Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 11

Чжун Сяосяо не ожидала, что новичок, только-только ступивший на кинематографические подмостки, осмелится ударить её по-настоящему. От ярости у неё даже глаза покраснели, и каждая последующая пощёчина становилась всё жесточе предыдущей.

Когда драка между девушками начала выходить из-под контроля, режиссёр поспешно скомандовал: «Стоп!»

Чжун Сяосяо, с мрачным взглядом и распухшей щекой, сердито зашагала к своей персональной гримёрке.

Ся Жао стиснула зубы и вернулась на свой складной шезлонг.

Линь Мяомяо тут же подскочила и осторожно повернула её лицо, чтобы осмотреть:

— Чжун Сяосяо слишком ужесточилась!

Ся Жао потрогала покрасневшую щёку и ответила:

— Ничего страшного. Я ещё жестче!

Кто-то фыркнул от смеха. Ся Жао обернулась и увидела высокого стройного мужчину, стоявшего неподалёку. Он подошёл и протянул ей пакет со льдом.

— Насколько жестче? — спросил он.

Это был Се Вэнь, исполнитель роли второго мужского персонажа в сериале, с которым у неё в сценарии была и романтическая линия.

Перед приходом на площадку Ся Жао тщательно изучила биографии всех актёров, с которыми ей предстояло играть.

Се Вэнь уже восемь лет в профессии, имел и репутацию, и популярность. По нынешнему своему статусу он вовсе не обязан был соглашаться на роль второго плана. Однако сам он не придавал значения расстановке имён в титрах. Раньше он открыл ресторан горячего горшка, который со временем превратился в целую сеть и процветал. Давно уже наполовину ушёл из шоу-бизнеса и сосредоточился на управлении бизнесом.

Съёмки для него были лишь способом разнообразить повседневную жизнь и отблагодарить поклонников. Ходили слухи, что он снимается исключительно ради знакомств с актрисами: за эти годы его романы с молодыми моделями, интернет-знаменитостями и начинающими актрисами не прекращались ни на день.

Более того, он открыто заявлял о своей непостоянстве и говорил, что всем нравятся свежие, красивые девушки.

Его фанатки были ещё более странными: они повсюду кричали: «Мой братец ведь не изменял! Что плохого в том, что он часто меняет подружек?»

Ся Жао не взяла у него пакет со льдом. Се Вэнь подтащил табурет, сел рядом и снова протянул его с многозначительной интонацией:

— Не хочешь приложить? Завтра лицо распухнет, как пельмени, и красота пропадёт. Я специально велел ассистенту сбегать за ним.

Ся Жао уставилась на него:

— Вы всегда так на съёмках флиртуете?

Брови Се Вэня дрогнули, но он тут же рассмеялся:

— Конечно нет. Нужно ещё подготовить маленький подарок, пригласить в ресторан, а потом — в отель. Хочешь узнать трёхступенчатую методику соблазнения?

Ся Жао лишь хотела его подколоть, но не ожидала, что он так серьёзно ответит. Она на мгновение онемела и начала оглядываться по сторонам.

Се Вэнь с усмешкой спросил:

— Ты что ищешь?

— Смотрю, нет ли папарацци.

Се Вэню стало ещё смешнее:

— Сейчас идёт студийная съёмка. Какие папарацци могут сюда проникнуть?

Ся Жао слегка улыбнулась:

— Кто знает? Всё-таки вы, господин Вэнь, настоящая приманка для папарацци.

Се Вэнь:

— Почему? Разве плохо попасть в слухи со мной? Все девушки, с кем у меня ходили слухи, сейчас отлично устроились в карьере.

В этот момент ассистент позвал Ся Жао на съёмку. Она встала и с улыбкой сказала:

— Я человек ранимый и не хочу становиться знаменитой из-за скандальных слухов и оскорблений в интернете.

Се Вэнь прищурил свои миндалевидные глаза и с усмешкой проводил взглядом её стройную фигуру.

Днём снова шли сцены Ся Жао и Чжун Сяосяо. Они по-прежнему яростно противостояли друг другу, и атмосфера на площадке накалилась до предела.

Хотя в сценарии их героини и были врагами, режиссёр Чжао понял, что так дальше снимать невозможно: при встрече они смотрели друг на друга так, будто вот-вот сдерут с головы косы и начнут драку.

В первый день съёмок закончили рано. Режиссёр Чжао забронировал частную комнату в ресторане, чтобы актёры лучше узнали друг друга, хотя на самом деле просто пытался разрядить обстановку в коллективе.

За столом он специально посадил Ся Жао и Чжун Сяосяо рядом.

Но вскоре понял, насколько ошибочным было это решение.

За столом мужчины после нескольких тостов легко становятся братьями, а женщины лишь изображают мир и дружбу, устраивая настоящее представление «пластиковых сестёр».

Чжун Сяосяо подняла бокал красного вина и чокнулась с Ся Жао:

— Сестра Ся Жао, при нашей первой встрече я не ожидала, что ты так хорошо играешь.

Фраза звучала двусмысленно, и любой сообразительный человек сразу понял бы, что Чжун Сяосяо её оскорбляет.

Ся Жао склонила голову и улыбнулась:

— Сестра Сяосяо, вы преувеличиваете. Вы же старшая, ваша игра, конечно, лучше моей.

Режиссёр Чжао мысленно вздохнул: «...По-моему, у вас обеих отличная игра».

Чжун Сяосяо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Сегодня здесь собрались в основном те, с кем я уже работала. Но ты, Ся Жао, впервые с нами. Раз так, тебе следует хорошенько выпить за знакомство.

С этими словами она взяла свой бокал, перешагнула через бутылку красного вина и налила себе полный бокал крепкого байцзю, после чего протянула его Ся Жао.

— Сегодня много народу, не стану всех обходить. Пусть этот один бокал заменит все тосты. Все согласны?

Присутствующие дружно закивали.

За этим ужином собрались основные участники съёмок сериала «Двойная птица». Только режиссёр Чжао знал, что Ся Жао приходится родственницей Чэн Жану; остальные понятия не имели о её связях.

Увидев, как Чжун Сяосяо пытается унизить Ся Жао, никто не заступился за неё — все лишь с интересом наблюдали за происходящим, время от времени подначивая.

Сам Се Вэнь скрестил руки на груди и с любопытством ждал, как эта остроумная девушка, которая сегодня так язвительно отвечала ему, выкрутится из ситуации.

Режиссёр Чжао, заметив, что Чжун Сяосяо намеренно издевается, нахмурился:

— Сяосяо, хватит шутить.

Чжун Сяосяо недовольно усмехнулась:

— Если режиссёр защищает, как я посмею заставлять её пить?

Едва она договорила, как Ся Жао взяла бокал, изящно улыбнулась и тихо сказала:

— Хорошо, я выпью.

— Постой, — Се Вэнь встал с лёгкой улыбкой. — Как можно заставлять девушку пить такой крепкий алкоголь? Этот бокал я выпью за тебя.

Он протянул руку, чтобы забрать бокал, но Ся Жао уже запрокинула голову и влила в себя весь огненный напиток. Затем перевернула бокал вверх дном, показывая, что он пуст, и спокойно улыбнулась собравшимся, будто ничего не произошло.

Все остолбенели.

Кто-то даже усомнился, не подменили ли бутылку байцзю на минералку, и подошёл понюхать — но запах подтвердил: Ся Жао действительно выпила настоящий крепкий алкоголь.

Ся Жао взяла бутылку и налила полный бокал Чжун Сяосяо, затем себе — до краёв.

— Впервые играю с вами в одной сцене, сестра Сяосяо. Этот бокал — за вас. Прошу, будьте ко мне благосклонны.

С этими словами она залпом выпила.

Уголки губ Чжун Сяосяо дрогнули.

Се Вэнь тут же сказал:

— Сяосяо, Ся Жао уже выпила за тебя. Почему ты не пьёшь?

Чжун Сяосяо улыбнулась:

— У меня нет такого выдающегося таланта к алкоголю, как у Ся Жао. Я заменю вином соком.

— Э-э-э, — Се Вэнь придержал её руку, не давая взять стакан сока, и его миндалевидные глаза соблазнительно блеснули. — Так неинтересно.

Ся Жао с грустным видом спросила:

— Сестра Сяосяо, вы что, презираете меня?

Раз она уже первой выпила в знак уважения, отказ Чжун Сяосяо был бы просто неприличен.

Под таким количеством взглядов Чжун Сяосяо оказалась в безвыходном положении и, зажав нос, залпом выпила бокал, не забыв бросить на Ся Жао злобный взгляд.

Вскоре она полностью опьянела и была увезена ассистентом.

Ся Жао тоже выпила слишком много, и режиссёр велел ей идти отдыхать, чтобы не сорвать съёмки на следующий день.

Линь Мяомяо, услышав, что Ся Жао залпом выпила два бокала байцзю, поспешила к ресторану и стала ждать её у выхода.

Увидев, как та вышла, Линь Мяомяо подбежала и заметила: Ся Жао шла уверенно, взгляд был ясным, и кроме сильного запаха алкоголя, никаких признаков опьянения не было.

Линь Мяомяо восхищённо цокнула языком:

— Вот это героиня!

Ся Жао бросила на неё взгляд и слегка подняла подбородок:

— Хотят напоить меня? Пусть запомнят четыре слова: сам — о — уни — че — ни — е.

Ся Жао от природы могла пить много, но у неё слабый желудок, да и вкус байцзю она не любила, поэтому редко употребляла алкоголь.

— Но ты точно в порядке?

Выпить два бокала крепкого спиртного — это подвиг даже для мужчины, а уж тем более для девушки...

Ся Жао покачала головой:

— Ничего, просто байцзю жжёт желудок.

— Ся Жао!

Только они вышли в холл, как кто-то окликнул её сзади.

Ся Жао обернулась. Се Вэнь с прищуренными миндалевидными глазами неторопливо подошёл и протянул ей маленькую коробочку с таблетками.

— Даже если ты хорошо переносишь алкоголь, всё равно прими пару таблеток от похмелья. Иначе завтра на съёмках будет болеть голова.

В холле стояли две модно одетые девушки, которые, похоже, узнали Се Вэня и замедлили шаг, чтобы на него посмотреть.

Ся Жао отступила на шаг назад и раздражённо сказала:

— Не знаю, будет ли болеть голова без таблеток, но то, что вы публично протягиваете мне лекарство, уже вызывает головную боль. Таблетки я куплю сама, не утруждайте себя.

С этими словами она схватила Линь Мяомяо за руку и села в такси, направляясь в отель.

Линь Мяомяо заставила Ся Жао выпить две таблетки от похмелья, устроилась на её кровати и, подмигивая, сказала:

— Сяся, похоже, Се Вэнь заинтересован в тебе.

— Он же всегда любит красивых девушек. Что тут удивительного, что он обратил на меня внимание?

Хотя это звучало самоуверенно, учитывая её внешность, такие слова казались вполне естественными.

Линь Мяомяо хихикнула:

— А ты сама как к нему относишься?

Ся Жао бросила на неё презрительный взгляд:

— Разве не ты сама недавно говорила мне быть осторожной, что в этом кругу красивым девушкам не поздоровится? И вот уже тянешь мне сватов?

— Те — мерзавцы, а Се Вэнь другой.

Ся Жао:

— Чем он другой?

Линь Мяомяо задумалась:

— Ну, хотя бы мерзавец симпатичный?

Под действием алкоголя Ся Жао стало немного кружить голову, и она прислонилась к подушке, делая вид, что дремлет. Услышав слова подруги, она лёгко фыркнула:

— Эти его глаза, которыми он всех разглядывает с похотью, называются симпатичными?

— Это же миндалевидные глаза! — возмутилась Линь Мяомяо. Хотя она тоже не одобряла привычку Се Вэня менять подружек, как перчатки, это не мешало ей считать его красавцем.

— Цок-цок-цок, раз ты даже Се Вэня не находишь привлекательным, тебе будет нелегко выйти замуж.

Ся Жао подумала, что если расскажет Линь Мяомяо, фанатке Чэн Жана, о своём прошлом, та точно сойдёт с ума.

Поэтому она просто перевернулась на другой бок и больше не отвечала.

Прошло не больше двух минут, как её сильно потрясли.

Линь Мяомяо одной рукой листала Weibo, а другой трясла её:

— Сяся, ты в тренде! И даже в двух!

Новичок без работ в тренде — это почти всегда плохо.

Желудок Ся Жао горел, и она, прижимая виски, спросила сквозь боль:

— Какие тренды? Неужели слухи со Се Вэнем уже разлетелись?

— Это только один из них!

Линь Мяомяо открыла список трендов и показала ей.

#СеВэньСяЖао

#СяЖаоУдарилаЧжунСяосяо

Первый тег вёл к видео в холле, где Се Вэнь протягивал Ся Жао таблетки от похмелья.

Все маркетинговые аккаунты единодушно публиковали один и тот же текст: «На съёмках „Двойной птицы“ Се Вэнь и актриса Ся Жао устроили сцену в ресторане. Станет ли она следующей „девушкой Се Вэня“?»

[Этот парень меняет подружек быстрее, чем я трусы!]

[Твои трусы за восемь лет сменились семнадцать раз?]

[Фанаткам смешно: за восемь лет семнадцать официальных подружек, а неофициальных и считать страшно.]

[Ещё одна хочет прославиться через слухи. Зато правда, все его бывшие сейчас на коне.]

[Значит, Ся Жао получила роль в „Двойной птице“ благодаря связям. Теперь я верю фанатам Бай Ийшу, которые утверждают, что Бай Ийшу ушла из проекта из-за этой девицы.]

[Пришёл из соседнего тренда. Девушка красивая, но какая злюка!]

Ся Жао разозлилась и открыла второй тег.

Видео явно было снято тайно: кадры дрожали, длилось всего несколько секунд.

Было видно, как Ся Жао даёт Чжун Сяосяо пощёчину, и запись обрывалась. Звук не был приглушён — звонкий хлопок раздавался так отчётливо, что фанаты сердцем почувствовали боль.

В отличие от фанатов Се Вэня, которые, зная нрав своего кумира, не осмеливались слишком оскорблять Ся Жао, фанаты Чжун Сяосяо, воспитанные под началом председателя фан-клуба, не церемонились и писали самые ядовитые, грубые и прямые оскорбления.

[Пусть Ся Жао сдохнет! Я сама гроб понесу!]

[Чёрт, хочется сорвать голову Ся Жао и тереть её об пол! Как можно так бить? Это же съёмки, а не избиение! Да это уже умышленное причинение вреда!]

[Ся Жао, сука! Как посмела так жестоко ударить мою Сяосяо? Я сейчас дрожу от злости и хочу убить её!]

[Фанатка Ийшу мимо: у Ся Жао явно есть покровитель. Её впихнули в сценарий, сценаристу пришлось вернуться к старой версии. Чтобы сохранить лицо, даже Бай Ийшу, обладательница премии „Золотой феникс“, уступила этой девице. Представляете, насколько велика её власть!]

Ся Жао читала комментарии и кипела от злости.

Линь Мяомяо позвонила Цяо Чи и доложила ситуацию.

Обернувшись, она увидела Ся Жао, дрожащую от ярости и боли в желудке, которая скрежеща зубами вступала в бой с фанатами в интернете.

http://bllate.org/book/2181/246490