Готовый перевод You Let the Biggest Boss Escape (Infinite) / Вы отпустили главного босса: Глава 18

Он сомневался, как этот человек вообще занял руководящую должность в компании из топ-100 по версии ООН. Порой его интеллект просто вызывал оторопь.

Разве такие вещи требуют долгих раздумий?

— Изначально раненый игрок направлялся в Зал Пирамиды, чтобы сдать Карту ингредиентов. Но, видимо, на что-то напоролся и в ужасе бросился обратно, заливая всё вокруг кровью. Следы на пятнах крови очень широкие, это значит, что он бежал в дикой панике.

— Он спасался бегством, — подал голос Шэн Юй.

Пэн Янь тут же засуетился, неловко кашлянул и, взглянув на Фу Лие, не посмел больше дерзить. Вместо этого он повернулся к тому, кого счел более легкой добычей.

Пэн Янь ткнул пальцем в сторону Шэн Юя, чуть не упершись ему в нос, и изобразил на лице елейную заботу, от которой становилось не по себе. Даже улыбка его выглядела фальшиво:

— По-моему, ты довольно способный. Знаешь, чем больше сила, тем больше ответственность. Может, отдашь мне Карту ингредиентов на хранение, а сам спустишься и осмотришься? Уверен, с твоими навыками ты легко выйдешь сухим из воды. Если будет опасно — просто вернешься. Сюй Цинъань и Лу Лань останутся здесь, чтобы защищать меня... э-э, защищать Карту ингредиентов. Не волнуйся, мы всё сохраним в лучшем виде.

Сказав это, он подмигнул Сюй Цинъаню и Лу Лань. Видимо, решил применить тактику большинства: выпихнуть кого-то на разведку, а если тот погибнет — присвоить Карту себе.

Лу Лань приоткрыла рот, но промолчала. Зато Сюй Цинъань быстро закивал, поддакивая:

— Босс прав. Чем больше сила, тем больше ответственность.

От этих слов Шэн Юю стало почти смешно. Сдерживая гнев, он процедил:

— Не знаю, с чего вы взяли, что я такой уж способный. Но разве это не моральное давление? Почему, если я силен, я обязан быть пушечным мясом?

— Не обязательно пушечным мясом...

Пэн Янь, смущенно прячась за спину Сюй Цинъаня, пробормотал:

— А что еще остается делать? Кто-то же должен пойти первым, иначе мы все тут подохнем.

Уже заранее признать, что разведчик погибнет, и при этом бесстыдно толкать другого на смерть — воистину, в лесу всякой твари по паре.

Ну уж нет, пусть идет кто хочет, только не Шэн Юй.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как послышался голос Фу Лие:

— Я пойду. Кто хочет — идите следом, я прикрою, пока не сдадим ингредиенты, а потом уйдем вместе.

Реакция последовала незамедлительно.

Черный лук под названием Судный день оставил у всех неизгладимое впечатление — кровавое, полное жестокой резни. Остальные игроки воодушевились: так или иначе, им все равно придется идти к Толстому повару-чудаку, а под защитой такого профи шансы на выживание резко возрастают.

— Идем, идем! — закивали они.

Их вид был таким, словно они собрались не на встречу с призрачными божествами, а на торжественный прием — разве что петард для праздника не хватало.

Лишь Шэн Юй с сомнением посмотрел на Фу Лие.

Хотя они были знакомы недолго, по его впечатлениям, этот человек не отличался добротой.

Тот, кого сочли «недобрым», обернулся:

— Идем?

Шэн Юй, не раздумывая, кивнул.

Его логика была проста: они связаны. Фу Лие нуждается в нем, а значит, вряд ли станет топить его вместе с собой. А когда эта связь разорвется, тогда и будет видно. Сейчас он вряд ли станет его подставлять.

Если же Фу Лие окажется безумцем и решит предать его, вопреки сотрудничеству, Шэн Юй, не колеблясь, ответит тем же.

В конце концов, можно просто разорвать союз и отобрать навык Гордыни.

Кто тут еще не Король призраков!

**

Группа осторожно спускалась по лестнице. Вокруг было тихо, лишь лужи крови выглядели пугающе.

Едкий запах крови бил в нос так сильно, что, казалось, вот-вот станет осязаемым, оставляя во рту соленый привкус.

На стенах виднелись кровавые отпечатки ладоней. Несчастный владелец следа словно был волоком утащен прочь, оставив за собой извилистую алую полосу, превратившую обычную лестницу в место действия фильма ужасов.

Никто не решался заговорить, и эта гнетущая атмосфера висела в воздухе, не желая рассеиваться.

У двери они замерли.

Кровь ударила в голову, перед глазами поплыло.

Наконец стало ясно, почему в коридоре не было призраков: они все сосредоточились в центре Зала Пирамиды!

Шэн Юй, набравшись храбрости, взглянул внутрь и почувствовал, как волосы встают дыбом.

Его трудно было винить — зрелище было слишком шокирующим.

По первому этажу бродили бесчисленные монстры. Днем, во время подачи блюд, они двигались двумя волнами, и их количество уже тогда внушало ужас. Теперь же обе волны слились воедино.

