Готовый перевод You Let the Biggest Boss Escape (Infinite) / Вы отпустили главного босса: Глава 17

— Возможно, он просто имел в виду, что у него наверняка нет личной жизни, — пробормотал толстяк.

Шэн Юй едва не прыснул со смеху. Надо же, какой забавный этот толстяк. Хотя это и было смешно, он совершенно не разделял его мнения. Тот человек — важная шишка, богатый, статный, высокий, из тех, кто всегда чувствует себя как рыба в воде в любой компании.

Подумав об этом, Шэн Юй даже проникся к Фу Лие легким сочувствием и с усмешкой заметил:

— По-моему, он из тех, кто рано и удачно женился.

Он сказал это в полный голос, даже не пытаясь притвориться, что шепчется. Идущий впереди Фу Лие внезапно остановился. Толстяк тут же сник, решив, что тот услышал, как они перемывают ему косточки.

Фу Лие развернулся, сжимая в руке Лук из Черной Кости. Его мышцы напряглись, а на тетиве словно из ниоткуда появилась черная стрела.

Заметив это, толстяк сначала выдохнул, но тут же понял, что к чему. Черт возьми, да здесь же враги!

В ту же секунду все приготовились к бою. Согласно правилам, нужно было сдать карты ингредиентов, иначе две тысячи игроков с самым низким рейтингом на следующий день должны были весь день подавать еду. Поэтому их первоначальный план состоял в том, чтобы сначала добраться до Толстого повара-чудака и оценить обстановку. Если опасность невелика, то сдать ингредиенты сразу, чтобы не нажить лишних проблем.

Теперь стало ясно, что план был верным. В долгие ночные часы всегда находятся те, кто не выдерживает страха и искушения тьмы, и начинают искать обходные пути.

Вентиляционная труба, казалось, подходила к концу. Путь впереди был перекрыт, и лишь в полу зияло большое круглое отверстие. Оттуда пробивался слабый свет, от которого долго не видевшие его глаза неприятно защипало.

Звуки драки доносились именно снизу.

Все приблизились и осторожно заглянули в отверстие. Стоило толстяку разглядеть лица внизу, как он выругался:

— Черт!

Не дожидаясь расспросов, он потер лицо и выпалил:

— Тот мужик внизу — мой коллега. Какое совпадение!

Шэн Юй снова взглянул вниз. Там были одни мужчины. Похоже, их можно было разделить на две группы.

Первая группа состояла из трех человек, вооруженных острыми предметами. Один выглядел расчетливым и хитрым, другой — откровенным карьеристом, в общем, компания подобралась сомнительная.

Вторая группа была представлена лишь одним человеком. Трое нападавших окружили его, а он прижимал к груди что-то, не желая отдавать, несмотря на пинки и удары. В просветах между руками можно было заметить нечто похожее на маленькую карточку.

Боясь привлечь призрачных божеств, он не решался кричать во весь голос и лишь угрожающе шипел:

— Если бы я не остался один, если бы она была рядом, вы бы посмели?!

Ответом ему стал тяжелый удар ногой. Кулаки посыпались на бедолагу, как град, но тот не сдавался, продолжая проклинать их и повторять:

— Если бы она была здесь... вы все ее боитесь...

В вентиляционной трубе.

Группа наблюдала за этой сценой уже с десяток секунд, когда Лу Лань наконец спросила:

— Кто из них твой коллега?

Толстяк едва не расхохотался, и на его лице было написано явное злорадство:

— Тот, которого бьют!

Заметив странный взгляд Лу Лань, он поспешно добавил:

— А еще он мой соперник в любви. Вечно наговаривал на меня Сяо Мэй, из-за чего она не хотела со мной разговаривать. Я, конечно, не святой, чтобы бросаться спасать его, когда у меня своих дел полно. Да и вообще, те игроки явно хотят только карты ингредиентов, вряд ли они всерьез собираются его убить — иначе сами не выживут.

Сказав это, толстяк сложил руки на груди, готовясь насладиться зрелищем, от которого каждая клетка его тела приходила в восторг.

Воспользовавшись моментом, Шэн Юй отвел Фу Лие в сторону. Тот выглядел крайне недовольным, но последовал за ним. Они прошли метров десять, прежде чем Фу Лие остановился, намертво вцепившись в стенки трубы, словно врос в нее.

— Здесь достаточно далеко, они не услышат.

Шэн Юй кивнул, указал на Лу Лань и остальных и прямо спросил:

— Как долго ты собираешься подыгрывать этим людям?

— Разве я не тебе подыгрываю? — Фу Лие изогнул губы в усмешке. — Раз уж кое-кто просил меня держаться подальше, я решил проявить искренность. Хочешь играть — я буду играть с тобой.

— Не сваливай на меня, — Шэн Юй перешел на язвительный тон: — О, великий господин Гордыня, такой внимательный, такой стратег! Как же ты можешь опуститься до общения с таким мелким представителем Алчности, как я? Наверняка уже задумал какую-нибудь гадость, не поделишься?

