×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Infinite Game Summoned Real Evil Gods / Бесконечная гра: Я призвал настоящее зло: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с учебниками в руках стояла у лестницы, склонив голову набок и наблюдая за ними. Она была совсем юной, а глаза её слегка покраснели. Казалось, она только что плакала — в глазах ещё блестели слёзы, и она с недоумением смотрела на пришельцев.

Не дождавшись от них никакой реакции, она перевела взгляд им за спины.

— Вы хотите войти? — спросила девушка, указывая на железную дверь.

Получив в ответ утвердительный кивок, она улыбнулась и махнула рукой.

— Идите за мной, я вас проведу.

Они переглянулись и последовали за этой внезапно появившейся особой. Хотя возникла она из ниоткуда, держалась увереннее остальных в школе, возможно, она была важным персонажем.

Вскоре они оказались рядом с главным входом. Между вестибюлем и дверью пролегал небольшой мостик. Девушка поманила их к перилам и, указав вниз, произнесла:

— Мы можем спрыгнуть отсюда, а потом спуститься ещё ниже.

Она показала на карниз первого этажа, а затем её палец описал дугу, указывая на заросшую травой площадку внизу. Сюда редко кто заглядывал, поэтому трава выросла высокая — стоило спрыгнуть, как человек тут же скрывался в густых зарослях.

Гу Юнь, отплевавшись от пыли, помахал Хо Ли, который оставался наверху:

— Прыгай, я тебя поймаю.

Он протянул руки, призывая Хо Ли довериться ему. Хотя в такой страховке не было нужды, Хо Ли не хотел терять время на споры и прыгнул, как того просил Гу Юнь. Однако они не ожидали, что таинственная девушка последует за ними.

Они уже успели развернуться, когда позади раздался глухой звук падения. Обернувшись, они увидели, как школьница отряхивает брюки и поднимается на ноги.

— Хе-хе, не обращайте на меня внимания, продолжайте, — она глупо улыбнулась и, с любопытством оглядываясь по сторонам, пошла следом.

Они нашли незапертое окно и пролезли внутрь. Здесь давно никого не было, воздух пропитался затхлым запахом гнили. Чем дальше они продвигались, тем сильнее становился этот смрад. Когда они добрались до места рядом со школьным двором, сверху донеслись звуки чтения вслух.

На первом этаже царил полумрак, солнечный свет едва дотягивался до подоконников. Внутри и снаружи словно существовали два разных мира, разделённых чёткой линией света и тени. Это место чем-то напоминало руины первого уровня.

— Как тебя зовут? — спросил Хо Ли, когда они шли по коридору.

— Цици, — ответила девушка, но тут же прикрыла рот рукой и испуганно посмотрела на них. — Учителя... вы же не собираетесь записывать мне нарушение?

Хо Ли улыбнулся: эта Цици казалась куда более живой, чем остальные ученики.

— Нет, не собираемся. В конце концов, мы сами сюда пробрались тайком.

Цици рассмеялась:

— Хе-хе, значит, теперь мы сообщники.

Первый этаж имел П-образную планировку, но путь преграждала стена. Это было странно: на первом уровне этот этаж казался намного больше. Гу Юнь коснулся стены — с неё осыпался песок, да и цвет отличался от гладкого бетона вокруг. Похоже, эту стену возвели позже. Он постучал по ней, но вместо звука пустоты получил лишь горсть песка на ладони. Они обошли с другой стороны — там тоже всё было заложено свежей кладкой. Гу Юнь провёл рукой по поверхности, вызывая шуршащий камнепад.

— Пойдёмте, — он стряхнул песок с пальцев и не стал задерживаться.

За неполный урок они обошли весь этаж, но так и не нашли морг. Оставалось лишь надеяться на замурованные помещения. Однако скоро урок должен был закончиться, на площадке стало бы многолюдно, и их могли заметить.

Возникла проблема: спуститься было легко, а вот как подняться обратно? Карниз был слишком высоко, на цыпочках не дотянуться. Прыгать бесполезно — карниз покрыт скользким мхом, а зацепиться на мосту не за что. Постояв немного, Гу Юнь повёл их прочь.

