Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 10

В номер вошёл управляющий отеля, за ним — четверо официантов. Он подошёл к Лю Цзэ и поклонился:

— Господин Лю, это те официанты, что обслуживали ваш кабинет позавчера. Вот их анкеты — всё проверено, никаких нарушений не выявлено.

Лицо Линь Яэр мгновенно изменилось. Су Тао нахмурился:

— Что случилось? В чём дело?

Лю Цзэ взял у управляющего папку, бегло пробежал глазами по документам и швырнул её на диван.

— Позавчера мне подсыпали в напиток, — произнёс он спокойно, будто комментировал погоду за окном.

В комнате все разом напряглись.

Управляющий поспешно заговорил:

— Это точно не наша вина, господин Лю! Прошу вас разобраться!

— Не ваша вина? — вспыхнул Су Тао. — Раз произошло у вас, вы и несёте ответственность!

— Да, мы виноваты, мы проявили халатность и готовы понести любое наказание по вашему усмотрению, господин Лю.

Лю Цзэ махнул рукой:

— Пока уйдите.

Управляющий вытер пот со лба и поспешил увести персонал.

Су Тао вскочил:

— Кто?! Кто это сделал? Хватило смелости подсыпать — а признаться не хватает?

Оу Янмин коротко хмыкнул:

— Признайся добровольно — будет снисхождение, упрямься — строже накажут. Лю Цзэ никогда не вступает в бой без уверенности в победе. Ему уже дали тебе шанс сохранить лицо — не упускай его.

Линь Яэр взволнованно воскликнула:

— Да, выходи скорее! Уже поздно, у всех ещё дела!

— Кто же это?

— Мы же братья много лет! Кто так подло поступил?!

Все возмущались, но никто не признавался.

Лю Цзэ взял бокал красного вина. В тёплом янтарном свете его черты казались ледяными, а во взгляде не было и тени тепла.

— Чэн Юй, я ведь всегда относился к тебе неплохо! — наконец произнёс Лю Цзэ.

В комнате сразу поднялся шум.

— Чэн Юй? Неужели это ты?

— Как так? Он же самый преданный Лю Шао! Может, ошибка?

Су Тао и Оу Янмин тоже выглядели удивлёнными.

Чэн Юй встал, разгневанный:

— Лю Цзэ, на каком основании ты меня подозреваешь? Всему кругу известно, что я больше всех благодарен тебе!

— Я пригрел волка в овечьей шкуре, — спокойно ответил Лю Цзэ.

Чэн Юй стиснул губы:

— У тебя нет доказательств! Нельзя так говорить без оснований. Мы же столько лет друзья — это больно слышать.

Лю Цзэ достал телефон и включил аудиозапись.

— Лю Цзэ пригласил нас в клуб «Юэчэн»… Не из-за того ли, что случилось позавчера?

— Конечно, из-за этого, — ответила Линь Яэр.

— Что делать? Идти или нет?

— Не пойти — ещё больше заподозрят. Надо идти и вести себя как ни в чём не бывало.

Лю Цзэ выключил запись.

Линь Яэр вскочила, растерянно заикаясь:

— Это ничего не доказывает! Мы просто… просто болтали…

Лю Цзэ холодно перебил:

— Чэн Юй, твой проект опять в убытке. На 1,3 миллиарда, верно? Поэтому ты тайно встречался с господином Цзинем, чтобы взять у него кредит.

Су Тао в ярости закричал:

— Господин Цзинь — заклятый враг Лю Цзэ! Он даст тебе кредит? Какую выгоду ты ему предложил?

Оу Янмин добавил:

— Всё просто: очернить Лю Цзэ.

Чэн Юй пытался оправдаться:

— Нет, не так, как вы думаете! Дайте объяснить!

— Да пошёл ты! — взорвался Су Тао. — Три года назад твой бизнес уже рухнул бы, если бы не Лю Цзэ. Ты бы сейчас пел под мостом! Сколько он тебе помогал? А ты не только не благодарен, но ещё и в спину ножом! Ты вообще человек?

— Да, он много мне помог, — признал Чэн Юй. — Я был ему благодарен и годами ходил за ним, как раб. Весь круг смеялся надо мной: «Чэн Шао» превратился в лакея Лю Цзэ! А почему? У меня тоже есть достоинство!

— И ещё: он всегда помогал мне, я ставил его в пример. Но сейчас я на грани краха, а он стоит в стороне! Он хочет, чтобы я умер!

Су Тао возмутился:

— Ты до сих пор не понял, кто ты есть? Ты вообще не создан для бизнеса! Лю Цзэ три года за тебя убирал последствия — разве этого мало? Ты хочешь, чтобы он всю жизнь за тебя отдувался? Кто ты такой? Его сестра, что ли?

Лю Су вздрогнула — как это она вдруг попала под раздачу!

Лю Цзэ бросил на неё взгляд:

— Закрой дверь.

Лю Су поспешно встала:

— Брат, ограничься лёгким наказанием… Только не теряй контроль!

— Это и есть причина, по которой ты захотела пойти с нами?

— Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Лю Цзэ лёгкой улыбкой смягчил ледяное выражение лица:

— Не волнуйся.

Дверь в соседнее помещение закрылась. Раздался грохот, женский визг и мужские ругательства.

Лю Су не могла есть. Она осторожно подошла ближе. Лю Цзэ вышел.

— Ну как? — спросила она.

— Отплатил той же монетой, — ответил Лю Цзэ.

Су Тао тоже вышел:

— Господин Лю, вам пора. Уже поздно, не стоит задерживать вашу сестру.

— Моя сестра, — уточнил Лю Цзэ.

— Разве она не моя сестра тоже?

— Нет.

Су Тао: «…»

— Ладно, в общем, уезжайте. Здесь разберёмся сами.

Лю Су всё же мягко предупредила:

— Не перегибайте палку.

Су Тао усмехнулся:

— Не волнуйся, сестрёнка, мы знаем меру.

— Так вы что собираетесь делать?

— Подсыпем им лекарства — в пять раз больше дозы, чем в тот раз, и сделаем пару фотографий. Вот и всё.

— В пять раз?! — ахнула Лю Су. В тот раз Лю Цзэ, человек с железной волей, чуть не потерял контроль над собой — и то это была всего лишь обычная доза.

Выживут ли эти двое до завтрашнего утра?

Лю Су и Лю Цзэ вышли из клуба. Тут же зазвонил телефон Лю Цзэ.

Он взглянул на экран и ответил.

— Господин Лю, прошу пощады! Моя дочь ещё молода… Не трогайте её! Всё моя вина — я плохо её воспитал. Я готов кланяться вам в ноги, только не троньте её!

— Она первой напала на меня, — холодно ответил Лю Цзэ.

— Я всё понимаю! Всё моё виновато! Я лично приду и поклонюсь вам в ноги. Она просто слишком вас любит — хотела устроить скандал с вами, чтобы вас женить. Она наивная, глупая… Простите её ради меня!

— Проект «Сихуань» мы оставляем, и северный участок земли тоже забираем обратно. Господин Лю, молодой господин Лю… У меня только одна дочь! Прошу вас, смилуйтесь!

Лю Су тихонько потянула его за рукав и прошептала:

— Брат…

Сердце Лю Цзэ смягчилось:

— Позвони Оу Яну.

— Спасибо, господин Лю! Спасибо за милость! — запричитал тот в трубке.

Лю Су облегчённо вздохнула и посмотрела на телефон: уже больше двенадцати часов ночи, и на экране — более десятка пропущенных звонков. Шесть из них — от Сюй Сяоюань. Наверняка будет адская сцена.

Телефон снова зазвонил, но Лю Су не решалась ответить.

— Что случилось? — спросил Лю Цзэ.

В холле дома Лю уже половина первого ночи. Сюй Сяоюань, Лю Сычэн, Лю Сыюй, Лю Жуйжуй и Люйинь сидели в ожидании.

Лю Сычэн набрал номер Лю Су, но тот не отвечал.

Лю Жуйжуй съязвила:

— Восемь баллов по математике, последняя в классе… Так поздно не возвращается — наверное, с каким-нибудь хулиганом в отеле!

— Жуйжуй, не говори глупостей, — возразила Люйинь. — Её одноклассник Хуа Илинь — не такой человек.

Наконец телефон ответил. Лю Сычэн поспешно спросил:

— Где ты? Почему не идёшь домой?

— Это я, — раздался голос Лю Цзэ.

Лю Сычэн сразу сбавил тон:

— Ты… с Су Су?

— Да. У неё плохо с учёбой, я повёз её на дополнительные занятия.

