×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Яньлан смотрел на эту странную парочку — дядю и племянника, — и никак не мог понять, кто из них на самом деле старше.

Ладно, видимо, дело просто в высоком статусе, а по виду — ну, только что школу закончил. Совсем еще ребенок, неудивительно, что его приходится уговаривать.

Су Ян закатил глаза. Они же только что ехали на автобусе, так почему он до сих пор не может смириться с тем, что его кто-то подвезет? Но оставить его одного добираться на машине было нельзя, пришлось уламывать:

— Потерпи, мы скоро будем дома. Ты же не хочешь торчать здесь под палящим солнцем? Посмотри на себя, весь взмок, разве тебе не хочется поскорее принять душ?

— Ждать здесь еще хуже. А что касается того, чтобы сесть за руль самому — это абсолютно исключено.

— Дядя, ты как считаешь?

— ... — Мэн Чэнь, недовольно поджав губы в тонкую линию, промолчал. Видимо, в словах племянника была доля истины.

И все же он терпеть не мог садиться в машины незнакомцев! Знал бы, что так выйдет, ни за что не согласился бы привезти эти вещи. Как же всё это раздражает.

Он широко распахнул и без того большие глаза, глядя на Су Яна, но тот отвел взгляд, стараясь не встречаться с ним глазами.

— ... — Цюй Яньлан не понимал, что не так с этим дядей Су Яна. Он же из добрых побуждений предложил подвезти, почему его так встретили?

— Слушайся, а не то заставлю тебя снова ехать на автобусе. У меня нет времени с тобой нянчиться. Не злись, обещаю, у него в машине очень чисто. Решено, дядя, до встречи.

— Брат, оставляю своего дядю на тебя. Я побежал, дядя, пока! Как доберешься, напиши мне.

Сказав это, он, не дожидаясь отказа Мэн Чэня, развернулся и быстро зашагал прочь.

Цюй Яньлан лишь хмыкнул про себя. Мало того что племянник носится с дядей, как с писаной торбой, так еще и уговаривает его, перемежая просьбы с угрозами — зрелище, прямо скажем, необычное.

— Пойдемте, дядя, — Цюй Яньлан приподнял бровь и приветливо улыбнулся.

Мэн Чэнь молча разглядывал его с ног до головы. Цюй Яньлан не знал, что именно тот изучает, и позволил себя осматривать. Он подумал, что этот человек похож на ребенка, только характер у него не из лучших.

Мэн Чэнь был подавлен. Его раздражало всё: и автобусы, и ожидание водителя. Похоже, предложение этого парня, друга Су Яна, было самым приемлемым вариантом. Он молча последовал за ним.

Дойдя до гаража, Мэн Чэнь бросил на него короткий взгляд. Оказалось, перед ним избалованный сынок богатых родителей.

Цюй Яньлан подбросил ключи, поймал их и нажал на кнопку. Фары мигнули.

— Садись. Дядя, ты такой невежливый, даже спасибо не скажешь?

Глядя на его холодное выражение лица, Цюй Яньлану захотелось поддразнить его — ведь когда тот улыбался, он выглядел таким милым. Почему же он такой молчаливый? Словно гордая мейн-кун, красивая и недоступная.

— О, спасибо, — сухо поблагодарил Мэн Чэнь.

Он подумал, что этот парень — настоящий мажор. Его Роллс-Ройс цвета морской волны стоил явно не меньше восьми миллионов. Впрочем, машины Мэн Чэня не интересовали, ведь он всё равно не мог водить их сам. Он лишь мельком оценил авто и почувствовал легкую зависть. Хотя его личный транспорт был даже лучше, пользоваться им он не мог — только с водителем. Скука.

Для него машины были лишь средством передвижения, в которых он не разбирался. Он открыл дверь, сел и машинально пристегнулся.

Цюй Яньлан пожал плечами, не обращая внимания на его холодность — решил, что такой уж у него характер. Даже грубоватый обычно Су Ян рядом с ним понижал голос и ворковал, словно с сокровищем. Неудивительно, что его сразу представили как семейную драгоценность.

— Су Ян сказал, у тебя очень чисто в машине, — Мэн Чэнь слегка нахмурился, на его милом лице промелькнуло раздражение. Он убьет Су Яна.

— Разве нет? Я только позавчера делал техобслуживание, — Цюй Яньлан огляделся, не видя никаких проблем. Его машина, помимо прочего, славилась невероятно удобными сиденьями — именно из-за комфорта он ее и выбрал в рамках своего бюджета.

— Поехали, — Мэн Чэнь не хотел продолжать этот разговор. В конце концов, нужно просто перетерпеть, второго раза не будет.

Воняет.

— Куда вас отвезти, дядя? — с самой доброжелательной улыбкой спросил Цюй Яньлан.

— В городскую библиотеку, спасибо! — Мэн Чэнь назвал ближайшее место, которое его устраивало.

Изначально он хотел попросить отвезти его домой, но, как только сел в машину, почувствовал тошнотворный запах дешевых женских духов. От мысли, что здесь сидела какая-то женщина, ему захотелось выйти. Раз машину обслуживали позавчера, значит, этот аромат остался либо со вчерашнего дня, либо с сегодняшнего утра.

Он взглянул на солнце, которое пекло так, что можно было засохнуть на месте. Ладно, придется потерпеть.

— Разве Су Ян не говорил, что нужно отвезти тебя домой? — удивленно спросил Цюй Яньлан, даже не заметив, как сильно его пассажир раздражен из-за дешевого парфюма и мысли о том, что он сидит на том же месте, где недавно кто-то был.

Мэн Чэнь застыл, стараясь не двигаться и не касаться спинки кресла, чтобы свести контакт к минимуму. Он искренне ненавидел посторонние запахи в машине.

— Спасибо, у меня еще есть дела, так что до библиотеки будет достаточно, — он натянуто улыбнулся и крепко сжал телефон.

Сейчас он был готов прибить Су Яна. Где же обещанная чистота? Он достал телефон и отправил водителю сообщение, чтобы тот забрал его у библиотеки.

— Ну ладно, раз есть дела, так тому и быть, — Цюй Яньлан не заметил его скованности.

Мэн Чэнь с трудом сдерживался.

— Дядя, ты тоже учишься в университете? В каком? — Цюй Яньлан пытался завязать разговор от скуки.

— ...Да, в Пекинском, — Мэн Чэнь опустил голову, глубоко вдохнул и ущипнул себя за бедро. Раздражение нарастало.

— Ого, так ты отличник! Первый университет страны, впечатляет, мое почтение.

Оказывается, чем милее человек, тем лучше он учится. Перед ним же студент самого престижного вуза! Хотя его собственный университет тоже был неплох, но всё же не первый.

— Мгм... — он снова ущипнул себя за ногу, отвечая равнодушно.

— Какой ты холодный, дядя. Мы же теперь знакомы, — Цюй Яньлан усмехнулся. Какой же он всё-таки замкнутый ребенок.

— ...Я немного устал, — в его глазах читалось крайнее раздражение.

— Хорошо, тогда закрой глаза и отдохни, я разбужу, когда приедем, — Цюй Яньлан, считая себя крайне тактичным, замолчал.

Мэн Чэнь не мог описать, насколько отвратительным был этот запах. Но сказать об этом он не мог — они не были семьей, и он не имел права капризничать. Человек просто проявил доброту, подвозя его, нельзя же так думать о людях, может, ему самому нравится этот аромат. Не стоит накручивать себя, никто здесь не сидел, это всё его воображение. Зачем кому-то обманывать его? Это просто его мысли. Здесь совсем не грязно, просто владельцу нравятся такие духи.

Мэн Чэнь пытался успокоить себя, и от этого ноющая боль в голове немного утихла. Он старался дышать ровно, чтобы сосед не заметил его состояния. Он уже взрослый человек, нельзя требовать от других невозможного. В конце концов, он просто запомнит этот урок: в следующий раз нужно быть терпеливее.

Мэн Чэню казалось, что каждая секунда растягивается, словно прошли уже часы, хотя на самом деле не было и получаса.

— Дядя, приехали, — раздался в салоне ясный голос.

— ...Спасибо, — он с облегчением выдохнул, сохраняя на лице невозмутимость, и дрожащими пальцами отстегнул ремень.

— Дядя, почему ты даже не поднимаешь головы, когда благодаришь? — поддразнил его Цюй Яньлан. Ему очень хотелось заставить его улыбнуться, зачем же так хмуриться?

— Спасибо, — Мэн Чэнь взял себя в руки, поблагодарил и с явной поспешностью открыл дверь.

Выйдя из машины, он захлопнул ее. Цюй Яньлан опустил стекло и высунулся наружу:

— Пока, дядя! — он бодро помахал рукой.

Мэн Чэнь, стоявший прямо, поджал губы и вяло помахал в ответ.

Цюй Яньлан закрыл окно и тронулся с места. В голове мелькнула странная мысль: почему лицо Мэн Чэня показалось ему таким бледным? Разве он был таким раньше?

В зеркале заднего вида он всё еще видел фигуру молодого человека, стоявшего неподвижно. Цюй Яньлан решил, что ему просто показалось.

http://bllate.org/book/21811/2257689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода