×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Infinite Game Summoned Real Evil Gods / Бесконечная игра: Я призвал настоящее зло: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер гулял по двору, заставляя деревья шуметь и раскачиваться.

Лю Юнь припала к подоконнику, с содроганием глядя на фигуру внизу.

Замок на балконной двери она заперла, но сквозь стекло всё равно проглядывал белый силуэт. Ночь была слишком густой, и разглядеть, кто там, она не могла, но понимала — надежды почти нет.

— Ты что, воровать пришел?!

Голос становился всё громче, голова старика внезапно раздулась, а пасть распахнулась так широко, что могла бы проглотить их целиком. Вместе с криком дохнуло тяжёлым трупным смрадом, а из глотки брызнуло нечто жидкое.

Уточним: не слюна, а кровь.

Посмотрев на капли, попавшие на рукав, Хо Ли с брезгливостью вытерся о рукав Гу Юня.

Тот даже опешил от такой наглости.

Старик, видя, что его полностью игнорируют, пришел в ещё большую ярость. Его голова раздулась ещё сильнее, он разинул пасть, собираясь поглотить их.

Гу Юнь взмахнул рукой — резкий удар, и старик отлетел в сторону.

Впрочем, вряд ли это существо можно было назвать человеком.

От такого удара лицо старика превратилось в кровавое месиво. Гу Юнь брезгливо отряхнул ладонь, глядя на прилипшую к ней гниль.

Он поднял руку, намереваясь вытереть её об Хо Ли, но тот уже был далеко.

Боялся, что Гу Юнь поступит так же, как он сам минуту назад.

Озорство взяло верх, и Гу Юнь, потешно размахивая рукой, бросился вдогонку. Хо Ли, не оборачиваясь, припустил быстрее.

Лю Юнь видела всю эту сцену. Она не понимала, как им это удаётся, но чувствовала, что эти двое словно существуют в ином измерении, нежели она сама. По крайней мере, она была не в силах вести себя так в подобной обстановке.

Почему в этом кошмарном месте они умудряются оставаться такими беспечными?

В игре было восемь игроков: четверо очнулись на первом этаже, четверо — на втором, но один погиб ещё до официального начала. Лю Юнь была одной из тех, кто оказался на втором этаже.

Она обернулась к женскому общежитию и едва не вскрикнула: к стеклу была прижата чье-то лицо.

К счастью, она успела вовремя зажать себе рот.

Лицо, расплющенное о стекло, представляло собой кровавое месиво. Съёжившись на балконе, Лю Юнь замерла, не смея издать ни звука, ожидая, пока тварь уйдёт. Но не успела она дождаться, как сверху на неё посыпались пряди волос.

Это нечто из соседней комнаты пыталось перебраться к ней!

Искривлённое тело светилось белизной, а чёрные волосы, словно водоросли, расползались по стене.

Стиснув зубы, Лю Юнь заставила себя молчать. Она схватила швабру, стоявшую на балконе, и столкнула женщину, которая уже наполовину перелезла к ней.

Белый силуэт рухнул вниз и лопнул, словно водяной шар.

Но это не помогло: в тот же миг она услышала, как щёлкнул замок балконной двери.

Обернувшись, она увидела женщину в белом, которая свесилась сверху и скалилась на неё. Цепляясь руками и ногами за сушилку для белья, она раскачивалась, словно паук.

Лю Юнь больше не могла сдерживаться — её крик пронзил ночную тишину.

Хо Ли и Гу Юнь, стоявшие под навесом здания, обернулись на звук. В то же время в медпункте и общежитии персонала тоже выглянули наружу.

— Ещё одна.

В медпункте женщина по имени Чжан Цзе, тоже игрок, сидела за столом. Поправив очки, она склонилась над медицинской картой.

В отличие от игроков с первого этажа, у тех, кто был на втором, имелись свои роли. Её ролью была школьный врач. Лю Юнь и погибший игрок числились учениками и жили в общежитии.

Днём здесь всё казалось нормальным, но ночью обстановка менялась. Погибший просто потерял бдительность и был убит учеником, который внезапно изменил облик.

Но врач был один, и Чжан Цзе было намного безопаснее сидеть в отдельном кабинете. Даже скелет, использовавшийся как наглядное пособие, она заперла в шкафу.

В медпункте стояли три койки, разделённые белыми ширмами.

Вдруг она услышала шорох — словно кто-то дёрнул занавеску. Она обернулась, но никого не увидела. Точнее, не было даже призрака.

Но стоило ей отвернуться, как на ткани затрепетал силуэт. Судя по движениям, нечто прикрывало рот и беззвучно смеялось.

Предметы на тумбочке полетели на пол, стакан разбился.

Чжан Цзе настороженно уставилась на осколки под ширмой.

Фонарика в медпункте не было, только керосиновая лампа. Подхватив её, Чжан Цзе двинулась к койке, намереваясь выяснить, что происходит. В руке она сжимала скальпель, а в кармане припасла несколько шприцев с препаратами.

Она ступала осторожно, но как раз в тот момент, когда она приблизилась к ширме, снаружи поднялся шум. И шум был немалый.

— А-а-а-а-а!

Сквозь стеклянную дверь она увидела, как мимо пронеслась пара, преследуемая целой толпой призраков.

— Что это за чертовщина?!

В школе по ночам не было живых, кроме них, игроков. Откуда здесь взялись другие люди?

Она повернулась, чтобы выглянуть в окно, но как только она отвела взгляд от ширмы, та сама взлетела в воздух и обвилась вокруг шеи Чжан Цзе.

Её повалило на пол. Ткань затягивалась всё туже. Чжан Цзе вцепилась в занавеску, пытаясь её разорвать, и внезапно нащупала под ней человеческую ладонь.

У самого её уха раздался приглушённый смех.

Рука, прятавшаяся под тканью, сжала горло сильнее. Скальпель выпал из рук Чжан Цзе, и, пытаясь дотянуться до него ногой, она лишь отшвырнула его дальше.

К счастью, в кармане было кое-что ещё.

Схватив шприц, она наугад вонзила его в ширму. Существо за ней взвыло и разжало пальцы.

Отчаянно кашляя, Чжан Цзе бросилась к столу, с ужасом глядя на окровавленную ткань. Она ощупывала свою шею, всё её тело била дрожь.

Она была на волосок от смерти!

В этот момент из-под тёмного стола бледная рука ухватила её за ногу и с силой дёрнула. Чжан Цзе снова рухнула на пол.

Прямо перед ней оказалась та самая ширма. Под ней она увидела человека, который, прикрыв рот ладонью, прятался под койкой и смотрел на неё с кривой усмешкой.

Рука снова рванула её назад, увлекая в темноту, и в воздухе замер лишь её затихающий крик.

Дин Цзюньмин — тот самый парень с ямочками на щеках, которого узнал Хо Ли — бежал в темноте. Он слышал крики Гу Паньпань и не мог расслышать воплей Чжан Цзе.

Хо Ли и Гу Юнь слышали всё, но сейчас им было не до второго крика.

Лю Юнь испугалась, когда дверь распахнулась, но у неё было оружие, и она умела сопротивляться. Зажмурившись, она отбивалась от окровавленного призрака, выиграв себе немного времени.

Вскоре её схватили за волосы и потянули вниз — это была та самая тварь, которую она сбросила. Она приползла обратно по стене.

— Какая целеустремлённость, — пробормотал кто-то.

Действительно, ползти на обрубке тела — это верх целеустремлённости.

Ещё одним таким «целеустремлённым» был тот самый старик-сторож.

Волоча по земле изуродованное лицо, он на четвереньках, как пёс, приближался к ним. Наверху Лю Юнь уже наполовину вывалилась из окна, удерживаемая призраком.

Ещё мгновение — и она сорвётся, а внизу её уже ждал старый пёс, готовый к прыжку.

После очередного крика Лю Юнь сорвалась и полетела вниз. В тот момент, когда Гу Юнь бросился к ней, старый пёс прыгнул на Хо Ли.

— Сожру тебя!

Хо Ли невозмутимо повернул голову, и в ночной тьме его глаза вспыхнули золотом.

http://bllate.org/book/21795/2254895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода