×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое направились к парковке, и на обратном пути за руль сел Су Ян.

— Что случилось? Почему ты молчишь? — пристегнувшись, Цюй Яньлан с сомнением посмотрел на друга. — Что тебя так смущает?

В этом не было ничего секретного, он сам был участником событий и хотел знать причину холодного приема. В конце концов, он надеялся подружиться с этим человеком.

Су Ян выглядел озадаченным.

— Это не твоя вина, проблема в моем младшем дяде, — сказал он, заводя мотор.

Обычно люди и не думали винить Цюй Яньлана, просто сам младший дядя Су Яна производил впечатление человека, с которым невозможно найти общий язык.

— Рассказывай. Что бы там ни было, я должен хотя бы примерно понимать ситуацию. Если ты не скажешь, я буду строить догадки и мне станет еще не по себе.

Цюй Яньлан не придавал этому особого значения, но, услышав слова Су Яна, внезапно почувствовал, что дело все-таки в нем. Жаль, что с таким интересным парнем не удалось подружиться. А ведь он так хотел наладить общение.

— Ладно, скажу, только не злись, — Су Ян бросил на него быстрый взгляд.

Это он сам напросился, так что пенять не на кого.

— Говори. Обещаю, не разозлюсь, — ответил Цюй Яньлан. Они виделись всего дважды, включая сегодняшний день. Ему было любопытно, что же он мог сделать такого, чтобы вызвать неприязнь. Он — яркий, красивый, добродушный и легкий на подъем студент, неужели есть что-то, о чем он не знает?

— Да это пустяки, вообще не твоя вина. Просто... я же вчера говорил, что твоя машина очень чистая, вот и попросил тебя отвезти его, — Су Ян замялся, ему было неловко говорить о собственном дяде.

— Да, кажется, было дело. И что дальше? — Цюй Яньлан кивнул. Машина действительно была в идеальном состоянии, он только недавно ее обслужил.

— Мой дядя... он очень капризный и невероятно чувствителен к запахам. Он сказал, что в твоей машине пахло дешевыми женскими духами, причем запах был неприятный и ужасно его раздражал. Не злись, пожалуйста, просто ему не понравился аромат в тот момент. А еще он у меня очень легкомысленно относится к здоровью: вернулся домой, включил кондиционер на полную и простудился, — Су Ян решил добавить это пояснение, все-таки дядя — его близкий человек.

Он не стал уточнять, что дядя остался недоволен, поэтому, вернувшись, разделся и лег спать под холодным потоком воздуха, что и привело к болезни. Но это точно не было виной Цюй Яньлана. Он сам попросил дядю сесть в ту машину и ручался за комфорт. Кто же знал, что даже в свежевымытой машине останется чей-то след? В конце концов, она простояла всю ночь, это вполне естественно.

Цюй Яньлан замер.

— Я чего-то не понимаю... Откуда в моей машине женские духи? Да еще и дешевые?

Он никогда не чувствовал того запаха, о котором говорил Мэн Чэнь. В его машину никогда не садились посторонние женщины, тем более те, кто пользуется дешевой парфюмерией.

— Поэтому я и говорю: это не твоя вина. Он просто немного капризнее обычных людей, — Су Ян пожал плечами. У его дяди была личная машина, которой пользовался только он и водитель Чэнь Шу. Никто другой туда не садился, даже сам Су Ян не удостаивался такой чести. Дядя был невероятно привередлив.

Цюй Яньлан задумался. За последние два дня в машине не было никого постороннего... кроме его двоюродной сестры.

Хм!

Похоже, в следующий раз стоит посоветовать ей сменить парфюм. Какая-то там копия известного бренда, а в итоге — такой конфуз. Похоже, и сам кумир не очень-то качественный, надо будет сказать сестре, чтобы нашла себе кого-то получше.

Двоюродная сестра Цюй Яньлана: Вот ненормальный, оскорбил ее любимого айдола!

— У тебя такое лицо... Неужели они все-таки были? — спросил Су Ян, заметив перемену в выражении лица друга.

— До этого один раз садилась моя сестра. Похоже, все-таки моя вина. В следующий раз приглашу вас на ужин, чтобы загладить вину, — Цюй Яньлан беспомощно улыбнулся.

Су Ян: — Поразительно! Зачем брать на себя вину, когда ее нет?

Цюй Яньлан: — Это моя оплошность, я должен извиниться.

Может, пригласить и того паренька? Будет как раз кстати.

— Забудь, не твоя это вина, — Су Ян посчитал это лишним. Сегодня дядя не выглядел по-настоящему злым, значит, не принял это близко к сердцу. Возможно, если Цюй Яньлан не будет мозолить ему глаза, дядя вообще забудет о его существовании.

— Нет, так не пойдет. Я обещал, но подвел тебя. Нужно искупить вину, — Цюй Яньлан настаивал. В конце концов, человек заболел. А этот красивый паренек вызывал у него невольную симпатию.

— Посмотрим, — Су Ян не хотел давать обещаний. Если не получится позвать Мэн Чэня, он потеряет лицо.

— Ладно, он все равно скоро улетает за границу. Договоримся, когда вернется.

— Хорошо, тогда подождем, пока у него появится время.

Цюй Яньлан принялся размышлять, какой ресторан мог бы понравиться Мэн Чэню. Сегодня он успел заметить, что парень очень привередлив в еде. Неудивительно, что он такой худой — ест меньше, чем он сам. Аппетит, как у котенка.

***

— Мэн Чэнь, ты уже вышел? — это был уже пятый звонок от научного руководителя с десяти утра. Первый раз он позвонил еще в девять, когда Мэн Чэнь даже не встал с постели.

— Уже выезжаю, спускаюсь вниз, — Мэн Чэнь зевнул и, сонный, поплелся следом за Чэнь Шу, который вез чемодан.

Они ждали лифта у выхода, когда Мэн Чэнь снова ответил на настойчивый звонок профессора.

— Мы тоже собираемся. Будь осторожен в дороге. Не останавливайся нигде, самолет ждать не будет. Ждем тебя в аэропорту.

Профессор беспокоился — его студент вечно опаздывал. Сам преподаватель был человеком нетерпеливым и любил приезжать заранее, а Мэн Чэнь — типичный неторопливый человек, который всегда появлялся в последнюю минуту. Профессор каждый раз боялся, что парень просто забьет на поездку и не приедет.

— Хорошо, учитель, до свидания, — голос Мэн Чэня звучал сонно и хрипло, но в нем слышались мягкие нотки.

По крайней мере, он не забыл попрощаться. Мэн Чэнь убрал телефон в карман.

— Молодой господин, вы правда не хотите, чтобы я поехал с вами? Одному ехать небезопасно, — Чэнь Шу все еще переживал. Разве привыкший к комфорту молодой господин сможет вынести тяготы поездки? Даже условия проживания вызывали у него сомнения. Он знал характер Мэн Чэня с самого детства.

— Нет, не нужно. Я буду не один, со мной профессор Гао.

Чэнь Шу не мог поехать за границу из-за ограничений, наложенных на бывших военных.

— У меня есть знакомый в Германии. Если нужно, я попрошу его присматривать за вами пару дней, — Чэнь Шу не мог не заботиться о нем.

— Не стоит, мне хватит компании профессора.

Мэн Чэнь не был избалованным, когда условия того требовали, он не предъявлял высоких запросов. Потерпеть пару дней — не проблема. Окружающие всегда волновались, сможет ли он адаптироваться, потому что дома он жил в изысканной обстановке, но их опасения были напрасны.

— ...Хорошо. Если что-то понадобится — звоните.

Раз Мэн Чэнь отказался, Чэнь Шу не стал настаивать. Будет лучше, если молодой господин справится сам.

Когда они добрались до аэропорта, выяснилось, что рейс задерживается. Чэнь Шу довез его до VIP-терминала и проводил внутрь. К счастью, семья Мэн Чэня владела долей в этом аэропорту, поэтому здесь была предусмотрена частная зона отдыха, чтобы не приходилось делить пространство с остальными пассажирами.

Мэн Чэнь отправил сообщение профессору, что прибыл. Не прошло и минуты, как тот сразу перезвонил — видимо, все это время не выпускал телефон из рук.

— Алло, учитель? — в голосе Мэн Чэня сквозило недоумение. Он ведь уже приехал, зачем звонить?

— Мэн Чэнь, мы ждем тебя в VIP-зале. Самолет задерживается, приходи сюда, подождем вместе! — раздался в трубке бодрый голос профессора.

http://bllate.org/book/21811/2257702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу