Готовый перевод Snape's Platinum Rose / Платиновая роза Северуса: Глава 17

Первый курс пролетел незаметно. Слизерин вновь завоевал Кубок школы, однако Кубок по квиддичу ушел Гриффиндору.

Чарльз Поттер прислал Северусу целую партию редких трав в качестве извинения, а Вальбурга Блэк не стала игнорировать неприятности, устроенные Сириусом. Эта гордая и проницательная леди прекрасно знала, что должна делать. Разумеется, глава рода Принц не собиралась мстить Блэкам, своим же сокурсникам по Слизерину, так же, как она поступила с Поттерами, но и закрыть глаза на проблемы, которые её сын доставил другим, она не могла. К тому же ей была симпатична эта наследница рода Принц… а может, и методы сына того несносного Малфоя.

Поскольку Юный Принц был ещё слишком мал, род Принц пока не мог тягаться с богатым и влиятельным родом Поттер, даже несмотря на то, что Юный Принц уже вернул под контроль семейные активы и вновь открыл аптечную лавку. В роду Поттер не было беременных женщин, поэтому зелья для очищения крови не были предметом первой необходимости. Даже если бы Принцы перестали продавать им зелья, роду Поттер это не создало бы никаких проблем. Однако Юный Принц и младший Малфой придали этой ситуации огласку среди всех чистокровных семей Гриффиндора, выставив её как «единственный способ сироты защитить себя». Эта фраза попала на первые полосы Ежедневного пророка — трудно даже представить, сколько Золотых галлеонов пришлось выложить за это Принцам и Малфоям.

— Контроль над общественным мнением — это то, что мы обязаны делать, Сев. Старые пиявки из Ежедневного пророка бессовестны до предела, с меня содрали тысячу Золотых галлеонов одним махом, — жаловался Люциус, поглаживая свою волшебную палочку.

Северус оторвался от книги по зельеварению, и в его голове созрел коварный план:

— Пусть мистер Малфой обратится к тому человеку, Люциус. Скажи ему, что Упивающимся Смертью нужно контролировать прессу, чтобы очернить Орден Феникса. Он согласится, и тогда старые пиявки получат урок. Возможно, нам даже не придется тратить свои деньги: Блэки и Лестрейнджи с радостью пожертвуют средства ради великого Лорда.

— О, Сев, моя маленькая ядовитая змейка, — усмехнулся Люциус. — Ты просто гений. Не зря ты был двойным агентом, ходившим по канату между ним и Дамблдором.

Обнаружив, что лучший друг нисколько не тяготится воспоминаниями о прошлой жизни и даже сам иногда иронизирует над ними, Люциус начал время от времени подшучивать на эту тему. В этот момент из стоявших на столе латунных часов вылетела маленькая разноцветная птичка и запела во весь голос.

Северус отложил книгу, достал из кольца зелье старения и одним глотком осушил флакон:

— Время вышло. Я ухожу.

Люциус кивнул, провожая взглядом уходящего друга, и взял свою палочку. У него тоже было поле битвы, куда требовалось спешить.

Сицилия.

Приняв зелье старения, Северус выглядел высоким и суровым. Он небрежно направил дуло пистолета на предателя, стоявшего на коленях посреди зала:

— Джейсон, а чай у семьи Акино хорош?

Джейсон Чоба дрожал, не смея вымолвить ни слова. Как он посмел? Неужели решил, что раз господин не появлялся полгода, то можно затеять измену? Неужели он забыл методы господина?

— Не забывай, что твоя жена и дети все еще в Лондоне, — ледяным тоном произнес Северус. — Проникни к Абилио Акино, докажи свою ценность и смой свои грехи.

Джейсон Чоба, на котором не осталось живого места, отчаянно закивал. Северус похлопал его по щеке и передал человека в руки Томаса Ламанда, своего самого преданного подчиненного.

— Найди благовидный предлог, чтобы он сбежал, и присмотри за миссис и мисс Чоба.

Томас с благоговением смотрел на своего господина. Он всегда говорил, что в этом мире нет никого лучше него. Кто, кроме их господина, мог вычислить предателя, едва ступив на землю Сицилии? Томас, конечно, не знал о силе легилименции, но все равно был поражен проницательностью Северуса:

— Слушаюсь, господин, исполню в точности, как вы пожелали.

Разобравшись с делами в мире маглов, Северус и Люциус с головой погрузились в изучение магии, боевые тренировки и исследование Чёрной Метки. Ситуация в мире волшебников становилась все более напряженной, Волдеморт начал применять Круциатус для наказания своих подчиненных. Северус и Люциус подозревали, что Волдеморт, возможно, создал новые крестражи.

