Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 12

Ся Жао поняла, что в одиночку не справится с троллями, и на ходу перевела Линь Мяомяо двести юаней с пометкой: «Купи мне самых дорогих накрутчиков — пусть дадут отпор!»

Двести юаней? Неужели она думает, что в наше время накрутчики стоят копейки?

Линь Мяомяо попыталась её успокоить:

— Связи с общественностью займётся брат Цяо. Тебе не стоит в это вмешиваться — просто сделай вид, что ничего не видела.

— Нет! Я обязана всё прояснить.

— А как ты собираешься это сделать?

Прошло совсем немного времени.

@СяЖао: Закончила съёмки, устроили небольшой ужин со всей съёмочной группой. Собираюсь отдохнуть, всем спокойной ночи. Селфи.jpg

Фотография была сделана в режиме Live на переднюю камеру iPhone. На снимке девушка лежала лицом вниз на белоснежной подушке. Её глаза с чуть приподнятыми уголками, длинные густые ресницы отбрасывали тень на скулы, а щёки слегка розовели. Она приподняла прядь волос, и стало отчётливо видно, что правая щека заметно припухла и на ней проступал синяк от удара.

Некоторые любопытные пользователи проследили по ссылке и нашли её аккаунт в соцсети.

[Боже мой, лицо такое распухшее — кто же так жестоко её ударил? Неужели это Чжун Сяосяо?]

[Скажу честно, в том видео явно видно, что это съёмки. А фанаты всё равно обвиняют Ся Жао в злобности. Да Чжун Сяосяо тоже не ангел!]

[И правда! Давно пора было сказать Чжун Сяосяо и Бай Ийшу, чтобы перестали травить новичков. Съёмки — это работа, ради кадра можно и пощёчину получить. Но Ся Жао получила её куда ощутимее.]

[Этой девушке явно помогают профессионалы. От подсчёта количества сцен до этого поста, который сразу опровергает два слуха — пусть другие артисты берут пример!]

[Значит, это просто ужин со съёмочной группой. Те, кто ждал романтических новостей, могут расходиться.]

[Извините, немного не по теме. Но это же селфи на переднюю камеру iPhone без макияжа? Такая красота — я в полном восторге!]

[Такое лицо — я тоже за!]

Чэн Жань как раз снимал ночью благотворительный ролик. Во время перерыва он взял телефон и обнаружил, что все приложения одновременно прислали ему три уведомления:

«Съёмки „Двойной птицы“ начались: Се Вэнь и Ся Жао тайно встречаются в ресторане — новая любовь?»

«Из „Двойной птицы“ утекли кадры: Ся Жао ударила Чжун Сяосяо, разгневав её фанатов».

«Ся Жао опубликовала фото в соцсети — возможно, отвечает на слухи».

Чэн Жань мрачно открыл профиль Ся Жао. На фото девушка была без макияжа, на правой щеке чётко виднелся синяк, а щёки слегка покраснели, будто от лёгкого опьянения.

Он сжал челюсти и сказал ассистенту:

— Сегодня в пять утра мы закончим съёмки. Забронируй мне рейс на восемь утра в Нинбо.

Ассистент У Хай тихо спросил:

— Сегодня, скорее всего, придётся работать всю ночь. Не хотите ли отдохнуть перед тем, как возвращаться на площадку?

Чэн Жань не отрывал взгляда от видео с Ся Жао и Се Вэнем. Его глаза потемнели, и он тихо произнёс:

— Не смею.

У Хай подумал, что ослышался, и хотел переспросить, но, взглянув в зеркало заднего вида, увидел почти зверское выражение лица шефа и замолчал.

Вероятно, он имел в виду «не буду».

(отредактировано 15 января)

Ся Жао всю ночь мучилась изжогой и пришла на площадку на следующий день с тёмными кругами под глазами. Гримёрша, увидев её, не удержалась:

— Ся Жао, ты что, всю ночь ловила привидений?

Ся Жао бросила свою косметичку на импровизированный столик и безвольно рухнула на стул, позволяя себе быть объектом грима.

— Ещё бы! Всю ночь не спала — и ни одного привидения не увидела.

Чжун Сяосяо пришла позже. Сегодня снимали на выезде, отдельных гримёрок не было — все артисты готовились в одной маленькой комнате.

Она всю ночь мучилась рвотой и заснула лишь под утро. К утру синяк на лице исчез, но лицо всё ещё было отёкшим.

Услышав утром, что её фанаты устроили разборки с Ся Жао, она почувствовала облегчение. Но, увидев Ся Жао, снова вспыхнула гневом.

Чжун Сяосяо язвительно бросила:

— Две большие кружки водки, а ты всё ещё на ногах. Ся Жао, ты, наверное, часто пьёшь с какими-то важными персонами?

Гримёрша почувствовала напряжение между ними и поскорее закрепила аксессуары в причёске Ся Жао, после чего быстро собрала свою сумку и ушла из этой зоны конфликта.

Ся Жао поправила украшение в волосах и обернулась к ней с улыбкой:

— Мне, честно говоря, очень интересно: почему у тебя ко мне такая ненависть?

Чжун Сяосяо фыркнула:

— Ты же обижаешь сестру Ийшу!

Она? Обижает Бай Ийшу?

Ся Жао рассмеялась:

— А как именно я её обижаю?

— Ха! Ты действительно бесстыдна, — процедила сквозь зубы Чжун Сяосяо. — Сама навязала себе дополнительные сцены, а когда это вскрылось, выставила сестру Ийшу виноватой. А теперь ещё и делаешь вид, будто ничего не было. Ты просто злая.

— Это тебе сказала Бай Ийшу?

Чжун Сяосяо бросила на неё ледяной взгляд:

— Я — самая преданная фанатка Бай Ийшу во всей киноиндустрии. Пока я жива, тебе не будет покоя.

Это были не пустые слова. Сегодня им снова предстояли сцены вместе — и Ся Жао снова доставалась роль жертвы.

По сценарию Сян Сюймань получала информацию и пыталась уйти от преследователей на рынке, но её задерживала Цзян Сяовань. В отчаянии Сян Сюймань толкала её в аквариум с рыбой у прилавка продавца.

Чжун Сяосяо намеренно затягивала съёмку. Ся Жао уже в шестой раз вылезала из аквариума, и даже выдох пах рыбой. Сцена всё ещё не проходила.

Когда Ся Жао снова выбралась из аквариума, она стиснула зубы так, что они заскрипели, а в глазах вспыхнул огонь ярости.

На выездной площадке было неуютно и холодно. Все полотенца, которые привезли из студии, уже закончились. Линь Мяомяо подбежала с полотенцем, которое едва подсушили феном. Ся Жао подняла мокрую юбку, сильно выжала воду и только потом взяла полотенце, чтобы вытереть лицо.

Ох… От полотенца тоже несло рыбой.

С утра поднялся пронизывающий ветер, и на улице стало особенно холодно. Белые ноги Ся Жао посинели от холода, мышцы дрожали. Вода смыла весь румянец, оставив лишь бледно-лиловый оттенок.

Режиссёр Чжао нахмурился и резко сказал в рацию:

— Сяосяо, что с тобой сегодня?

— Простите, режиссёр, у меня сегодня не очень настроение.

Чжун Сяосяо поклонилась, извиняясь, но в глазах читалось злорадство.

Ся Жао натянула ослепительную улыбку, но в душе уже тысячу раз растоптала её каблуками. Ей хотелось крикнуть: «Ты что, специально натравлена Бай Ийшу, чтобы кусать меня?»

— Если тебе нужно войти в роль, делай это сама. Не заставляй партнёра страдать вместе с тобой.

Ся Жао, одурманенная рыбным запахом, удивилась: кто же так точно выразил её мысли?

Она не успела обернуться, как на её плечи опустилось тёплое пальто, всё ещё хранящее чужое тепло, а за ним — две большие руки.

Когда он подошёл ближе, Чжун Сяосяо почувствовала, как давление в воздухе резко упало, и ей стало трудно дышать.

Хотя Чэн Жань по натуре был сдержанным человеком и обычно вежлив с окружающими, сейчас его взгляд, устремлённый на Чжун Сяосяо, пылал гневом.

Режиссёр Чжао, не отрываясь от монитора, поднял глаза:

— Эй, Чэн Жань, разве ты не говорил, что приедешь только завтра?

— Да, съёмки там закончились раньше, так что я приехал сегодня, — ответил Чэн Жань, затем обнял Ся Жао за плечи и слегка поклонился режиссёру. — Чжун Сяосяо нужно войти в роль. Я отведу Ся Жао отдохнуть.

— О… Хорошо!

Он увёл Ся Жао, оставив за спиной растерянных сотрудников съёмочной группы.

У Хай только что припарковал машину и услышал, как открылась задняя дверь. Он обернулся:

— Шеф…

Увидев картину перед собой, он осёкся на полуслове.

Перед ним стояла девушка, которую Чэн Жань полуприжимал к себе. На ней было чёрное пальто, закрывающее голову, а из-под него свисали две длинные ноги в розовых туфлях на каблуках.

От неё несло рыбой. С её мокрых волос капала вода с примесью крови, а в прядях застряли чешуйки.

Чэн Жань, который всегда был чистюлёй, аккуратно вытер ей лоб и мягко сказал:

— Садись в машину.

Ся Жао, оглушённая холодом, машинально ступила в микроавтобус.

Чэн Жань кивнул У Хаю, чтобы тот включил обогрев, и вытащил несколько влажных салфеток, чтобы протереть ей лицо.