Двойной удар, двойной кошмар.

Один из игроков, бледный как полотно, пробирался сквозь толпу монстров, в панике разбрасывая навыки. Вероятно, его клетка была на первом этаже, и хотя до нее было всего десять метров, он пробежал их как марафон.

Петляя между атаками, он чудом ввалился в клетку, и железная дверь захлопнулась. Монстры, не желая отступать, рычали у решетки, пуская слюни, которые липкими нитями оседали на прутьях.

Игрок без сил рухнул на пол.

— Проваливайте к черту!!! — взревел он в исступлении.

Звук эхом разнесся по Залу Пирамиды, заставив других игроков в своих клетках вжаться в самые дальние углы.

Многие из них отчаялись. Некоторые не собрали почти никаких ингредиентов. Поняв, что клетка — это безопасная зона, они забились туда и поначалу радовались, что призраки рассеяны.

Но потом они поняли: дело плохо.

С каждой минутой в центре пирамиды собиралось всё больше призраков. Некоторые даже не были посетителями — казалось, это были божества, охранявшие Мясокомбинат снаружи.

Всё больше игроков возвращались в клетки, а многие погибали. Но у всех была общая черта: они успели собрать хотя бы две-три Карты ингредиентов.

Те, кто заперся в клетках с самого начала, не могли сдержать слез.

Руки пусты, а выйти за ингредиентами уже не получится — войти легко, выйти невозможно!

Призраки снаружи только и ждали жертву.

Пэн Янь, вытирая вспотевшие ладони, подобострастно обратился к Фу Лие:

— Вы собираетесь идти сейчас?

Тот кивнул:

— Держитесь ближе.

В этой ситуации эти слова обрели глубокий смысл: чем ближе вы к нему, тем надежнее защита.

Пэн Янь тут же рванул вперед, чуть ли не прилипнув к Фу Лие. Шэн Юя, стоявшего рядом, оттолкнули, и он, едва удержавшись на ногах, прислонился к стене. Рука запачкалась в липкой черной крови.

Грязь была не бедой, но сам факт прикосновения к крови вызывал отвращение. Шэн Юй вытер пальцы о ступени, молча сглатывая ярость.

Он чувствовал, как гнев закипает внутри, готовый выплеснуться наружу.

Черт, даже злиться нельзя — вот же подстава.

Шэн Юй твердил про себя: «Я звезда, любая моя ошибка раздувается в сто раз. Я звезда, даже если у меня лицо без эмоций, все будут гадать, не в духе ли я. Я не могу злиться».

Злиться — значит проиграть имидж.

Он глубоко вздохнул, подавляя ярость.

В конце концов, Фу Лие прокладывает путь, а он — стрелок. Пэн Янь, похоже, питал к этому парню слепую веру и, не дожидаясь остальных, распахнул прикрытую дверь.

Скрип...

Каждый звук в этот момент казался оглушительным. Шэн Юй даже не успел достать Кинжал Защиты Злого Проклятия, как увидел, что сотни монстров в центре зала замерли.

В одно мгновение они синхронно повернули головы к дверям, и в их глазах вспыхнула жадность.

Может, они были просто взволнованы, но Шэн Юй не успел разобраться.

— Бегите! Скорее бегите!!! — закричал кто-то из игроков в клетке, заметив стоящих у входа людей.

Через секунду те, кто был за дверью, рванули с такой скоростью, будто за ними гналась орда зомби.

Нет!

Когда бегут от зомби, они преследуют тебя. А эти люди сами шли в пасть к тигру. С верхнего яруса казалось, что они сами принесли себя в жертву, с закрытыми глазами ныряя в гущу монстров.

— Ха... ха... — Шэн Юй впервые бежал, наплевав на имидж.

Он тяжело дышал, глядя, как огромный мясной монстр заносит кулак и одним ударом превращает другого монстра в кровавое месиво.

Даже в этой катастрофе многие наблюдали за погоней. Кто-то пробормотал, полный зависти и отчаяния:

— Я же говорил, он везунчик! Вы не верили, а у него удача просто запредельная!

«...»

Какая еще удача? Это просто покровительство призраков.

Шэн Юй знал, что везение не может длиться вечно. Оглянувшись, он мысленно выругался.

Вот же хитрец.

Твою мать, ты же Гордыня, неужели тебе не стыдно так трусить?!

Обещал защищать — а сам, как только вошел, первым делом рванул к клетке. Он даже не взглянул на Пэн Яня. Призраки боялись его, божества не рисковали нападать — он выглядел самым спокойным человеком здесь, словно гулял по саду.

Он даже не бежал, он шел!

Шэн Юй не был разочарован — он изначально не ждал ничего от этого скрытного и вредного типа.

Он не мог помочь себе, не говоря уже о Пэн Яне и остальных.

Среди криков «черт возьми» он чудом уворачивался от атак. В какой-то момент крики стали громче, словно случилось что-то необычное, но он не стал оглядываться — лишь рванул к клетке.

Ближе, черт, наконец-то!

Три метра, два... остался один!

