Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 13

Чёрная Полнавая, став императрицей Небесного Двора, вскоре поняла: наследный принц вовсе не любит её — его сердце принадлежит власти Западного моря.

Се Цысинь трезво взглянула на вещи и осознала: власть — вот что по-настоящему важно.

Внутри дворца она усердно вела интриги, а снаружи помогала мужу строить карьеру.

Если наследный принц задумывал избавиться от какой-нибудь наложницы — Чёрная Полнавая делала это без промедления.

Куда бы он ни отправлялся — усмирять демонов или воевать, чтобы укрепить свой авторитет, — Чёрная Полнавая немедленно мобилизовала все силы Западного моря на его поддержку.

В итоге супруги стали союзниками и безжалостно устранили всех врагов.

На великом ритуале предков Небесного рода наследный принц убил старшего брата, замышлявшего переворот, довёл до смерти Небесного Императора, низложил императрицу, поддерживавшую брата, и взошёл на трон.

Чёрная Полнавая, сыграв ключевую роль в этих событиях, без труда стала новой императрицей.

Бао Сяодоу отложила палочки, на которых держала кусок рыбы в соусе «Юйсян жоусы».

— Ваше Высочество, вы что задумали? Давайте просто следовать оригинальному сценарию. Разве это не вкусно?

Наследный принц бросил взгляд на блюдо.

— Опять несёшь чепуху.

— Я имею в виду, — Бао Сяодоу скрестила руки на груди, — если вы не хотите назначать меня главной наложницей, то кого же?

— Ещё не решил.

— Раз не решили, значит, это я, — заявила Бао Сяодоу и, продолжая накладывать принцу еду, ловко расколола панцирь краба. — Я приношу удачу мужу. Назначьте меня главной наложницей, и я каждый день буду пересылать вам картинки с золотыми карпами, чтобы ваши желания исполнялись.

— Тогда покажи мне хоть какое-то настоящее мастерство.

Ацзин, давно стоявший рядом и уже порядком высохший под палящим солнцем, наконец дошёл до сути происходящего и тут же подхватил:

— Да, Ваше Величество, покажите что-нибудь конкретное.

Например, заходите к Его Высочеству по ночам.

Его Высочество скромен, замкнут и капризен, да ещё и лицо бережёт — всё зависит от инициативы женщины.

Наследный принц взял маленькую ложку, чтобы зачерпнуть икру краба, которую Чёрная Полнавая уже очистила для него.

Но тарелку убрали.

Бао Сяодоу отправила икру себе в рот и проглотила.

— Хорошо, Ваше Высочество, вы сами заставили меня заняться карьерой.

— Слышала, вы отправляетесь на юго-запад усмирять водяного демона. Ждите: когда вернётесь, увидите мои достижения.

Бао Сяодоу махнула рукой, приказывая служанкам убрать еду.

Ацзин с ужасом смотрел, как перед принцем остаётся голый стол.

— Ваше Величество, что происходит? Ведь вы специально приготовили эти блюда для Его Высочества!

Бао Сяодоу в левой руке держала тарелку с жареной карпой, в правой — с крабами.

— Конечно, приготовила. Но раз Его Высочество не дал мне ответа, зачем мне кормить его вкусностями?

Ацзин вернулся и увидел, как его принц с яростью ударил кулаком по столу.

— Дура!

Ацзин тут же пустился бежать.

— Сейчас же прикажу кухне приготовить новый обед как можно быстрее!

— Точно такой же, — процедил принц сквозь зубы. — Точно такой же, как у этой дуры.

— Хорошо! Сию минуту! — Ацзин помчался к Сяо Диндан за меню.

В ту же ночь Бао Сяодоу, обнимая большую подушку и пуская слюни во сне, была вытащена наследным принцем на тренировку.

Обежав три круга вокруг сада, она, тяжело дыша, оперлась на дерево хэхуань.

— Слушайте, Ваше Высочество, вы не можете спать — так зачем мучить меня?

— Именно так, — ответил принц и бросил ей тарелку грецких орехов. — Встань в угол и положи один на голову.

Бао Сяодоу увидела, как принц натягивает лук.

Он собирался использовать её как живую мишень.

Она раздавила орех и отправила в рот.

— Ваше Высочество, вы мстите мне за то, что я убрала еду?

— Именно. Так что вставай и держи орех на голове.

Бао Сяодоу отказалась подчиняться, хрустя орехами и отправляя их в рот.

Ацзин подошёл помочь и привязал её к соломенной мишени у стены.

Затем аккуратно положил ей на голову орех.

Принц натянул тетиву и прицелился.

Бао Сяодоу закричала:

— Это нечестно! Почему у других на голове арбузы или яблоки, а у меня — орех?!

— Потому что моё меткое попадание позволяет мне использовать даже виноград, — прозвучало в ответ. Стрела со свистом пронзила воздух и точно расколола орех на её голове.

Бао Сяодоу только теперь осознала, что произошло, и завизжала.

Но, успокоившись, вызывающе заявила:

— Ваше Высочество, осмелитесь ли вы стать моей мишенью?

Принц кивнул Ацзину, и тот отвязал её от мишени.