Фу Лие бросил на него взгляд, смысл которого в темноте было не разобрать. Шэн Юй снова почувствовал, что его сканируют, и, демонстративно вздохнув, развернулся:

— Ладно, думаю, нам стоит прекратить сотрудничество.

— Теперь я понял, — Фу Лие схватил его за воротник и развернул к себе. Его глаза лукаво блеснули. — Ты послан небесами, чтобы изводить меня.

Шэн Юй рассмеялся:

— Польщен.

Увидев, как он доволен, Фу Лие нахмурился еще сильнее. Он отпустил его и кивнул в сторону отверстия:

— Я жду.

— Чего?

— Когда кто-нибудь пойдет на убийство.

Шэн Юй тоже посмотрел вниз. Помолчав пару секунд, он спросил:

— Ты имеешь в виду, когда Пэн Янь убьет Сюй Цинъаня? Не думаю, нет смысла убивать того, кто приносит пользу.

Фу Лие покачал головой:

— Ошибаешься. Я жду, когда Сюй Цинъань убьет Пэн Яня.

Лицо Шэн Юя на мгновение застыло. Он снова посмотрел вниз. Пэн Янь раздраженно хмурился, что-то выговаривая, а Сюй Цинъань подобострастно кивал, ни капли не обижаясь. Он выглядел почти восторженным, словно принимал наставления от глубоко уважаемого старшего.

Это был человек с глубочайшим комплексом неполноценности, типичный офисный раб. Несмотря на все обиды и унижения — даже перед любимой женщиной, — он продолжал услужливо улыбаться тем, кто его топтал. Даже если его втаптывали в грязь, он был готов целовать ноги своим мучителям.

— Мотив для убийства есть, — Шэн Юй покачал головой, — но это предположение кажется еще более абсурдным, чем обратное. Его скоро должны повысить, он, возможно, терпел это годами, если не десятилетиями.

— Поспорим?

Фу Лие не стал тратить слова, лишь с интересом приподнял бровь:

— Если я проиграю, подарю тебе двадцать контрактов с люксовыми брендами. Если ты — пойдешь и как следует налупишь того толстяка. Ну как?

Злопамятный! Он наверняка до сих пор помнит, как толстяк его ругал. А если бы узнал, что толстяк еще и обсуждал его личную жизнь, то ставка наверняка сменилась бы на убийство.

— Скучное пари, — Шэн Юй хитро улыбнулся: — Проигравший должен при всех начать ластиться и называть другого хорошим братиком.

— ... — взгляд Фу Лие стал странным.

Шэн Юй почувствовал, как внутри все сжалось. Он только сейчас осознал, что пари звучит как-то двусмысленно, совсем не похоже на шутки между натуралами. Черт, в шоу-бизнесе у него имидж завидного холостяка, если агент узнает, что он прокололся, — живым не выпустит.

Он уже хотел было отшутиться, как вдруг услышал, как мужчина перед ним медленно кивнул и процедил сквозь зубы:

— Идет.

Едва Фу Лие закончил фразу, как сзади раздался испуганный крик Лу Лань:

— Старый Ху!

Они оба вздрогнули и обернулись.

— Что ты сказал? Сяо Мэй забрало Божество?!

Глаза толстяка налились кровью, он впал в состояние паники и ярости. Оттолкнув Лу Лань и Сюй Цинъаня, он прыгнул вниз, прямо в центр сражения.

Шэн Юй в замешательстве присмотрелся и услышал, как внизу кто-то восторженно кричит:

— В трубе люди, и их там много! Убиваем их и забираем ингредиенты!

Тот, кто кричал, не терял времени даром: выбросил ладонь, и сноп искр полетел прямо в сторону вентиляции, целясь Шэн Юю в лицо.

— ...!

Кто-то обхватил его за талию, мир качнулся, и пламя в итоге опалило воротник Пэн Яня. Навык у игрока был еще слабым, он лишь сжег часть одежды и волос. Даже так боль была жгучей. Пэн Янь в ярости дал пощечину Сюй Цинъаню, требуя объяснений, почему тот его не защитил.

Сюй Цинъань отпустил Лу Лань, начал кланяться и извиняться с таким видом, будто был готов биться головой об пол.

Среди криков Пэн Яня Шэн Юй почувствовал, как рука на его талии исчезла. Он повернул голову и увидел, как Фу Лие, сжимая в руках свой лук, натянул тетиву. Его профиль был холодным и безжалостным.

Свист — и стрела попала в цель!

Когда игрок внизу взвыл от боли, Фу Лие слегка склонил голову, и ледяная аура мгновенно исчезла. Он легонько щелкнул Шэн Юя по лбу и усмехнулся:

— Что же делать, кажется, один маленький мозг скоро будет называть меня хорошим братиком.

— ...

Шэн Юй хотел ответить, но снизу раздался отчаянный вопль:

— Брат Шэн, тот подонок побежал в вашу сторону! Ловите его, только он знает, куда утащили Сяо Мэй!

Толстяк сорвался на хрип:

— Времени нет, быстрее!!!

http://bllate.org/book/21806/2256795