После начала нового учебного года Люциус успешно стал старостой школы в Хогвартсе, а Родольфус официально вступил в ряды Упивающихся Смертью и сочетался браком с Беллатрисой Лестрейндж. Северус попросил Люциуса передать в качестве подарка от рода Принц флакон зелья удачи, но сам на свадьбе не присутствовал.

В этом году в Хогвартс поступил Регулус из рода Блэк. Мальчик был застенчив, и никто бы не сказал, что в будущем он осмелится пойти против воли Темного Лорда. Северус терпеть не мог Сириуса Блэка, но не переносил свою неприязнь на весь род Блэк. В конце концов, Нарцисса и Регулус были вполне достойными людьми, не так ли?

— Старшекурсник Северус.

Юный застенчивый Блэк окликнул Северуса, когда тот сидел у камина в гостиной факультета за книгой.

— Что-то случилось, мистер Блэк?

— Сестра Нарцисса попросила меня передать вам эти конфеты со вкусом вишневого чая, мистер Принц.

Регулус протянул Северусу шелковый мешочек с вышитым гербом Блэков. Северус немного подумал и принял подарок. Нарцисса просила его присмотреть за Регулусом. Будучи братом предателя, мягкий по натуре Регулус не мог не испытывать трудностей на Слизерине. Она выбрала столь окольный путь, чтобы оставить себе пространство для маневра. В конце концов, хотя они и были друзьями, это не означало, что она может без ограничений обращаться к нему с просьбами. Но в итоге он согласился — ему было нетрудно позволить Регулусу держаться рядом.

Сириус с яростью обнаружил, что после того, как ему запретили провоцировать Северуса (ни Дамблдор, ни Вальбурга, ни Чарльз этого не позволяли), его младший брат стал новым приспешником этой слизеринской змеи. К компании Северуса Принца, Эйвери и Забини присоединился новичок — первокурсник Регулус Блэк.

Честно говоря, Северус сам не знал, как сформировался этот круг общения. Но Эйвери был его другом и подчиненным в прошлой жизни, а Забини отлично справлялся с делами. Северус не был против этой компании. К тому же он прислушался к совету Люциуса: школьная дружба — одна из самых надежных связей. Северус счел, что Люциус прав, и не стал их отталкивать.

Так в этом семестре к их группе добавился Регулус, которого Нарцисса подкинула под защиту. Северус вспомнил о редчайшей крови из сердца венгерской хвостороги, спрятанной в подкладке мешочка с конфетами, и великодушно одолжил Регулусу свои конспекты по зельеварению.

А еще… глядя на то, как тот дурак Сириус боится, что он испортит Регулуса, Северус решил, что защитить брата Нарциссы — неплохой выбор.

Теперь магических сил Северуса хватало на длительное использование заклинания невидимости, поэтому он часто бродил по ночам в Запретной секции, переписывая книги, которых не было в библиотеке Поместья Принц — это было величайшим сокровищем Хогвартса. Что же касается похода в Запретный Лес за травами, то это было вынужденной мерой в те времена, когда он жил в бедности. Теперь же у него был обширный сад трав рода Принц, и рисковать не было никакой необходимости. Только представьте, что водится в Запретном Лесу: не прирученные акромантулы, заразные оборотни. Северус не считал, что присутствие таких неконтролируемых факторов в школе — хорошая идея. Впрочем, пусть этим занимается Волдеморт.

— Какая заслуга может быть выше, чем помощь Темному Лорду в поиске ошибок светлого волшебника? Сев, я такой не вижу, — прозвучал цветистый голос Люциуса в их спальне.

На что Северус ответил платиновому павлину:

— Полагаю, мистер Малфой должен помнить, что мечта того человека — бессмертие. Если ты сможешь вырвать его из лап смерти, он будет бесконечно благодарен. А остальное не имеет значения.

Однако при упоминании Люпина они оба вспомнили о планах стать Анимагами. Дни с листом мандрагоры во рту были не самыми приятными, но, пережив этот опыт, в первый же грозовой день Люциус и Северус успешно обрели свои анимагические формы. Без сомнения, анимагом Люциуса был белый павлин, и хорошо, что этот павлин умел летать.

Северус же обернулся змеей, что стало для Люциуса полной неожиданностью. Хотя он часто ласково называл друга маленькой ядовитой змейкой, все же считал, что Северус больше похож на летучую мышь. Даже сейчас, когда Северус был здоров и статен, и они с домовым эльфом Бобо следили за тем, чтобы он не стал таким же бледным, исхудавшим и сальным, как в прошлой жизни, Люциус все равно видел в нем летучую мышь.

Северус был посланником ночи, и летучая мышь тоже. В глубине души он считал, что маленькая летучая мышь — это очень мило.

http://bllate.org/book/21846/2265331