— А… понятно.

— Телефон был на беззвучном — не слышала звонков. Уже поздно, сегодня она остаётся у бабушки. Иди спать.

— Хорошо, — ответил Лю Сычэн и повесил трубку.

— Что? Почему мужской голос? — встревожилась Сюй Сяоюань.

Лю Сыюй фыркнула:

— Да кто ещё? Наверное, какой-нибудь хулиган.

— Хватит! — вмешалась Люйинь. — Вы все с ума сошли? Следите за Су Су, как за преступницей! Она с Лю Цзэ занималась, сегодня ночует у бабушки — уже спит. Особенно вы, Жуйжуй и я — нам в этом году сдавать экзамены! Вместо того чтобы учиться, вы тут сплетничаете! Хотите поступать или нет?

* * *

Цзян Юйсюань вернулся домой после одиннадцати вечера.

— Опять весь в синяках? Опять подрался? Ты… кхе-кхе… как ты… — закашлялась Чэнь Шухуэй, прижимая руку к груди.

Цзян Юйсюань поддержал её:

— Мама, не волнуйся, прими лекарство.

Чэнь Шухуэй приняла таблетку и стала обрабатывать сыну раны. На животе огромный фиолетовый синяк, половина живота опухла, вокруг — следы уже заживающих ушибов.

Дрожащими пальцами она коснулась синяка и подняла на него глаза, задыхаясь от слёз:

— Это он сегодня нанёс?

Цзян Юйсюань опустил рубашку:

— Ничего, не больно.

Слёзы Чэнь Шухуэй катились крупными каплями:

— Всё моя вина… Я слепая, и сердцем слепая… Как я могла выйти замуж за такого зверя?

— Мама, не плачь, а то опять заболеешь.

Но Чэнь Шухуэй не могла остановиться — она крепко обняла сына и горько зарыдала.

Поплакав, она продолжила обрабатывать раны.

Цзян Юйсюань вдруг сказал:

— Мама, я видел сестру.

— Люйинь? Как она? Поправилась? Выросла?

— Мама, я же сказал: она больше не моя сестра.

Сердце Чэнь Шухуэй сжалось. Дочь ушла — и это к лучшему, ведь дом давно стал адом. Но ребёнок полностью оборвал с ней связь… Семнадцать лет она растила её!

— Не вини её… — начала она.

— Другую, — перебил Цзян Юйсюань.

— Другую? Лю Су? Ты… кхе-кхе… это Лю Су? — оживилась Чэнь Шухуэй.

Цзян Юйсюань поддержал её:

— Да. И… она мне помогла.

— Помогла? Как? Расскажи скорее!

Цзян Юйсюань рассказал всё. Слёзы снова потекли по щекам Чэнь Шухуэй:

— Вот оно, родство по крови! Её брат так заботится о ней… Ты тоже больше не водись с теми хулиганами, ладно?

— Хорошо.

— Юйсюань, не вини её за то, что она не приходит к нам. Понимаешь?

— Понимаю.

— Чёрт побери, открывай! — раздался грубый голос за дверью.

Чэнь Шухуэй поспешно загнала сына в спальню:

— Он пьян! Быстро заходи, не выходи!

— Мама, сегодня он в ярости, ты…

— Не твоё дело! Заходи! — Она заперла дверь снаружи ключом.

Вытерев слёзы, Чэнь Шухуэй открыла входную дверь.

Громкий шлёпок — и она рухнула на пол, задыхаясь от кашля.

— Сдохла, что ли? Так медленно открываешь!

Чэнь Шухуэй прижала ладонь к щеке, голова кружилась.

— Жрать хочу! Быстро готовь, а не валяйся тут мертвой!

— Хорошо… сейчас… встаю…

Цзян Юйсюань сидел у двери, слушая, как Гу Дабэнь ругается, и сжимал кулаки до побелевших костяшек.

* * *

Классный руководитель, учитель Цяо, стоял у доски:

— Ребята, через несколько дней в нашу школу приедет делегация из всемирно известного университета МК. Администрация решила выбрать двух учеников в качестве переводчиков для гостей.

— Это уникальная возможность! За визитом будут следить журналисты и представители СМИ, трансляция пройдёт в прямом эфире на образовательном канале, а также приедут представители Министерства образования.

— Так нас покажут по телевизору?!

http://bllate.org/book/2183/246545