Бао Сяодоу подняла два ореха и показала принцу:

— Этот побольше — Старший Брат, этот поменьше — Младший Брат. Моё меткое попадание не очень, но раз вы такой щедрый, дайте мне два шанса. Если я попаду хотя бы в одного из них, эта глупая игра закончится.

Раньше на ярмарках она стреляла из лука по воздушным шарам.

Меткость была неплохой, но попасть в орех — маловероятно. Зато в большую цель — вполне.

Она решила рискнуть.

Принц был в прекрасном настроении и ласково потрепал её по щеке, покрасневшей от злости.

— А если не попадёшь?

— Тогда распоряжайтесь мной, как пожелаете.

— Хорошо.

(«Ты всё равно не попадёшь», — подумал принц.)

Он послушно встал в угол и положил себе на голову орех.

Бао Сяодоу натянула тетиву, прицелилась одним глазом и выпустила стрелу прямо в… Младшего Брата наследного принца.

Ацзин с воплем упал на колени, прикрывая свои части.

Стрела подлетела вплотную, и принц тоже вздрогнул.

Любой мужчина испугается, если его самое ценное вдруг окажется под угрозой, даже если опасность мнимая.

Стрела была рассеяна ударом ладони, и в мгновение ока принц оказался лицом к лицу с Чёрной Полнавой.

Он ещё не успел сказать ни слова, как она уже начала оправдываться:

— Ваше Высочество, вы не можете нарушать условия! Мы договорились: если я попаду в Старшего или Младшего Брата, игра заканчивается.

— Вы не использовали силу, и ваш Младший Брат наверняка попал бы в цель. Раз вы уклонились — проиграли.

Принц стиснул зубы и приблизился:

— Какого именно Младшего Брата?

Бао Сяодоу слабо скрестила руки:

— Любой из них… всё равно Младший Брат.

Событие с «Младшим Братом» быстро завершилось.

Принц покраснел от злости и стыда, вырвал у Чёрной Полнавой лук и стрелы, разломал их и ушёл.

Почему такой мстительный принц так легко ушёл?

Да потому что Бао Сяодоу не стеснялась.

Она молча смотрела то на орех-Младшего Брата, то на настоящего Младшего Брата принца — двадцать раз подряд. Принц не выдержал и сбежал.

Бао Сяодоу подумала: «Другие хвалят себя целыми абзацами. А я заслуживаю целую главу. Только так можно отдать должное моему таланту и наглости».

Через несколько дней принц, облачённый в доспехи, отправился в Ганьлин усмирять водяного демона.

Перед отъездом он оставил Морковку следить за Чёрной Полнавой.

Без ежедневных глупых приставаний наследного принца Чёрная Полнавая решила заняться делом.

Сначала нужно было найти партнёра.

Её взгляд упал на четвёртого принца, дядюшку Тан Суня.

В оригинальной истории Тан Сунь был совсем не похож на настоящего дядюшку.

Он любил есть, пить и развлекаться, ничему не учился, носил огромный живот и целыми днями играл в сверчков.

Тан Сунь тысячи лет играл со семилетним мальчиком из Управления Судьбы — и проигрывал все эти тысячи лет.

И это не опечатка.

Семилетний мальчик из Управления Судьбы был самим Судьбой, воплощением Кисти Судьбы.

Выглядел как ребёнок семи лет, но на самом деле ему было не меньше семи тысяч.

Правда, Кисть Судьбы росла медленно, и сам Судьба обладал разумом семилетнего ребёнка, никогда не уступая Тан Суню.

Однажды он заставил Тан Суня проиграть всё до нижнего белья.

В оригинале Тан Сунь был умным человеком.

Он скрывал свой талант, притворялся глупцом, веселился и не проявлял амбиций.

Именно такой образ позволил ему сохранить жизнь и дожить до сегодняшнего дня в статусе богатого дядюшки, счастливо держа банку со сверчками.

Из семи сыновей Небесного Императора в живых остались только нынешний Император и Тан Сунь.

Остальные неудачники ушли под землю слушать сверчков.

Все увлечения Тан Суня были притворством.

Только страсть к сверчкам была настоящей.

Чтобы заручиться поддержкой дядюшки, нужно было начать со сверчков.

Тан Сунь испытывал симпатию к императрице Бао Сяодоу — они были единственными двумя полными в императорской семье.

Веер из листьев банана, который Бао Сяодоу использовала, чтобы устроить романтическую встречу Малому Воину и Правительнице Белой Лань, подарил именно дядюшка.

Обычно, завидев её, он сразу приветливо звал.

Иногда они сидели вместе у пруда с лотосами, щёлкали семечки, чистили каштаны, болтали ни о чём и кормили рыб — до тех пор, пока рыбы не умирали от переедания.

Бао Сяодоу знала, что однажды Тан Сунь проиграл свиток «Карта Десяти Тысяч Ли».

Ей было так жаль его, что она решила помочь.

С пакетом грецких орехов в руках она отправилась к Тан Суню.

— Дядюшка, я верну вам «Карту Десяти Тысяч Ли»!

Тан Сунь недоверчиво посмотрел на племянницу-невестку:

— Молодёжь любит хвастаться. Я понимаю.

Бао Сяодоу загадочно улыбнулась:

— Если я действительно верну вам карту, вы признаете меня своим учителем и будете слушаться меня.

— Племянница, — воскликнул Тан Сунь, — называй меня хоть мамой! Только спроси разрешения у моего племянника-принца.

Семилетний Судьба держал сверчка по имени Небесный Генерал, которого кормили эликсирами, бессмертными травами и кровью зверей.

Он был непобедим и никогда не проигрывал.

Бао Сяодоу заглянула в Управление Судьбы, взглянула на Небесного Генерала и тут же договорилась со Судьбой о дне турнира сверчков.

Она обещала вернуть дядюшке честь.

Во дворце Ланъя Тан Сунь вывалил всё своё имущество.

— Племянница, вот все мои лучшие бойцовые сверчки.

— Все проиграли Небесному Генералу.

Бао Сяодоу махнула рукой:

— Есть ли совсем молодые сверчки?

Тан Сунь принёс одного.

Бао Сяодоу назвала его Укун.

И унесла с собой.

Тан Сунь подумал: «Звучит как буддийская пустота всех стихий».

В ту же ночь Бао Сяодоу с Укуном отправилась в Дом Воина.

Едва переступив порог, она сладко позвала:

— Братец Наньчжи, у тебя снова появился шанс принести пользу…

Через семь дней в Управлении Судьбы начался турнир сверчков.

Судьба постучал по банке.

Небесный Генерал подпрыгнул на три чи, приземлился, оттолкнулся задними лапами и приготовился к бою.

Бао Сяодоу постучала по своей банке.

Укун топнул ногой — банка треснула — и бросил вызов Небесному Генералу презрительным взглядом.

Все присутствующие бессмертные ахнули!

Сверчок с человеческим выражением лица!

Бао Сяодоу подумала: «Я семь дней учил Укуна этому единственному взгляду. но этого достаточно».

Укун был крупным и внушительным, и многие бессмертные начали делать ставки.

Ожидалась напряжённая битва двух великанов.

Но всё закончилось за один раунд.

Укун открыл пасть — и проглотил Небесного Генерала целиком.

Никто не успел опомниться.

Судьба тем более.

Осознав, что его Небесный Генерал умер столь позорно, Судьба зарыдал.

Тан Сунь вернул «Карту Десяти Тысяч Ли» и признал Бао Сяодоу своим учителем.

Он радостно семенил за ней, восхищённо спрашивая:

— Учитель, чем вы кормили Укуна? Как он стал таким сильным?

Бао Сяодоу ответила:

— Да ничем особенным. Кровью Малого Воина.

Тан Сунь схватился за переносицу.

— Чт-что?! Воин — древний красный дракон! Одна капля его крови продлевает жизнь смертного на тысячу лет. Эликсир с кровью дракона даёт три тысячи лет культивации!

— Даже Великие Бессмертные не могут выпросить у Воина каплю крови, а вы скормили её сверчку!

Бао Сяодоу тоже схватилась за переносицу.

— Если бы я знала, что кровь так ценна, я бы выпила её сама!

Раньше Малый Воин щедро лил кровь, чтобы кормить скорпионов, и я думала, что она ничего не стоит.

Скорее всего, та колония скорпионов уже стала бессмертной!

Бао Сяодоу устроила пир.

Пригласила директора Небесного Ботанического Сада, директора Зоопарка и своего нового ученика Тан Суня.

Она торжественно подняла кувшин вина, закинула ногу на стул и заявила:

— Хотите ли вы в этой жизни совершить нечто грандиозное? Создать совершенно новый бизнес и стать первыми коммерческими магнатами Небес?

Все трое хором ответили:

— Не хотим.

Бао Сяодоу чуть не упала от тяжести кувшина, но удержалась.

— Нет, вы хотите.

Под её угрозами, соблазнами и при полной поддержке Тан Суня Бао Сяодоу наконец запустила свой проект.

Из Небесного Ботанического Сада пачками и корзинами собирали Листья Мгновенной Связи.

Директор Зоопарка лихорадочно тренировал духовных зверей в ориентировании и торможении.

В день, когда наследный принц победоносно вернулся после усмирения водяного демона,

по обе стороны ворот Небес в строгом порядке выстроились духовные звери.

Сяо Диндан стояла у ворот и раздавала каждому Лист Мгновенной Связи:

— Небесный Диди — к вашим услугам!

Принц недоумевал, но тут увидел вдалеке полную фигуру на журавле.

Да, это была его Чёрная Полнавая.

— Чёрная Фасолинка, что ты опять задумала? — спросил он недовольно, как только она сошла на землю.

— Тестовый запуск!

Бао Сяодоу гордо потянула принца осмотреть строй зверей.

— Диди на фениксе, Диди на журавле, Диди на олене, Диди на птице, Диди на драконе… Э-э… Диди на драконе пока в разработке — драконов мало и их трудно приручить.

Принц:

— …Что за чушь?

http://bllate.org/book/2179/246413