Готовый перевод Snape's Platinum Rose / Платиновая роза Северуса: Глава 16

Северус и Лили, разумеется, не возобновляли старых отношений.

Для Лили в этой жизни Северус вовсе не был тем другом детства, который открыл ей путь в мир волшебства. Её первое впечатление о нём сложилось благодаря эффектному заклинанию «Акцио» в поезде «Хогвартс-Экспресс». А ещё было то непонятно откуда взявшееся чувство странной близости к нему.

Сам Северус изначально не планировал заводить дружбу с Лили. В те времена, когда Упивающиеся Смертью и Орден Феникса вели непримиримую борьбу, принадлежность к разным факультетам — он к Слизерину, она к Гриффиндору — была веским аргументом в пользу того, что чужаками им быть куда спокойнее, чем друзьями.

Однако Элизабет из Гриффиндора, услышав фамилию Принц, почему-то решила, что их встреча в поезде сулит нечто иное. Она принялась нашептывать Лили гадости о Слизерине, причитала о «чистом» ягненке, попавшем в логово змей, и всячески подстрекала подругу «спасти» Северуса. Тот, конечно, не мог причинить боль «солнечному свету» своего детства, поэтому, поколебавшись, всё же принял протянутую руку дружбы.

Но с тех пор Лили не переставала поливать Слизерин грязью, уговаривая его перевестись на другой факультет, а «Мародеры» только и ждали повода, чтобы прицепиться к нему, едва учуяв присутствие Лили. К счастью, Люциус всегда вовремя приносил ему чашку теплого чая, помогая стряхнуть усталость, а Эйвери оказался совсем не таким болтливым и назойливым, как можно было ожидать. Его новый приспешник Забини тоже оказался весьма способным парнем: он помогал Северусу незаметно подсовывать «Мародерам» такие зелья, от которых те не могли отказаться, что значительно облегчало жизнь.

Северус, вскрывая письмо от Лили, предавался воспоминаниям о сегодняшнем визите в кабинет директора. Чарльз Поттер показался ему человеком проницательным — по всей видимости, такой же «мутировавший лев», как и сам Дамблдор. С таким человеком, как Чарльз, в школе скоро должно воцариться спокойствие. Дамблдор и Чарльз Поттер наверняка заставят Джеймса Поттера прикусить язык. А Сириус, этот тупоголовый пёс, будет слушаться Поттера — ему бы вообще следовало сменить фамилию Блэк на Поттер, так было бы логичнее. И Вальбурга, эта старая мегера, не дура: она обязательно предупредит Сириуса, чтобы тот умерил свой пыл и не трогал род Принц. Хотя, конечно, не факт, что Сириус станет её слушать.

Впрочем, даже если они продолжат лезть на рожон, Северус не боялся. Он не боялся их в прошлой жизни, чего же опасаться в нынешней? Просто всё это было утомительно и пустая трата времени. Вместо этого он мог бы через двустороннее зеркало проверить работу управляющего его делами сквиба или заняться изучением курса наследника под руководством портрета Эдварда, который он привез с собой в школу. А самое главное — нужно было найти способ избавиться от Чёрной Метки. Разве было время играть в эти детские игры?

Развернув письмо, Северус пробежал глазами приветственные строки и усмехнулся. Несмотря на всё пережитое, Лили больше не занимала в его сердце столь значимого места. И всё же, именно она стала первым светлым воспоминанием в том тёмном, лишенном солнца Паучьем тупике. В его памяти она всегда оставалась яркой и чистой.

Но когда он дочитал до середины, лицо его помрачнело. Лили снова начала рассуждать о порочности Слизерина. Это было еще полбеды — хотя он и любил свой факультет, он не питал иллюзий насчет некоторых придурков из чистокровных семей… Проблема была в том, что она упомянула Люциуса, назвав его «коварным Упивающимся Смертью Малфоем». В прошлой жизни Лили говорила нечто подобное, и тогда в душе Северуса, несмотря на досаду, теплилась тайная радость: ведь это означало, что она заботится о нём, верно?

Но теперь Северус с удивлением обнаружил, что не может спокойно воспринимать подобные выпады в адрес Люциуса. Мерлин, думал он, я ведь перед ним в долгу. Если положить руку на сердце, то в прошлой жизни, после первого исчезновения Волдеморта, если бы пришлось выбирать между сыном Лили и Люциусом, он, несомненно, выбрал бы сына Лили. И хотя он понимал, что Люциус в подобной ситуации выбрал бы род Малфой, это было совсем другое. В то время, как он из последних сил искупал свою вину ради сына Лили, именно Люциус помог ему стать деканом Слизерина, боролся за его репутацию, окружал заботой, которой невозможно было найти предел… Вот почему он терпел, когда этот «платиновый павлин» украшал его спальню своими кричащими безделушками и мазал лицо всякой дрянью. Вот почему он, не прося ничего взамен, совершенствовал для него рецепты зелий славы и красоты, чтобы поддерживать его изящный, почти неземной облик. Вот почему он прикладывал столько усилий, изучая Чёрную Метку.

Ещё больше его задело то, что Лили в письме упомянула о его конфликте с Поттером, умоляя простить «пустоголового» Джеймса и не втягивать в это невинных людей. Обычная риторика Дамблдора.

— Ну же, она ведь такая добрая, — прошептал ему на ухо ангельский Северус с белоснежными крыльями, улыбаясь расстроенному юноше.

— Но это же Поттер! Она защищает идиота, у которого в голове одна солома! Неужели она не понимает, что Поттер травит тебя из-за неё? Очнись, глупый Северус! В прошлой жизни Сириус и Поттер погубили тебя, а она вышла за него замуж. Разве она правда считает тебя другом? — язвительно прошипел дьявольский Северус, потирая сердечко на конце своего хвоста.

Ангельский Северус возразил:

— Лили просто обманута безмозглым троллем, она не знает Люциуса и просто очень беспокоится о твоей безопасности. Разве ты не должен радоваться этому? Помни, это же Лили! Если ты не вступишь в ряды Упивающихся Смертью, вы станете отличными друзьями. Возможно, она бросит Поттера и будет с тобой, ведь у тебя теперь есть всё…

— Но тебе это не нужно, Северус. Не забывай, ты теперь глава рода Принц, а не тот беззащитный Снейп, которому было нечего терять. Ты не можешь просто так тратить Зелье Чистой Крови и наследие рода! Эдвард и остальные хотят, чтобы ты стал достойным главой семьи! — холодно отрезал дьявольский Северус. — К тому же, даже если пророчество, которое ты доложил Волдеморту, ускорило смерть Лили, он в любом случае узнал бы о нём. Ты не задумывался, что всё услышанное тобой было подстроено Дамблдором? И даже если ты в долгу перед Лили, ты уже оплатил его собственной жизнью! Да и не по своей воле ты это сделал. Что до Джеймса Поттера — его смерть тебя только обрадует, не так ли?

— Теперь учись думать о себе. Эта жизнь — новая. Не будь тем, кто много говорит, но мало делает, кто обещает забыть, но всегда колеблется.

— Да, это новая жизнь.

Северус вытащил изящное перо из павлиньего пера и на пергаменте с гербом рода Принц написал слова, которые должен был написать. Он не позволит кому-то из Гриффиндора использовать себя лишь потому, что его гложет какая-то призрачная привязанность. Откуда Лили, маглорожденная волшебница, вообще знает о делах магазина зелий Принцев и о гриффиндорских семьях? Впрочем, даже если кто-то пытается плести интриги, еще вопрос, клюнет ли на них тот, кого пытаются использовать.

Если бы на его месте был Люциус, он бы точно не стал писать столь оскорбительное письмо. Нет… хотя, нет, стал бы. Северус поморщился, вспомнив, как его обманом заставляли ходить на свидания с длинноволосыми чистокровными ведьмами, которые так нравились Люциусу. О, Мерлиновы подштанники, он опять подумал о Люциусе!

«Дорогая мисс Лили Эванс, я не сразу принял вашу руку дружбы именно из-за того, что Слизерин и Гриффиндор — это два разных мира.

…Позже, вопреки всему, мы подружились, и я был уверен, что вы свободны от предрассудков, но реальность оказалась иной. Из уважения к вам как к леди, я никогда не спорил с вашими предубеждениями против моего факультета. Но это не значит, что вы правы.

Я не хочу терять одну дружбу из-за другой, а Люциус — мой самый близкий друг, и я надеюсь, вы поймете, что я имею в виду. Конечно, я по-прежнему готов помочь вам с небольшими вопросами по зельеварению, которые могут вас озадачить.

Искренне ваш, Принц».

Северус в смятении отложил перо. Впервые в жизни он сказал Лили «нет», причём использовал именно те слова, которые она в прошлой жизни бросала ему в лицо, когда обвиняла в предвзятости к Гриффиндору и защите Поттера. Ощущение было странным — словно он от чего-то освободился. Поначалу он вообще не хотел дружить с Лили в Хогвартсе, но когда она сама приходила к нему, он не мог отказать. Однако теперь, когда письмо было закончено, он понял: говорить Лили «нет» — не так уж сложно. У него появилось абсурдное предчувствие, что в будущем ему придётся произносить это слово еще не раз.

Как и сейчас, когда он оставил без ответа вопрос Лили о зелье для очищения крови.

http://bllate.org/book/21846/2265330