Быстрее, еще быстрее!

Глухой удар, железная дверь захлопнулась.

Это было безумие. Шэн Юй сам не понимал, как выжил. Осев на пол у стены, он выругался.

Черт! Эти божества решили, что он — самая легкая добыча!

В зале были два Короля призраков, поглощение которых дало бы им колоссальную силу, но Фу Лие не привлек к себе ни капли внимания. Все монстры, словно одержимые, преследовали только его.

Даже когда он заперся в клетке, они, словно упустив миллиард, продолжали бродить снаружи, не желая уходить.

Их взгляды, проникавшие сквозь решетку, жгли кожу, как раскаленное масло. Если бы взгляды могли убивать, он бы уже тысячу раз рассыпался в прах.

Благодаря ему внимание монстров было рассеяно. Пэн Янь, Сюй Цинъань и Лу Лань отделались лишь ранениями.

Правда, Пэн Янь пострадал серьезно: монстр разодрал ему ногу, и он, прихрамывая, завалился на кровать в клетке, бледный от ярости.

Карты ингредиентов почти собраны, а с такой раной попасть в число двух тысяч «подношений» было равносильно смерти!

Он подошел к решетке и взревел:

— Как ты можешь нарушать слово?! Мы же договорились, что ты будешь нас защищать!!!

В зале воцарилась тишина.

Через несколько секунд из клетки на первом этаже донесся насмешливый голос, полный спокойствия и уверенности:

— Я сдержал слово. Не веришь — посмотри сам.

Пэн Янь выглянул наружу, и его ярость возросла в десять тысяч раз.

От угла первого этажа до самого верха в полу и стенах торчали бесчисленные черные стрелы. Они образовывали динамичную кривую, по которой можно было проследить, когда человек уклонялся от атаки, когда делал круг, когда ускорялся к спасению.

Стрелы одна за другой превращались в искры и исчезали в воздухе.

Безмолвная защита не оставила следов.

Но это было невероятно красиво, словно звездное небо. Глядя на это, можно было подумать, что это место для романтического предложения, а не кровавая бойня, полная отчаяния.

Все игроки в клетках подошли к решеткам, протягивая руки к светящимся искрам. Они восхищались, с завистью глядя в сторону Шэн Юя.

Лишь один человек, вне себя от ярости, вопил:

— Договор был о защите! Ты что, имел в виду, что защитишь только Шэн Юя?!!!

***

Жизнь трудна, но я все равно хочу подарить тебе звездное небо, осветить твой путь и развеять печали.

Фу: Пока я думал, как отомстить за маленького умника...

Юй: Я думал, не отобрать ли у него навык.

Сегодняшняя пара Фу-Шэн тоже на одной волне (хотя я и несу чепуху)!

*Примечание: удалены благодарности донатерам и автору.*

**Толстый повар-чудак (11)**

Только сейчас Шэн Юй понял, что Фу Лие молча совершил нечто великое.

Крут, Гордыня, кто бы мог подумать!

Эта мысль не выходила у него из головы.

Его клетка находилась напротив, и Шэн Юй невольно подался вперед, вглядываясь вниз.

Отсюда была видна лишь передняя часть клетки на первом этаже, и там никого не было.

Ладно... честно говоря, Шэн Юй легко мог представить, что только что сделал Фу Лие: убедившись, что он в безопасности, небрежно убрал лук и, не оглядываясь, пошел вглубь клетки.

Даже немного стильно.

Шэн Юй потряс головой, выгоняя эти странные мысли.

Звездный свет на ладони подрагивал. Кончики пальцев сжались, и маленькие искры, словно игривые эльфы, исчезли между пальцами.

В этот момент он понял, что пора избавиться от предвзятости к Фу Лие. Ведь в этом поступке он действительно почувствовал искренность — и немалую.

Лу Лань, чья клетка была рядом, произнесла:

— Я так вам завидую. У мисс Ляо есть такой надежный человек, как Лао Ху, а у тебя с ним...

«Ешь, да не болтай», — подумал Шэн Юй.

Он поспешно перебил ее, стараясь говорить легко:

— Не стоит ставить нас в один ряд. Мы с тем парнем с луком — просто знакомые, не более. Он, может, из жалости меня спас, спас бы любого другого. Чему тут завидовать? Да и твой муж разве тебя не прикрывал?

— Нет, он все время бегал за боссом, — ответила Лу Лань.

Шэн Юй: «...»

— Мой муж на самом деле очень любит меня, — продолжала Лу Лань. — Когда мы поженились, подруги говорили, что у нас сказочная любовь. Эх, впрочем, тебе, наверное, не понять.

...Разговор зашел в тупик. Он был одиночкой с рождения и не мог понять эту «сказочную любовь».

Верно, нормальные люди, наверное, и не должны этого понимать.

Ночь была длинной, игроки продолжали возвращаться в клетки.

Большинство из них бежали, спасаясь от смерти. Неудачливым не повезло — их убили монстры. Те, кому повезло, бежали к клеткам, надеясь на спасение, не зная, что входят лишь в новую ловушку.

http://bllate.org/book/21806/2256796