— Как это тебя всего за два дня привели в такое состояние?

Синяк на правой щеке ещё не сошёл. Сегодня утром гримёр нанёс плотный слой консилера, чтобы хоть как-то замаскировать его.

Но вода и влажные салфетки стёрли косметику, и на щеках проступила обширная красная сыпь.

У неё тонкая кожа. В аквариуме, где она снималась, плавали чешуйки и кровь, и теперь она получила аллергическую реакцию.

Ся Жао вырвала у него салфетки и приложила к горячим щекам, отвернувшись.

— Кто тебя просил лезть не в своё дело?

В это время кто-то постучал в окно. Чэн Жань опустил стекло. За окном стояла девушка с ясными глазами — она явно смущалась, но больше всего была взволнована.

Чэн Жань узнал её — это была та самая ассистентка, которая в прошлый раз ворвалась к ним домой и кричала Ся Жао: «Отпусти этого мужчину!»

— Что случилось? — спросил он.

— Режиссёр сказал, что все падения Ся Жао получились отлично. Осталось только доснять крупный план Чжун Сяосяо. Я могу отвезти Ся Жао в отель.

Чэн Жань кивнул:

— Хорошо. Она поедет со мной. Спасибо.

Линь Мяомяо передала сумку Ся Жао Чэн Жаню:

— По… пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Чэн Жань кивнул, принял сумку и велел У Хаю ехать. Он бросил взгляд на девушку, съёжившуюся в углу, словно маленький больной котёнок.

Его телефон зазвонил. Он ответил:

— Алло, брат Юэ.

— Ты так открыто вмешиваешься — как мне теперь всё это замять?

Чэн Жань посмотрел в зеркало заднего вида, встретившись взглядом с У Хаем.

У Хай смутился:

— Я… подумал, что стоит сообщить брату Юэ.

— Если не получится замять, скажем, что я дядя Ся Жао.

Чжао Юэ вздохнул:

— Другого выхода нет. Ара в группе действительно её обижают? Я видел вчерашние слухи в сети…

— Да.

Чэн Жань снова посмотрел на Ся Жао. Та сидела молча и выглядела подавленной.

— Ладно, тогда так. Только соблюдай границы — не делай ничего, что не подходит дяде по отношению к племяннице.

Заметив, что Ся Жао плохо себя чувствует, Чэн Жань пробормотал пару «да» и отключился.

Ся Жао безжизненно опустила ресницы, прижала руку к животу, крепко стиснула губы, а на лбу выступила испарина.

Чэн Жань слегка нахмурился:

— Опять болит желудок?

Ся Жао не ответила. Чэн Жань ловко подхватил её и начал мягко массировать ей живот.

Ся Жао хотела вырваться, но сил не было совсем.

У Хай украдкой глянул в зеркало и тут же отвёл взгляд.

Неужели это правда дядя и племянница?

(отредактировано 15 января)

Машина подъехала к отелю. У входа и в холле собралась толпа фанатов. Многие поклонники Чэн Жаня, узнав, что он прибыл на площадку раньше срока, пришли его подождать.

Кто-то крикнул:

— Ааа! Чэн Жань здесь! Чэн Жань приехал!

Фанаты вскочили с мест, подняв фотоаппараты, и толпа пришла в движение.

Вскоре, окружённый сотрудниками отеля, Чэн Жань в белоснежной рубашке медленно вошёл в здание, держа на руках человека.

Фанаты бросились вперёд и увидели, что голова его пассажирки укрыта чёрным пальто, а из-под него свисали две длинные ноги в розовых туфлях на каблуках.

!!!!

Чэн Жань несёт женщину!

У Хай с тоской закрыл лицо, пытаясь отогнать фанатов и не подпускать их ближе.

Когда высокая фигура мужчины скрылась за дверью лифта, фанаты всё ещё стояли у лифта и оживлённо обсуждали происходящее.

Фанаты Чэн Жаня в основном были разумными — он публично встречался, а потом женился в расцвете карьеры.

Но даже разумные фанаты теряли самообладание, видя, как их кумир на глазах у всех несёт другую женщину.

— Блин, мне это приснилось? Чэн Жань что, несёт женщину?

— Похоже, не приснилось! Я тоже это видела!

Наступила зловещая тишина, но вдруг кто-то громко закричал:

— Чёрт возьми! Что за чертовщина!

Сегодня на съёмках «Двойной птицы» площадку пытались очистить, но это не спасло от дронов папарацци.

В сети быстро появилось видео с утечкой.

Поскольку слухи о Ся Жао и Се Вэне ещё висели в топе, заголовки маркетологов были особенно провокационными:

«Ся Жао, второстепенная героиня „Двойной птицы“, запуталась между двумя идолами — Чэн Жанем и Се Вэнем. С кем, по-вашему, она лучше смотрится?»

http://bllate.org/book/2181/246491