Готовый перевод Idiot Beauty in Escape Games / Милашка-дурачок в игре на выживание: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди ночи сон был на редкость беспокойным, мучили бесконечные кошмары.

Нянь грезился Цинь Юань. Его обычно глубокие, темные глаза налились алой кровью. Он зарылся лицом в шею Няня, требуя близости, а следом чьи-то ледяные пальцы сомкнулись на горле, перекрывая доступ к воздуху.

Он даже свирепо укусил его за шею.

Состояние полного удушья лишило Няня сил сопротивляться, и ему показалось, что он вот-вот задохнется прямо в постели.

Голова была тяжелой, словно свинцовой, а тело, точно у куклы, не слушалось и не могло пошевелиться.

На белоснежной простыне лежал юноша.

Его густые загнутые ресницы мелко подрагивали. Он приоткрыл глаза, обнаружив в них растерянность и влажный блеск.

Стоило только прищуриться, как яркий свет резанул по глазам. Нянь вяло приподнялся и, прикрыв лицо тыльной стороной ладони, посидел так некоторое время.

Только рассвело, в комнате, кроме него, никого не было.

— М-м? Почему так болит? — он сидел на краю кровати, и в его невнятном бормотании слышалась сонная мягкость и лень.

Нянь потер виски. Голова гудела, и в этот момент он вдруг почувствовал между пальцами что-то холодное и твердое — инородный предмет.

Опустив взгляд, он увидел кольцо Цинь Юаня.

Он не помнил, когда успел надеть его на палец. Неужели вчера вечером?

Белоснежные занавески на окнах делали комнату еще светлее; из окна открывался вид на сад, а в само помещение проникало много солнечного света.

Потирая кольцо, Нянь вошел в ванную. Упершись руками в края зеркала, он потряс тяжелой, дурной головой.

И правда, не стоило вчера пить. Так плохо.

Сознание никак не прояснялось, а ведь нужно еще как-то улизнуть и заняться выполнением заданий в рамках Игры на выживание.

Особенно ныла шея, словно обожженная. Нянь поднял голову, взглянул в зеркало и закусил губу. Боковым зрением он заметил прямо над ключицами тонкий красный след, словно от веревки.

Не веря своим глазам, он протянул руку и потер кожу.

Что это такое?!

На шее отчетливо виднелся след бледно-розового оттенка. Если присмотреться, он выглядел как петля от тонкой веревки.

Нянь чуть не лишился чувств, ноги подкосились. Взгляд его расфокусировался, он смотрел в потолок пустыми, остекленевшими глазами.

Ждал, пока придет в себя.

Нахмурившись, он прошептал: Система, что произошло прошлой ночью?

Указав на след на шее, Нянь добавил слабым голосом: Что за дела? Может, здесь и вправду обитает призрак?

Или это близнецы вчера ночью постарались...

Что случилось после того, как Вэнь Цзэтин написал что-то на его ладони?

Система не ответила на его вопрос.

Тебя это совсем не волнует? Меня же чуть не задушили, — с обидой в голосе пожаловался Нянь. Он хотел смыть надпись с ладони, намылил ее, но как ни тер, чернила не исчезали.

Под струей ледяной воды Нянь на мгновение выпал из реальности.

Система была явно забавлена его внезапным приступом раздражения.

После того как он долго чередовал ледяную и горячую воду, ладонь покраснела, и лишь тогда въевшиеся в кожу символы окончательно отмылись.

Нянь медленно переоделся в одежду с высоким воротником, которая хоть как-то могла скрыть следы на коже, и не спеша спустился к завтраку.

Близнецы уже встали.

Легкий ветерок шевелил занавески, и через приоткрытые окна старинного особняка доносился едва уловимый цветочный аромат.

Вэнь Цзэюй, находившийся на кухне, первым увидел Няня. Он отставил тарелку и тихо произнес: Доброе утро, учитель Нянь.

С того места, где стоял Нянь, открывался отличный вид на красивое лицо юноши.

Нянь медленно моргнул.

Только что проснувшийся учитель Нянь выглядел особенно ярко, от него исходил едва уловимый аромат. Вэнь Цзэюй молча смотрел, как тот протирает заспанные глаза, и спросил: Что бы учитель хотел на завтрак? Я приготовил молоко, яичницу с беконом, сэндвичи и стейк.Нянь всё еще немного соображал с трудом, его затуманенные глаза машинально цеплялись за Вэнь Цзэюя, пытаясь разглядеть в них хоть какой-то скрытый смысл.

Республиканские ресницы юноши слегка дрогнули:

— Хочу съесть сэндвич.

Услышав сонный и сбивчивый тон преподавателя Няня, Вэнь Цзэюй чуть заметно приподнял уголки губ: тот определенно вспомнил о вчерашнем опьянении.

А уж когда он, не отрывая глаз, уставился на него своими влажными от слёз глазами, Вэнь Цзэюй едва смог выдержать натиск растерянного учителя Няня.

— Учитель, с каким вкусом вы любите сэндвичи?

— С добрым утром, учитель.

Слегка низковатый голос раздался из-за спины юноши, заставив Няня на мгновение замереть. Он повернулся к парню, и Вэнь Цзэтин на короткий миг встретился с Нянем взглядом; ресницы последнего снова задрожали, скрывая холодность на дне глаз.

Вэнь Цзэюй инстинктивно посмотрел на Няня, лениво склонив голову набок: на лице его играла улыбка, но в глазах не было ни капли тепла.

Видеть подобный обмен взглядами, способный испортить кому угодно настроение, и чувствовать, что учитель снова обделил его вниманием — какое «удовольствие».

Атмосфера странным образом стала жутковатой, губы Няня задрожали:

— Разве что-то произошло после вчерашней выпивки? Я совсем ничего не помню…

— Напившись, учитель заснул на диване, — ресницы Вэнь Цзэтина вновь дрогнули, а его холодный тон был пропитан тремя долями праздности.

Только и всего? Нянь растерянно кивнул.

Вэнь Цзэтин сохранял бесстрастное выражение лица:

— А что учитель думал?

Почему у него так сохнет в горле?

Нянь машинально потянул за воротник одежды, прикрывая подбородок. Ощутив, как его тело слегка подрагивает, Вэнь Цзэюй невозмутимо протянул Няню заготовленный стакан молока и мягко произлнес:

— Учитель, выпейте сначала немного теплого молока.Нянь Цзе слегка пригубил молоко, и на его губах осталась капелька белой пены. Он машинально обвёл их кончиком языка.

Подняв голову, он как раз поймал на себе пристальный взгляд близнецов.

Встретившись с ними глазами, Нянь Цзе чуть было не уткнулся носом прямо в стакан с молоком: неужели им так нравится смотреть, как он пьёт?

Что за странные наклонности.

Внезапно что-то вспомнив, он торопливо ответил Вэнь Цзэюю:

— Я сам выберу, мне любые вкусы нравятся, и с беконом, и с яйцом...

Впрочем, хот-доги он тоже очень любил.

— Зачем взрослому человеку делать выбор? Конечно, беру оба, — Вэнь Цзэюй протянул руку и стёр с уголка губ рассеянного учителя Няня капельку белой жидкости, стараясь при этом не касаться его мягких губ.

[Именно-именно, оба!]

[Умоляю, дайте женушке соломинку, до чего же чувственно]

[Умоляю, жена, не пей через соломинку, а хотя пей]

Сам же Нянь Цзе испуганно отпрянул, его щёки начали гореть — этот жест показался ему чересчур фамильярным.

Они ведь знакомы меньше дня, и по сравнению с NPC на круизном лайнере...

Подумав об этом, Нянь Цзе украдку вытянул шею и взглянул на него: NPC в этом подземелье, казалось, не были такими уж страшными, как на корабле.

Вэнь Цзэтин смотрел на задравшего голову Нянь Цзе свысока. Тот был так невероятно красив, что при взгляде на него возникало желание завладеть им и тут же уничтожить, запереть на всю жизнь в эксклюзивной клетке.

Он медленно изогнул губы:

— Учитель, вы так прекрасны.

Едва замолкнув, Вэнь Цзэтин в следующее же мгновение помрачнел во взгляде и подался ближе к Нянь Цзе, обдав его нос и губы горячим дыханием.

Нянь Цзе растерялся. Его поясница прижалась к краю стола, отчего в крестце заныло, и он с трудом выдавил из себя:

— Ч-что такое?Вэнь Цзэюй опустил веки и некоторое время равнодушно смотрел на него, а спустя мгновение наклонился, встретившись с Цинь Юанем взглядом, хотя в его глазах мелькнула смутная тень.

Прижатый сзади Вэнь Цзэюйем, юноша оказался буквально вдавлен в стол. В его движениях не было ни малейшего намерения спросить чьего-либо мнения.

Он протянул руку и прямо откинул воротник, прикрывавший кожу.

— Учитель вчера так весело играл с младшим братом?

Когда они остались вдвоем, чем именно те занимались — в глазах Вэнь Цзэюя мелькнул явный, мрачный огонек.

Заключенный в темницу юноша оказался прикован к телу.

Задрав подбородок и услышав это, юноша внезапно широко распахнул глаза.

На таком расстоянии Вэнь Цзэюй даже смог разглядеть растерянный и недоуменный взгляд учителя Циня, а окружающий воздух, казалось, стал еще разреженнее.

Лицо юноши покраснело, а ярко-алое пятно на обнаженной шее бросалось в глаза, до боли режа взгляд.

Почувствовав спиной твердую поверхность стола, Цинь Юань наконец пришел в себя и осознал: как-никак, сейчас его статус — это статус учителя, так почему же с ним обращаются столь издевательски?У него было полное право знать, даже если что-то случилось.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее крепло подозрение: пушечное мясо тоже должно было подвергаться издевательствам со стороны Цинь Юаня. Вэнь Цзэюй сжал его слишком сильно, отчего Нянь невольно охнул от боли.

Этот приглушенный стон вернул Вэнь Цзэюю крупицу здравого смысла.

Он поднял остолбеневшего Няня на ноги.

Щеки Няня пылали, на лбу выступили мелкие капельки пота, а тяжелое, сбивчивое дыхание всё никак не могло прийти в норму. Его явно напугали — он даже не смел взглянуть на Вэнь Цзэюя.

В глазах Вэнь Цзэюя промелькнула темная тень. Он опустил взгляд на молча стоявшего рядом брата: нельзя было позволить, чтобы Нянь испугался по-настоящему и сбежал.

Нянь, прикрывая шею, покраснел так сильно, что даже ключицы покрылись нежным розовым оттенком. Он не смел поднять глаз.

В конце концов Вэнь Цзэюй нарушил тишину, его голос звучал виновато:

— Прости, учитель Нянь, я просто слишком разволновался.Он беззвучно шевелил губами, не в силах произнести ни слова.

Даже его ресницы дрожали, а в подернутых влагой глазах не было смелости прямо встретить их взгляды, однако его запястье внезапно перехватил Вэнь Цзэтин.

— Учитель, то, что у вас на шее…

Он отступил на шаг, когда его запястье сжали, и, не успев договорить, отвел взгляд в сторону. Спина Вэнь Цзэтина заметно напряглась.

— Если не нравится, не трогай, — тихо пробормотал он.

Как только он произнес это, Вэнь Цзэтин замолчал и больше не проронил ни слова.

Воздух в комнате мгновенно стал тяжелым, словно застыл в мертвой тишине.

— Я… я пойду, скоро вернусь. — Он не решался обернуться, боясь встретиться с глазами близнецов.

Вид двух абсолютно одинаковых лиц действовал на него слишком сильно.

Когда Вэнь Цзэтин проводил его взглядом и убедился, что тот убежал, выражение его лица постепенно стало холодным и отстраненным.

— Перешел черту, — бросил он и, не оглядываясь, направился в свою комнату.

— Думаешь, мне на самом деле не все равно? Сначала за собой присмотри, — донесся у него из-за спины пугающе ледяной голос Вэнь Цзэюя.

Вэнь Цзэтин пропустил это мимо ушей, но в комнату не пошел. Он остановился на балконе второго этажа, глядя в сторону, куда ушел он, с холодным и мрачным выражением лица.

Снаружи было немногим лучше, чем внутри.

Старинная усадьба находилась на окраине города. Поскольку он ушел второпях, не захватив с собой ничего нужного, небо затянуло серой дымкой и пошел дождь.

Укрываясь от дождя в придорожной беседке, он не почувствовал ничего странного — к такой переменчивой погоде он уже привык.

К тому же, в Игре на выживание странным было бы скорее отсутствие аномалий, чем их наличие.

Вот только отношение близнецов к нему было пугающим, особенно у Вэнь Цзэюя.

В его словах всегда сквозила какая-то сдерживаемая ярость.

Лишь дождавшись, пока мелкий дождь утихнет, он поднялся со скамьи и двинулся дальше.Светлая, легкая дымка, сливающаяся с горизонтом, за каких-то пару мгновений сгустилась, укрыв белым саваном даже видневшиеся вдалеке дома. Туман окутал всё вокруг, сделав мир расплывчатым и призрачным.

