пошел.

Цзян Нань проводила его взглядом, затем повернулась к оставленному им компьютеру, чувствуя непреодолимое искушение. Она привстала, взглянула на камеру видеонаблюдения в углу, заколебалась, но ноги сами понесли ее к столу капитана.

Внезапно послышались шаги. Цзян Нань поспешно вернулась на свое место и обернулась.

— Ты чего вернулся? Забыл что-то?

Капитан Ли кивнул:

— Тебе лучше пойти домой отдохнуть, если дел нет.

Цзян Нань подошла ближе:

— Тебе самому не любопытно, кто такой этот странный человек?

Капитан Ли замер, перебирая бумаги:

— О ком ты?

Цзян Нань посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты не находишь, что его лицо кажется знакомым?

Капитан Ли перестал искать вещи и сел в кресло, глядя на девушку перед собой:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я хочу узнать информацию о нем.

Капитан Ли молча смотрел на нее:

— Информации нет.

— Почему?

— Лица нет, ДНК нет, никто его не знает. Откуда взяться информации?

Цзян Нань замялась. Капитан Ли словно что-то заподозрил:

— Если что-то узнаешь — немедленно доложи.

Цзян Нань кивнула. Капитан Ли забрал свои вещи и вышел. Цзян Нань сникла, глядя на экран ввода пароля от полицейской базы. Она не решалась войти.

Долгое время она колебалась. Наконец Цзян Нань ввела пароль и приложила палец к сканеру. Минуты ожидания показались ей вечностью. Отпечатки не были повреждены, но беспокоило ее не это. Система выдала несколько совпадений, но Цзян Нань с первого взгляда поняла — это не он. Она не сдавалась, тщательно сравнивая фотографии, но в конце концов откинулась на спинку стула, чувствуя полное опустошение. Как могло не остаться никаких следов? Почему его похоронили на склоне горы Юньфэн? Тащить тело с подножия было явно нелогично, особенно в такую глухую, нетронутую лесную чащу.

Цзян Нань задумчиво постучала пальцами по подлокотнику. Дверь со скрипом отворилась.

— Пап? — Цзян Нань быстро закрыла страницу на экране. — Ты чего пришел? — нахмурилась она.

— А нельзя?

Цзян Нань молча смотрела на него.

— Ты же отпрашивалась, почему снова здесь?

Цзян Нань вздохнула:

— Капитан Ли сказал?

— Столкнулись, перекинулись парой слов. Ты что, соскучилась, раз прибежала?

Цзян Нань нахмурилась:

— Не говори ерунды.

— Ха-ха-ха, пошли, посиди у меня в кабинете, отдохни.

Цзян Нань закатила глаза, когда отец потянул ее за собой:

— Я не маленькая, не пойду.

— Тогда пошли в столовую пообедаем.

— Еще даже двенадцати нет, какой обед?

— Пошли.

Цзян Нань уступила, выключила компьютер и пошла вслед за отцом. Идя позади, она смотрела на его спину, колеблясь. Какие тайны скрываются за его должностью?

— …Пап.

Цзян Янь обернулся:

— М? Что такое? Не хочешь в столовую? Давай закажем доставку — курочку, бургеры?

— Нет.

Цзян Нань достала телефон и показала отцу фотографию. Лицо Цзян Яня осталось невозмутимым:

— Где ты его нашла?

— В доме у людей.

— И где он сейчас?

— Все еще там.

— Рассказывай подробно.

Они направились в кабинет Цзян Яня.

— Ты уверена, что тот студент-медик не ошибся в диагнозе?

Цзян Нань покачала головой:

— Гарантировать не могу, но я прощупала его пульс — он действительно очень слабый.

Цзян Янь вытащил из стопки бумаг файл и протянул дочери:

— Открой, посмотри.

Цзян Нань взглянула на имя на папке — Ли Вэньцзян. На фотографии был молодой мужчина с горящими глазами. Пока Цзян Нань изучала документы, Цзян Янь смотрел на дочь с тихим одобрением.

— Значит, он был под прикрытием? — спросила она.

Цзян Янь кивнул:

— В наркосиндикате. Четыре года. Он провел в этой банде четыре года.

Цзян Нань приоткрыла рот, но ничего не сказала.

— И что теперь делать, если он ничего не помнит?

— В больницу.

— Я сейчас им позвоню. Почему вы вчера, когда были в больнице, не догадались как следует его обследовать?

Цзян Янь убрал документы:

— Он бегал быстрее меня, кто бы подумал тащить его в больницу.

Цзян Нань позвонила:

— Срочно везите Ли Вэньцзяна в ту же больницу, где были вчера, мы скоро приедем.

— Ли Вэньцзян? Ты нашла, кто он?

— Да. Сначала в больницу, вопросы потом.

Цзян Янь слушал разговор, стоя рядом.

— Понял, без проблем.

Юй Сю поднялся и помог Ли Вэньцзяну, сидевшему на корточках, встать:

— Мы узнали твое имя.

Тот послушно поднялся и пошел за ним к выходу. Юй Сю позвонил Бай Синцзяню. Трубку взяли не сразу:

— Алло?

— Собирайся, пошли вниз, полиция установила его личность.

Бай Синцзянь протер глаза:

— Куда?

— В больницу.

— Хорошо, вызывай такси, я сейчас спущусь.

Цзян Нань приехала к больнице на патрульной машине. Цзян Янь посмотрел на часы:

— Почему их еще нет?

— Подожди немного. Раз за несколько дней ничего не случилось, чего волноваться?

Цзян Янь, одетый в простую одежду, больше напоминал обычного пенсионера, чем полицейского. Он не сильно тревожился, просто не любил бесцельное ожидание. Юй Сю, сидя в машине, вдруг вспомнил, что у них нет удостоверения личности Ли Вэньцзяна.

— Как мы его оформим без документов?

Бай Синцзянь зевнул:

— Мы его доставим, а оформление — это уже не наша забота.

Юй Сю подумал и согласился. Через десять с лишним минут они увидели троицу, направлявшуюся к ним. Цзян Янь посмотрел на Ли Вэньцзяна:

— Помнишь меня?

Ли Вэньцзян покачал головой и промолчал.

— Ладно, идите на обследование.

Бай Синцзянь и Юй Сю остались ждать снаружи. Бай Синцзянь поднял голову, глядя на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву:

— Ты кроме имени Ли Вэньцзян еще что-то знаешь?

Юй Сю покачал головой:

— Нет.

Бай Синцзянь решил, что это логично — вряд ли полиция стала бы делиться подробностями с двумя мальчишками.

— Сколько нам ждать?

Бай Синцзянь прикинул:

— Часа два точно уйдет.

Юй Сю неуверенно предложил:

— Может, вернемся? Раз мы передали его полиции, наше дело сделано.

Бай Синцзянь кивнул:

— Тогда зачем ты меня так срочно вытащил?

— Ну… это…

Юй Сю не знал, что ответить.

— Не «ну»кай. Вызывай такси.

— Понял.

Юй Сю достал телефон, чтобы вызвать машину, и попутно отправил сообщение Цзян Нань.

http://bllate.org/book/21848/2265751