Обойдя мост с другой стороны, они обнаружили небольшой земляной холмик прямо под карнизом. Гу Юнь взобрался на него, подтянулся и, оказавшись наверху, протянул руку Хо Ли.

— А? — Хо Ли вопросительно посмотрел на протянутую руку, не понимая, что тот задумал.

— Залезай.

Хо Ли не считал, что ему нужна помощь, чтобы подтянуться, но не стал возражать. Он помнил: Гу Юнь — главный герой, а он лишь бесполезный цветок в вазе.

Когда они оба оказались на карнизе и обернулись, чтобы позвать Цици, той и след простыл.

— Цици?

Ответа не последовало. Возможно, она ушла.

Мост был бетонным, но от времени покрылся мхом. Гу Юнь не собирался возвращаться на него — его целью было открытое окно на втором этаже. Он с разбегу оттолкнулся от стены, ухватился за подоконник, подтянулся и ловко влез внутрь. Оказавшись внутри, он снова протянул руку Хо Ли.

— Давай.

Глядя на его движения, Хо Ли задался вопросом: неужели главные герои в игре стали такими старательными? Если Гу Юнь — это «уке», то какой же тогда «семе»?

Видя, что Хо Ли медлит, Гу Юнь решил, что тот боится.

— Всё в порядке, я тебя вытяну, — мягко прошептал он, пытаясь подбодрить.

Он пытался его утешить? Наверное, да. Хо Ли вложил свою руку в ладонь Гу Юня и, опираясь ногами о стену, позволил себя втащить. Когда он оказался внутри, уши Гу Юня покраснели, а следом за ними и шея.

— Ты в порядке? — вежливо спросил Хо Ли, не понимая, смущён ли тот или просто перенапрягся. А может, и то, и другое?

Гу Юнь всё ещё чувствовал тепло руки Хо Ли. Сам он был довольно бледным, но на солнце рука Хо Ли казалась сделанной из драгоценного нефрита — тёплая, нежная и светлая.

— Всё хорошо, пойдём.

Никто не обращал внимания на то, что учитель второстепенного предмета пропадал целый урок, но Чжан Цзе это беспокоило. Она была властной женщиной, а Гу Юнь в реальности был её единственной надеждой на выживание, поэтому она стремилась контролировать его. Однако в игре у неё не было преимуществ: денег из реального мира она не принесла, по красоте уступала Хо Ли, а в начале игры их разделили.

Они почти не общались, поэтому она решила наладить отношения в относительно безопасное дневное время. После первого урока она отправилась в кабинет Гу Юня, но не нашла его. Прождав долгое время, она увидела, как он возвращается вместе с Хо Ли.

— Где вы были? — она сидела на месте Гу Юня, постукивая ручкой по столу.

Её взгляд был полон обиды, словно она застала их за чем-то предосудительным. Но, заметив, как Гу Юнь нахмурился, она тут же сменила тон.

— Вы нашли какие-то зацепки? — её голос зазвучал радостно, она старалась выглядеть воодушевлённой.

Хо Ли пожал плечами и, проявив благоразумие, отошёл в сторону, оставляя место для этой актрисы.

— Да, но пока неясно, — Гу Юнь сжал губы в тонкую линию, его лицо оставалось бесстрастным.

Сердце Чжан Цзе пропустило удар.

— Неясно? Может, тебе нужна помощь? — она сделала упор на слове «тебе», явно исключая Хо Ли из их круга.

Какая интриганка.

Гу Паньпань была в замешательстве. Днём Чжан Цзе советовала ей держаться подальше от Лю Юнь, а теперь Лю Юнь предостерегала её от Чжан Цзе, утверждая, что та погубила другого игрока.

— Если не хочешь стать пушечным мясом, лучше не доверяй Чжан Цзе, — сказала Лю Юнь.

У Гу Паньпань разболелась голова. Она не знала, кому верить. Когда Лю Юнь уходила, она вдруг спросила:

— Как звали ту девушку, которую она погубила?

Лю Юнь помедлила.

— Не знаю её настоящего имени, только прозвище — Цици.

За углом, где они разговаривали, на лестнице стояла девушка с книгами. Это была та самая Цици, которую встречали Хо Ли и Гу Юнь. Она едва заметно усмехнулась и поднялась по лестнице вверх.

http://bllate.org/book/21795/2254903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу