Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 9

Лю Су тащила Цзян Юйсюаня к средней школе Сюйян, бежала и изо всех сил кричала:

— Помогите! Кто-нибудь, на помощь!

Внезапно к ним подкатила чёрная машина. Лю Су сразу узнала «Кайен», бросила взгляд на номерной знак — и слёзы хлынули из глаз.

Автомобиль остановился рядом. Мужчина распахнул дверь и вышел.

Лю Су бросилась к нему, дрожа всем телом, и судорожно обняла:

— Брат… родной брат…

Сердце Лю Цзэ сжалось от боли. Он обнял хрупкое тело сестры и поднял глаза: к ним приближались семь-восемь подростков с видом мелких хулиганов. Его взгляд стал ещё мрачнее.

Лю Цзэ излучал устрашающую мощь — словно асур, вышедший из самой тьмы. Его чёрные глаза сверкали леденящим душу светом, будто в следующее мгновение он увлечёт их всех в ад.

Подростки почувствовали это давление и замерли, не осмеливаясь сделать ни шагу вперёд.

Лю Су услышала шаги позади, забыла о слезах, вырвалась из объятий брата, резко обернулась и потянула Цзян Юйсюаня к себе:

— Встань сюда.

Она напоминала старую кошку, прижимающую к себе котят.

Глаза Лю Цзэ чуть прищурились, выражение лица стало ещё мрачнее.

— Что случилось? — раздался голос из-за машины. Появились двое мужчин. — Драка?

— Как можно поднять руку на такую милую девушку? Разве нынешние хулиганы совсем лишились совести? — добавил второй.

— Что тут происходит? — вслед за ними подъехали ещё две роскошные машины — не такие, как «Кайен» Лю Цзэ, а яркие спортивные купе, явно принадлежащие очень богатым людям.

Хулиганы занервничали. Три дорогих автомобиля, пять-шесть обеспеченных молодых людей, все взрослые — им стало не по себе.

— Ладно, на этот раз прощаем вас! — крикнул Ли Хаотянь, пытаясь сохранить лицо, и развернулся, чтобы уйти.

— Стойте. Кто разрешил вам уходить? — холодно произнёс Лю Цзэ.

— А ты чего хочешь? — Ли Хаотянь, хоть и боялся, но упрямился.

— Оу Янмин, присмотри за моей сестрой.

— И за моим братом, — добавила Лю Су, указывая на подростка рядом.

— Твоим братом? — нахмурился Лю Цзэ.

Лю Су пояснила:

— Из того дома.

Лю Цзэ всё понял. Тем временем Оу Янмин уже подошёл и, расставив ноги, встал перед Лю Су, прикрыв её и Цзян Юйсюаня спиной.

— Лю Шао, не помочь ли? — спросил он.

Лю Цзэ шагнул вперёд:

— Не нужно.

Лю Су знала, что брат силён, но не ожидала, что он окажется настолько могущественным. Один против семи-восьми подростков — и это было не сражение, а полное уничтожение.

Всего через несколько мгновений хулиганы лежали с синяками и припухлостями, подняв руки над головой и прижавшись спинами к стене в ряд.

Лю Цзэ встал перед ними и ледяным голосом спросил:

— Почему обижали мою сестру?

Ли Хаотянь поспешно ответил:

— Это недоразумение, босс! Просто недоразумение!

— Он сказал, что у него зуд внизу и попросил меня почесать, — дрожащим голосом произнесла девушка.

Лю Цзэ нанёс удар ногой в грудь Ли Хаотяня, схватил его за воротник и принялся хлестать по лицу — один удар за другим, без перерыва. От силы ударов у Ли Хаотяня выпало несколько зубов.

Остальные подростки с ужасом наблюдали за происходящим. Один, не выдержав, обмочился. Двое самых слабонервных заревели.

В это время суток на улице было мало людей, да и место глухое, но кое-кто из проходивших мимо учеников всё же заметил происходящее.

Оу Янмин улыбнулся:

— Эти мерзавцы снова кого-то задирали. Надо их проучить.

Лю Су была в порядке, но лицо Цзян Юйсюаня покрывали ссадины — явно избили. А хулиганы все как один были известными хулиганами из Седьмой средней школы.

Кто-то даже незаметно поднял большой палец. Эти отбросы давно заслужили наказание.

Оу Янмин взглянул на Лю Су. Под уличным фонарём девочка выглядела особенно красиво — словно фарфоровая кукла. Видимо, она до сих пор дрожала от страха, но всё равно крепко держала брата за руку, пряча его за спиной.

— Твой брат редко так злится, — сказал Оу Янмин. — Боюсь, он кого-нибудь убьёт.

Лю Су тоже впервые видела Лю Цзэ в таком бешенстве. Она испуганно прошептала:

— Брат… пожалуйста… больше не бей.

Её мягкий, тихий голос словно выключил яростного зверя внутри него.

Лю Су добавила:

— Со мной ничего не случилось. Просто предупреди их — и всё.

Лю Цзэ наступил ногой на лицо Ли Хаотяня, наклонился и прошипел, будто демон из ада:

— Посмеешь ещё раз тронуть мою сестру?

У Ли Хаотяня от страха вылетели две души из трёх. Слёзы и сопли текли по лицу, голова кружилась, и он судорожно закивал:

— Н-нет… больше не посмею…

— И моего брата тоже не смей трогать, — сказала Лю Су.

На самом деле, ей самой было не страшно — её каждый день возили и забирали на машине, да и школа Сюйян считалась безопасной. Но Цзян Юйсюань учился в одной школе с этими хулиганами — ему было куда опаснее.

— Не посмею… не посмею… — Ли Хаотянь полностью сломался и отчаянно мотал головой.

Лю Цзэ повернулся к остальным подросткам. Те, рыдая и клянясь, заверили, что больше и пальцем не тронут ни её, ни брата.

Лю Цзэ выпрямился:

— Убирайтесь!

Подростки подхватили Ли Хаотяня и бросились бежать.

— Сегодня Лю Шао, что ли, проглотил порох? Какой гнев! — раздался знакомый женский голос.

Лю Су обернулась — и действительно, это была Линь Яэр. Звезда шоу-бизнеса, чей голос она слышала той ночью в клубе «Юэчэн».

Лю Цзэ ведь знал об этом. Почему он всё ещё общается с ней? Может, хочет отомстить?

Подумав, она решила, что так и есть. Лю Цзэ — человек сдержанный и холодный, но внутри — настоящий мститель. Всего лишь одно грубое слово в адрес сестры — и он готов убивать.

Что же он сделает с Линь Яэр?

Сердце Лю Су дрогнуло. Она забеспокоилась за Линь Яэр и ещё больше испугалась, что брат перестарается.

Та, ничего не подозревая, весело улыбнулась Лю Су:

— Не ожидала, что сестра Лю Шао окажется такой красавицей.

Лю Цзэ проигнорировал её, подошёл к Лю Су и внимательно осмотрел:

— Ты точно в порядке?

Лю Су покачала головой:

— Всё хорошо. Спасибо, брат. А ты как здесь оказался?

— Водитель сказал, что не встретил тебя. Я как раз проезжал мимо — решил проверить.

Лю Су растрогалась до слёз:

— Хорошо, что ты приехал. Иначе нам бы не поздоровилось.

Оу Янмин толкнул локтём Су Тао:

— Мы что, просто проезжали мимо?

Су Тао прямо ответил:

— Да ладно тебе! Мы же целый круг сделали!

Лю Су: «…»

Лю Цзэ слегка кашлянул:

— Садись в машину. Отвезу домой.

Лю Су кивнула:

— Хорошо.

Цзян Юйсюань вырвал руку из её ладони:

— Спасибо.

Он поклонился Лю Су и Лю Цзэ и быстро ушёл.

— Надо бы… обработать раны, — тихо сказала Лю Су.

Неизвестно, услышал ли он — даже не обернулся.

Лю Су села на переднее пассажирское место. Оу Янмин и Су Тао устроились сзади.

— Куда вы едете? — спросила она.

— Мы же два дня назад собирались, — ответил Су Тао, — но Лю Шао вдруг сбежал. Сегодня он сам позвонил и предложил собраться снова.

— Ага, — Лю Су взглянула на брата за рулём. — Куда?

— Опять в «Юэчэн».

Как и ожидалось. Лю Цзэ никогда не прощает обид. Раз два дня назад его унизили — он обязательно отомстит.

Лю Су сказала:

— Я ещё ни разу не была в «Юэчэн». Очень хочется посмотреть.

Лю Цзэ повернулся:

— Уже одиннадцать.

— Ну хотя бы загляну на минутку.

Оу Янмин поддержал:

— Возьми её с собой. Девочка впервые просит — разве ты выдержишь?

Су Тао добавил:

— Я бы тоже хотел сестру — такую мягкую и послушную. А у меня братец — хочется бить его по восемь раз в день.

— Что опять натворил?

Су Тао разозлился:

— Сегодня выдали оценки по математике. Набрал всего 120 баллов. Прямо руки чешутся его отлупить.

Оу Янмин спросил:

— Может, задачи были сложные?

— Да ладно! Просто он плохо написал. Максимум — 143 балла.

Оу Янмин взглянул на Лю Су:

— Ты тоже учишься в школе Сюйян?

Лю Су смутилась:

— Да.

— Я слышал, что сестра Лю Цзэ — отличница. Сколько набрала на этот раз? — спросил Су Тао.

