×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, але сила не позволяет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже за шесть вечера.

На самом оживленном проспекте Вайтань в Шанхае зажигались первые огни: улицы пестрели праздничной иллюминацией, воды реки отражали неоновые вывески по обеим сторонам, переливаясь всеми цветами радуги и создавая невероятно оживленную атмосферу.

Парочки и компании пешеходов прогуливались вдоль набережной, сцепившись руками или закинув руки друг другу на плечи, попивая уличные закуски и наслаждаясь радостью только что начавшихся летних каникул.

Две девчушки сидели за круглым столом у входа в интернет-кафе, посасывая чай с молоком и листая ленты в телефонах. На огромном электронном экране у них за спиной шла трансляция записи грандиозного финала весеннего сплита сезона S57 турнира «Штурм Героев».

Внезапно одна из девушек разразилась оглушительным, но поистине прекрасным выражением народной мудрости:

— Какого хрена?! — Голос был настолько звонким, что парень, только что вышедший из клуба подышать воздухом и сунувший в рот сигарету, чуть не выронил её от неожиданности.

Прохожие то и дело косились на нее, но ей было совершенно плечо до чужих взглядов: она резко дернула подругу за руку, из-за чего та расплескала свой чай с молоком во все стороны.

Девушка с чаем уже было открыла рот, чтобы обругать подругу, но, увидев экран телефона, поднесенный прямо к её носу, тоже выдала вопль, который эхом прокатился по всему Вайтаню:

— Да какого же хрена!!!!! — Парень, который только что достал новую сигарету и чиркнул зажигалкой в стороне, от испуга дернулся и чуть не подпалил себе пальцы.

Девушка даже не пыталась вытереть липкие от чая руки — она вцепилась в телефон подруги и принялась судорожно листать страницы, вытаращив глаза от изумления.

— Между прочим, я только что купила себе Фруктовый-15! — хозяйка попыталась отнять смартфон, но его тут же вырвали обратно.

— С ума сойти, неужели правда? Хватит шутить, дай я еще посмотрю... А-а-а-а, не верю, не верю, что мой божественный кумир мог сотворить такое, у-у-у-у!

Парень наконец с облегчением выпустил дымное колечко и только теперь смог уделить внимание двум девчонкам, из-за которых перевел хорошую сигарету. Они то и дело охали и ахали, едва не доведя до инфаркта человека, который с трудом высидел суточную смену и теперь валился с ног от усталости.

— Не может быть, это ложь! — продолжала вопить девчонка.

Курильщик, редко испытывающий такое любопытство, затушил недокуренную сигарету, подошел поближе и решил послушать сплетни:

— Эй, девчонки, вы чего...

— Отвали, в WeChat не добавляю. У-у-у, почему Команда VK до сих пор не выпустила опровержение?!

Парень: «……» Что они вообще смотрят? Ошеломленно моргнув, он потер свою короткую стрижку и молча вернулся в интернет-кафе.

Какая-то бродячая студентка, ставшая свидетелем всей сцены, хохотала без остановки, придерживая подругу за локоть. Одолеваемая страшным любопытством, она подошла ближе, услышала невероятную сенсацию и тут же бросилась обратно к подруге, вытаскивая на ходу телефон.

Постепенно толпа вокруг начала бурлить: прохожие то тут, то там останавливались, замирая на обочине с безумными лицами, и время от времени выдавали бессвязные возгласы.

Новые прохожие в недоумении глядели на возникающие повсюду кружки людей, которые оживленно о чем-то щебетали.

Поддавшись любопытству, они невольно замедляли шаг рядом с одной из групп, прислушивались и улавливали обрывки фраз: «Файр», «И Жань», «сбил человека», «скрылся с места».

В этот самый момент...

На большом экране над входом в интернет-кафе как раз завершился повтор последней, самой зрелищной и напряженной битвы на вершине весеннего финала «Штурм Героев», и экран сменился крупным планом игрока со статусом FMVP из команды-чемпиона сезона S57.

Черты лица мужчины на экране были точеными и прекрасными, взгляд — леденящим, переносица — высокой, а плотно сжатые губы казались безжалостными.

Мужчина был облачен в красно-черную форму команды, а в правом нижнем углу красовался его игровой ID: VK-Fire (И Жань).

***

С наступлением сумерек трафик на Weibo взлетел до пугающих высот. Время ужина совпало с выходными, да к тому же выпало на прекрасный день, когда по всей стране официально начались каникулы, поэтому сразу несколько тем взлетели в топ с пометкой «кипит», и все они были связаны с И Жанем.

Горячая тема № 1: Победа Команды VK (кипит)

Горячая тема № 2: VK-Fire — FMVP (кипит)

Горячая тема № 3: И Жань сбил человека (взрыв)

Дальше тянулись бесчисленные поисковые запросы: #Полное_видео_как_И_Жань_сбил_человека, #И_Жань_скрылся_с_места_ДТП, #Все_члены_VK_вне_закона, #Происхождение_И_Жаня, #И_Жань_участок_в_подставных_матчах, #Роман_И_Жаня_раскрыт…

В сети бушевали самые разные слухи — правдивые и лживые, от инсайдеров, очевидцев и просто случайных зевак.

[Те, кто утверждает, что Файр скрылся с места ДТП, закройте рты. Просто завидуете чужому успеху и пришли сюда побрызгать желчью, чтобы самоутвердиться.]

[Некоторые фанатики, прекратите слепо отмывать своего кумира! Видео уже выложили: это именно И Жань сбил человека, да еще и забрал жертву с собой, чтобы замести следы.]

[Говорят, та девушка — девушка Бога Огня, он сам лично на руках занес ее в машину.]

[Давайте поздравим Команду VK с завоеванием грандиозного титула весеннего сплита S12, а также поздравим VK-Fire со званием FMVP весеннего финала S12!]

[Эй, оратор сверху, вы ошиблись дверью, не мешайте мне есть попкорн.]

[Я был на месте происшествия: И Жань действительно сбил человека до потери сознания, а потом просто погрузил в тачку и уехал.]

[Даже если он и правда сбил человека, какое это имеет отношение к побегу? Разве нельзя было просто отвезти пострадавшего в больницу?]

[Ха-ха, подкину пищу для размышлений: больница находилась всего в двухстах метрах позади места аварии :)]

[Хватит болтать, говорят, у И Жаня связи страшнее некуда, берегитесь предупреждений от адвокатов.]

[Ха, полиция уже вызвана, всё, больше нечего сказать — идите объясняйтесь с копами.]

[Раз вам так нечем заняться, идите лучше квашеной капусты мне к рису нашинкуйте.]

[Мой дом находится рядом с базой VK, я слышал сирены полицаев, интересно, это они на базу направляются?]

***

Сразу после полуночи, штаб-квартира базы Команды VK.

Во дворе толпилось множество людей, а у ворот стояли две полицейские машины с мигающими красно-синими маячками, которые выглядели донельзя зловеще в ночной тишине.

— Благодарим за службу, офицеры, извините, что побеспокоили среди ночи.

— Мы получили сообщение от бдительных граждан и должны были отреагировать. Спасибо за сотрудничество, раз больше ничего нет, мы возвращаемся в участок.

— Всё в порядке, всё в порядке, счастливой дороги, извините за хлопоты.

Старший из полицейских махнул рукой, и пять-одиноко расселись по двум машинам. Одна молодая на вид девушка-полицейский с пачкой протоколов в руках украдкой бросила взгляд на высокую и стройную фигуру, застывшую под железными воротами, а затем по зову коллеги забралась на заднее сиденье. Обе машины с мигалками одна за другой выкатились за ворота базы.

Менеджер команды VK Брат Чэнь проводил взглядом исчезающие в темноте задние бамперы машин и устало стер со лба холодный пот.

Вот уж действительно на роду написано... Брат Чэнь в жизни бы не подумал, что его первое знакомство с полицией произойдет из-за доноса бдительных граждан, причем донесли на его самого беспроблемного новичка — топ-лесника.

Наверное, в последнее время всё шло слишком гладко: три победы подряд — в весеннем, осеннем и снова в весеннем сплитах, а с момента прихода в команду И Жань и вовсе поддерживал миф о непобедимости. Теперь же он взлетел на вершину в качестве лучшего лесника «Штурм Героев» и урвал титул FMVP. Брат Чэнь думал, что отхватил сокровище, а оно оказалось проклятием, способным свести в могилу.

Да это же настоящий сущий демон!

Уж он-то знал наверняка: так называемый лечащий врач второго участника инцидента, явившийся по вызову, выглядел полнейшим дураком и явно не понимал, что вообще творит И Жань. Это же чистой воды лжесвидетельство!

Брат Чэнь едва ли не физически ощущал запах дешевой драмы, очень похожей на сюжеты тех глупых романов про принуждение, что читает его жена.

Полиция уехала, но во дворе все еще толпились любители бесплатного зрелища: на месте были все игроки первого состава, парни из второго, несколько оставшихся на базе сотрудников, стажеры и даже зевающая повара-тетечка из столовой.

Что ж, пожилые женщины могут не спать ночью, но никогда не упустят возможности поживиться горяченькими сплетнями.

У Брата Чэня защемило сердце, началась стенокардия.

— Вы чего уставились?! Тренировка отменяется?

— Но, Брат Чэнь, уже полночь, какая еще тренировка?

Подал голос Су Юй, игрок поддержки основного состава. Обладая детским личиком и взрывным характером, он теребил за рукав стрелка Хань Чэня, который давно собирался спать, и не давал тому уйти. Мидер Цзян Чэ прислонился к топеру Чэнь Юю с непроницаемым лицом, предвкушая зрелище.

Младшие участники команды тоже моргали глазами, полными жажды знаний, а обе женщины из столовой уже под ручку шептались, отправляясь спать в общежитие.

Брат Чэнь схватился за грудь:

— А ну брысь все по кроватям! Завтра кто не встанет на утреннюю пробежку — заставлю круги наматывать!

— У-у-у… — Толпа с шумом рассеялась.

***

Киберспортивная составляющая отчасти опирается на некую игру из четырех иероглифов. Сам автор — игрок слабый, прошу близко к сердцу не принимать; если что — вы правы QAQ.

Новая книга — маленькая сладкая история, кому нравится — читайте, кому нет — не бросайтесь тапками. Пишу ради любви к искусству, спасибо O.O.

Оставьте мозги на хранение, приятного чтения~

http://bllate.org/book/21837/2263006

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу