Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 10

Ся Жао бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ведь заранее знал, что сегодня семьи собираются вместе поужинать. Почему не сказал мне?

— Сегодня день рождения моей мамы, — ответил Чэн Жан. — За исключением тех двух лет, когда ты была за границей, разве мы хоть раз не ужинали вместе?

Ся Жао не нашлась что возразить. Она помолчала, прикусила нижнюю губу и, протянув с лёгким носовым звуком, спросила:

— Э-э… Можно я воспользуюсь твоим подарком?

Брови Чэн Жана дрогнули — он сразу всё понял.

— Только если впредь не будешь устраивать беспорядок в доме, не закажешь еду на вынос, не станешь есть перекусы и не будешь ходить босиком…

— Ладно-ладно, поняла.

— И ещё…

Ся Жао нетерпеливо посмотрела на него, явно давая понять: «Только не задирайся».

— Не выгоняй меня.

Она бы и хотела его выгнать — да только получится ли?

Вопрос с подарком решился сам собой. Ся Жао переоделась в платье, нанесла лёгкий макияж и надела солнцезащитные очки, шляпу и маску, чтобы даже папарацци не смогли бы её узнать.

Когда они приехали в ресторан, обе семьи уже ждали за столом.

Чэн Жан подал коробку с подарком Чэн Цзюнь:

— Мы с Жао выбрали для вас подарок.

Чэн Цзюнь обрадовалась и прижала Ся Жао к себе, чмокнув в щёчку.

— Я дома без дела слонялась, вышла прогуляться и купила тебе несколько платьев. Ещё не успела отвезти — отлично, что сегодня захватила. Заберёшь потом.

— Спасибо, тётя Чэн, — сказала Ся Жао.

— Ну всё, садитесь, — позвал Чэн Юньтэн.

Ся Жао подняла глаза и увидела отца, который с самого начала не удостоил её и взглядом.

Мэй Ли тут же толкнула мужа в бок. Ся Ли Нань, будто только сейчас заметив дочь, неохотно кивнул:

— Жао, иди сюда, садись.

Ся Жао кивнула и уселась рядом с отцом. Чэн Цзюнь тут же подмигнула сыну. Чэн Жан последовал за ней и сел рядом с Ся Жао.

Ся Ли Нань был упрямцем и гордецом. После их ссоры Ся Жао так и не извинилась перед ним, и естественно, он был не в духе.

Мэй Ли многозначительно посмотрела на дочь. Та сразу поняла, обняла отца за руку и приласкалась:

— Пап~очка~ В прошлый раз я неправильно себя повела, не надо было тебя злить. Прости меня, ладно?

Ся Ли Нань фыркнул:

— Раз знаешь, что виновата, почему хоть раз не позвонила домой? Не собралась навестить?

Чэн Цзюнь сердито на него взглянула:

— Дети живут вместе прекрасно, зачем ей домой? Ребёнок всё равно вырастает и уходит от родителей. Или ты думаешь, мой сын не сумеет о ней позаботиться?

Ся Ли Нань слегка смягчился.

Хотя он и мечтал, чтобы Ся Жао помогала управлять семейным бизнесом, узнав, что она подписала контракт и получила роль второстепенной героини в «Двойной птице», он всё равно гордился. Его дочь — всегда на высоте, в чём бы ни решила себя проявить.

— Кхм-кхм, — прочистил он горло. — Мы не поняли, из-за чего вы вдруг решили развестись. Раз уже снова живёте вместе, так идите, верните документы обратно.

— Мы не помирились.

— Не помирились? А зачем тогда вместе живёте?

Ся Жао презрительно фыркнула, отстранилась от отца и отвернулась:

— Как будто это по моей воле…

Ся Ли Нань прикрикнул:

— Ты чего такая дерзкая?

Ся Жао надула губы. В воздухе повисла напряжённая тишина.

Чэн Жан положил палочки и спокойно сказал:

— Дядя Ся, мы пока не помирились. Жао всё ещё злится на меня. Я переехал к ней, чтобы загладить вину.

«Загладить вину?» — подумала Ся Жао. — «Каждый день разгуливать передо мной полуголым, демонстрируя мышцы — это и есть заглаживание?»

Для неё это была непреодолимая преграда, а он подаёт всё так, будто речь идёт лишь о лёгком недовольстве.

В душе у неё медленно поднималась волна раздражения.

Ся Ли Нань тихо вздохнул:

— Ты с детства её опекал. Таких, как она, кроме внешности ничего нет — сколько хочешь найдёшь. Ты её слишком балуешь, вот она и не ценит.

Мэй Ли нахмурилась — ей явно не понравилось, как он говорит о дочери.

Ся Жао не выдержала:

— Так пусть ищет! Зачем тогда цепляется за меня?

— Ся Жао!

— Ся Ли Нань, ты вообще в своём уме?! — вмешалась Чэн Цзюнь, широко раскрыв глаза. — Если тебе не нравится Жао, так и не ешь на моём дне рождения! Убирайся отсюда и не порти настроение!

Семьи были давними друзьями и привыкли подтрунивать друг над другом. Но сегодня был день рождения Чэн Цзюнь, и Ся Ли Нань промолчал, лишь сердито отвернулся.

Только что наладившаяся атмосфера снова стала ледяной.

Ся Жао встала:

— Я в туалет схожу.

Позже она заглянула в календарь — там чёрным по белому было написано: «Не рекомендуется выходить из дома». Это отлично объяснило, почему в тот день она одна за другой натыкалась на неприятности.

Едва она, униженная и расстроенная после слов отца, покинула зал, как в конце коридора столкнулась лицом к лицу с заклятой соперницей.

— Жао, какая неожиданность.

Ся Жао машинально закатила глаза. Та, не обращая внимания, продолжила с фальшивой теплотой:

— Сегодня ужинаю с режиссёром и командой нового проекта. Не думала, что встречу тебя здесь. Ты тоже поужинать?

«Раз я в ресторане, неужели я здесь ради туалета?» — подумала Ся Жао, но вслух ответила раздражённо:

— Ага.

Бай Ийшу мягко улыбнулась:

— Слышала, ты получила роль второстепенной героини в «Двойной птице». Поздравляю!

— Поздравляешь? Думала, ты наругаешь меня.

Бай Ийшу недоуменно посмотрела на неё.

Ся Жао склонила голову и усмехнулась:

— Если бы я не получила эту роль, тебе бы не пришлось распускать слухи в интернете, что я самовольно добавляю себе сцен, и тебя бы не выгнали из «Двойной птицы».

Улыбка Бай Ийшу застыла, лицо побледнело.

Ся Жао хотела просто выйти подышать — но стало ещё хуже. Она кивнула и развернулась, чтобы уйти.

— Ся Жао!

Она остановилась.

— Не задирайся.

Ся Жао обернулась с насмешливой улыбкой:

— Задираться? Ты думаешь, все вокруг только и ждут, чтобы потешиться над тобой? Бай Ийшу, ты мне совершенно безразлична.

Она развернулась и пошла прочь, длинноногая и грациозная, словно гордый лебедь.

Бай Ийшу сжала кулаки так, что зубы застучали от злости.

Чем она хуже этой девчонки, кроме происхождения?

Ещё с юности она её ненавидела.

Ся Жао могла после ночной съёмки уговорить Чэн Жана сходить с ней на завтрак, могла отдать ему всё, что не любила есть сама. Приехав на съёмочную площадку, чтобы проведать его, она умудрялась заболеть в отеле и заставляла его ухаживать за ней.

Неприятная, капризная и несамостоятельная — почему именно она сводит с ума Чэн Жана?

А она, окружённая восхищением, так и не добилась даже его взгляда.

Бай Ийшу никогда не верила, что детская дружба нерушима.

Она достала телефон и набрала номер.

— Сяо Сяо, слышала, тебе предложили главную роль в «Двойной птице»?

— Эм… Я ещё думаю, брать или нет. Всё-таки этот проект…

Голос Бай Ийшу стал мягким и тихим:

— Бери. Ты же не отняла у меня этот проект. Это не твоя вина, что меня сняли — кто-то за кулисами всё подстроил.

Собеседница тут же повысила голос:

— Да кто же эта сука, посмевшая тронуть твои ресурсы?!

Ся Жао вернулась в зал. Ся Ли Нань больше ничего не сказал, и атмосфера постепенно стала мягче.

Пока её не было, Чэн Жан очистил целую горку креветок.

Он весело болтал с родителями и естественно подвинул ей тарелку.

Ся Жао сделала вид, что не замечает, взяла креветку и стала медленно чистить сама.

Взрослые переглянулись, их взгляды стали неопределёнными. Чэн Жан тихо вздохнул.

Раньше за столом всегда звучал её задорный смех и шутки, заставлявшие всех хохотать. Сегодня же Ся Жао молчала, и этот семейный ужин в честь дня рождения казался скучным и безжизненным.

После того как спели «С днём рождения», Чэн Жан вдруг сказал:

— Мам, раз ты дома скучаешь, может, заведёшь собаку?

— Я терпеть не могу всяких кошек и собак — шерсть повсюду! Да и у тебя же аллергия?

— Мы с Жао завели кокер-спаниеля, очень послушный. Скоро нам обоим в съёмки, некому будет за ним присмотреть.

Мэй Ли нахмурилась:

— Жао, разве ты не знаешь, что у Сяо Жаня аллергия на собачью шерсть?

Ся Жао уже открыла рот, но Чэн Жан опередил её:

— В детстве была, сейчас вроде прошло.

Мэй Ли вздохнула:

— Ну и балуй её дальше.

Чэн Цзюнь засмеялась:

— Ладно уж, заводите. Совместное воспитание питомца — лучший способ сблизиться. Через пару дней привезёте — я заберу.

— Разве ты не обещала присмотреть за ним, пока мы в съёмках? — спросила Ся Жао в машине по дороге домой, сердито глядя на него. — Ты же знал, что из-за твоей аллергии в семье никто не любит собак. Зачем специально раскрыть, что я завела пса, чтобы меня ругали?

Чэн Жан тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Собаку, которую мы завели вместе, они полюбят.

Ся Жао фыркнула с раздражением.

Вечером ей пришло сообщение от Линь Мяомяо.

«Жао, в студии окончательно решили — в понедельник вступаем в съёмки. Кстати, слышала? Главную роль в „Двойной птице“ получила Чжун Сяосяо. Осторожнее с ней — думаю, она точно будет тебя подставлять.»

«Чжун Сяосяо?»

«Да! Ты же её не знаешь, но она фанатка Бай Ийшу! Раньше была президентом её фан-клуба, потом сама в киноиндустрию попала. Недавно даже из-за конфликта ресурсов между Шэн Цянь и Бай Ийшу публично в „Вэйбо“ устроила скандал в защиту Бай Ийшу. Её даже хвалили за „искренность“ и называли „первой в киноиндустрии, кто открыто поддерживает кумира“. Люди одного поля — и Бай Ийшу, и её подруги точно не ангелы!»

Ся Жао подумала, что Линь Мяомяо просто ненавидит Бай Ийшу и поэтому предвзято смотрит на Чжун Сяосяо. Но вскоре она убедилась, что подруга права.

Подготовка к съёмкам завершилась, актёры начали поступать на площадку.

Чэн Жан подписал контракт с «Двойной птицей» внезапно, и дата начала съёмок совпала с несколькими мероприятиями. Он взял у режиссёра несколько дней отпуска и присоединится к съёмкам позже.

Режиссёр скорректировал график, и в первый день Ся Жао снималась в сцене с главной героиней Чжун Сяосяо.

Сян Сюймань, в роли партнёрши по танцам главного героя, приходит на бал, чтобы украсть секретную информацию. Между тем главный герой, скрывая свою личность, уже помолвлен с Цзян Сяовань, роль которой играет Ся Жао.

Узнав о танцорше, Цзян Сяовань в ярости прибегает на бал и даёт Сян Сюймань пощёчину — но та в ответ отвесила ей ещё более сильную.

Перед съёмкой Линь Мяомяо предупредила Ся Жао:

— Жао, только не бей сильно! Пусть Чжун Сяосяо и мерзкая, но она же новая звезда. А ты — никто, просто повезло получить роль. Если ударишь по-настоящему, фанаты тебя в клочья разорвут!

— ??? Какое «повезло»? Признай мои способности!

Тем не менее, помня о ядовитых фанатах Бай Ийшу, Ся Жао решила не рисковать и смягчила удар.

Во время съёмки её ладонь коснулась щеки Чжун Сяосяо, словно лёгкое перышко.

Но в следующий миг раздался резкий хлопок, от которого Ся Жао отшатнулась на два шага, ошеломлённая.

В голове будто заиграл сигнал телевизионного ремонта из девяностых — «пи-и-и».

Даже режиссёр за монитором остолбенел.

Слёзы навернулись на глаза от боли, и Ся Жао, будто в трансе, спросила:

— Тебе рука не онемела от такого удара?!

Чжун Сяосяо бросила на неё холодный взгляд и обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, Ся Жао забыла реплику. Давайте дубль.

«Сестра?» — подумала Ся Жао. — «Перед съёмками я читала анкеты — Чжун Сяосяо на два месяца старше меня!»

Режиссёр Чжао кашлянул:

— Ся Жао, ты в порядке?

Ся Жао покачала головой.

— Хорошо, снимаем ещё раз. Сяосяо, пожалуйста, помягче. Ся Жао, просто покажи реакцию на удар.

Чжун Сяосяо улыбнулась:

— Режиссёр, я стремлюсь к реалистичности.

Ся Жао сквозь зубы улыбнулась:

— Режиссёр, и я считаю, что прошлый дубль был недостаточно правдоподобен. Снимем ещё.

Руководствуясь принципом «ударил — получи в ответ», Ся Жао в следующих дублях не скупилась на силу.

http://bllate.org/book/2181/246489