Лю Су ответила:

— Плохо написала.

Су Тао отпил глоток воды:

— Не скромничай. Даже если плохо — всё равно лучше моего брата. Не ты ли заняла первое место в классе?

— Нет.

— А сколько тогда?

Лю Су прикусила губу:

— Восемь баллов.

— Пфууу—!

— Чёрт! Су Тао, ты мне всё лицо облил! Противно!

Су Тао даже не заметил Оу Янмина:

— Что? Сколько? Я, наверное, ослышался?

Лю Су повторила:

— Да, я получила восемь баллов.

В салоне воцарилась гробовая тишина. Лю Су незаметно покосилась на Лю Цзэ, боясь, что он разозлится и вышвырнет её из машины.

— А в прошлый раз сколько было? — наконец спросил Лю Цзэ. К счастью, голос звучал спокойно.

Лю Су робко ответила:

— Восемнадцать.

Лю Цзэ повернулся и пристально посмотрел на неё:

— На десять меньше.

— Да, — Лю Су опустила голову, щёки покраснели. Хотя это была вина прежней хозяйки тела, стыдно было именно ей.

— Моя черта — не ноль. Поняла?

Голова Лю Су почти коснулась сиденья:

— Поняла…

— И всё? — возмутился Су Тао. — Это всё?

Оу Янмин понимающе усмехнулся:

— А что ещё?

Су Тао завопил:

— Лю Цзэ, ты просто сволочь! Это несправедливо! В прошлый раз я получил двойку — и ты чуть не разорвал со мной дружбу! Говорил: «Рядом со мной не может быть двоечника!» А твоя сестра получает восемь баллов — и ты говоришь: «Главное, чтобы не ноль»? У тебя вообще есть принципы?

Лю Цзэ бросил на него взгляд:

— Заткнись. Ты и она — не одно и то же.

— Почему нет? Я же дольше с тобой, чем она! Мы дружим с детского сада! Чем она лучше меня? Почему для тебя её черта — ноль, а для меня — зачёт?

Лю Цзэ ответил:

— У неё есть шарм.

Су Тао: «…»

Оу Янмин с трудом сдерживал смех:

— Ну да, это правда.

Клуб «Юэчэн» был одним из крупнейших в городе. Даже в такое позднее время там было полно народу.

Лю Су впервые побывала в подобном месте и с любопытством оглядывалась по сторонам — всё казалось ей новым и интересным.

Лю Цзэ вышел из машины:

— Иди за мной. Никуда не отходи.

— Хорошо, — Лю Су не осмеливалась отходить.

— Через немного поедешь домой. Поняла?

— Да, — Лю Су подняла на него глаза и мило улыбнулась.

Су Тао с завистью воскликнул:

— Лю Шао, отдай мне своего брата! Я хочу сестру!

— Отвали, держись подальше от моей сестры, — Лю Цзэ слегка пнул его ногой.

Из машин один за другим выходили люди — все близкие друзья Лю Цзэ. Увидев, что он привёл с собой Лю Су, все поняли: эта девушка для него очень важна, и каждый поспешил с ней поздороваться.

Лю Су была красива, вежлива, умна и говорила мягким, приятным голосом — сразу завоевала симпатии всех присутствующих мужчин.

Линь Яэр фыркнула:

— Ученица выпускного класса, вместо того чтобы учиться, ночью таскается по клубам. Какая же она хорошая ученица?

Су Тао возразил:

— Ты ошибаешься. Всё зависит от того, чья она сестра. Это же сестра Лю Шао! Даже если она двоечница, даже если она…

— Сам ты двоечник! — перебил его Лю Цзэ.

— Я хотел сказать: пока ты рядом, ей ничего не грозит. Она может спокойно наслаждаться жизнью. Верно?

Лю Цзэ посмотрел на Лю Су. Та сладко улыбнулась.

— В этом есть смысл, — сказал Лю Цзэ.

Какой смысл? Когда прежняя хозяйка тела умерла на улице, тебя рядом не было. Так что полагаться можно только на себя.

Менеджер клуба лично вышел встречать гостей:

— Господа, мисс, ваш обычный VIP-зал уже подготовлен.

Су Тао повёл всех вперёд:

— Пошли!

Компания вошла в зал. На столе стояли закуски, фрукты, напитки и пиво. Смежная комната представляла собой просторный VIP-зал с двумя длинными диванами.

Лю Цзэ тихо сказал:

— Иди туда, поешь фруктов. Потом поедем домой.

— Хорошо, — кивнула Лю Су.

Она села за столик в соседней комнате и принялась чистить апельсин. Подняв глаза, увидела Лю Цзэ на диване — лицо мрачное, холодный гнев исходил от него.

Да, сегодняшняя встреча — настоящий пир у костра.

http://bllate.org/book/2183/246544