Воцарилась мертвая тишина. Рассвет, который уже давно должен был наступить, скрылся за тонкой пеленой. Воздух был пронизан холодом. Окрестности пригорода отличались чистотой, дорога была не слишком широкой, а фонари по обе стороны отбрасывали длинные, причудливые тени.

Ледяной ветер ударил в лицо. Идя в одиночестве, Нинь невольно вздрогнула — несмотря на разгар лета, она чувствовала себя так, будто провалилась в ледяную пещеру. В этот момент в поле зрения попал мужской силуэт, замерший возле старого дерева неподалеку.

На мгновение Нинь замерла в растерянности, позволяя ветру трепать свои волосы.

Расстояние было довольно большим, и хотя она не могла разглядеть лица незнакомца, она чувствовала, как пристально он смотрит на нее, словно терпеливо дожидается.

В голову невольно полезли мысли: а что, если всё будет как в фильме ужасов? Сейчас он подбежит, зажмет ей рот, оглушит и утащит в какую-нибудь темную комнату?

От ветра кончик носа Нинь слегка покраснел. Она шмыгнула носом и, чувствуя, как пятки предательски задрожали, сделала шаг назад.

Она поспешно позвала Систему:

— Система, система, кто это там? Это призрак, что ли?

— Насмешка.

Насмешка?

Нинь машинально подняла глаза в сторону мужчины. Как только до нее дошел смысл ответа, лицо ее вмиг вспыхнуло от возмущения.

Значит, он смеется над ней, называя трусихой?

Даже на таком расстоянии она могла представить, как уголки губ мужчины изогнулись в вызывающей, издевательской усмешке.

Нинь сердито сжала кулаки, настолько разъяренная, что даже забыла возмутиться невпопад ответившей Системе.

Что же теперь делать?

Нинь не была дурой: раз незнакомец там, искать неприятности на свою голову она не собиралась. Она так и застыла на месте, боясь пошевелиться под ледяными порывами ветра.

— ...

Похоже, у мужчины не было желания ждать вечно. Увидев, что Нинь дрожит, словно перепелка, он вскоре исчез в глубине лесополосы.

Нинь медленно выдохнула. Она не хотела ввязываться в лишние неприятности, ведь задание, которое выдала Система, было совсем другим: постучать в дверь соседа.

Она понятия не имела, что это за незнакомец и зачем ему прятаться в лесу.

В этот самый момент со стороны, куда ушел мужчина, прилетела фотография размером с ладонь и упала прямо к ногам Нинь.

Она подняла ее и, опустив взгляд, увидела на снимке мальчика.

Мальчик на фотографии был в шапке с торчащими ушами, изображающей желто-белую кошку. У него были мягкие черные волосы, а шею укутывал светло-желтый шарф с бахромой, наполовину закрывающий нос и рот. На нем был белоснежный шерстяной свитер с кружевными манжетами, скрывавшими кисти рук, светлые спортивные штаны и белоснежные носки до щиколоток — обуви не было. На плече мальчика сидел рыжий котенок, а сам он заботливо поддерживал его рукой, чтобы тот не упал.

На вид мальчику было лет двенадцать-тринадцать, и на его нежном, миловидном лице играла лучезарная, полная жизни улыбка.

Мальчик был поразительно, на семьдесят процентов, похож на саму Нинь.

Ресницы Нинь дрогнули. У нее не было воспоминаний о прошлом.

Три года назад она перенесла тяжелую болезнь, и, очнувшись, потеряла память: не помнила ни своего имени, ни даже того, откуда она родом. Единственным, кто знал о ее прошлом, был тот самый мужчина.

Но он всегда уклонялся от ответов, стоило ей заговорить о том, что было раньше.

— Посмотри на обратную сторону.

Голос Системы прозвучал без предупреждения, прервав раздумья Нинь.

Она перевернула фотографию.

На обороте были начертаны четыре кроваво-красных, жутких иероглифа: «Убить».

Нинь в ту же секунду судорожно втянула воздух.

Почерк был таким же сильным и решительным, как у того мужчины.

В этих мрачных буквах чувствовалось нечто пугающее.

[Кто этот парень, что посмел присвоить то, что хотел сделать я!]

[Никто не смеет отказывать дышащей женушке.]

[Если дверь будет открыта, неужели ты правда отпустишь женушку?]

http://bllate.org/book/21797/2255403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода