Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 12

Наследный принц махнул рукой — и Бао Сяодоу покатилась по полу.

— Ты слишком шумишь, — сказал он. — Иди спать за дверь.

Бао Сяодоу вскочила, уперла руки в бока и возмутилась:

— Ваше высочество, вы бы хоть немного верили в себя! Я же специально стараюсь выглядеть как можно более безопасно. Не пускаете меня в постель — неужели боитесь, что не удержитесь и почувствуете ко мне… ну, знаете, первобытный порыв?

Наследный принц ещё не успел ответить, как она уже махнула рукой:

— Даже если захотите — всё равно не соглашусь!

— Способов соблазнить наследного принца я повидал немало, — произнёс он, поднимаясь с места, — но таких нахалок с такой толстой кожей, как у тебя, встречал впервые.

Он шаг за шагом приблизился к ней и, сжав пальцами её пухлый, тёмный подбородок, спросил:

— Хочешь поймать, но делаешь вид, будто отталкиваешь? Притворяешься, что отказываешься, а на самом деле ждёшь? Как, по-твоему, должен я ответить? Ты не хочешь — а я сделаю наперекор?

С этими словами он резко схватил её, перекинул через плечо и швырнул на кровать, нависая сверху:

— Вот так?

Бао Сяодоу:

— А?

Наследный принц:

— Это разве не твоя цель?

Бао Сяодоу мысленно вздохнула: «…Мой ребёнок — настоящий драматический актёр!»

Когда он собрался встать, она ухватила его за рукав и, томно улыбнувшись, прощебетала:

— Ваше высочество, продолжайте же~

Принц вздрогнул, будто его продуло ледяным ветром, и стремительно вскочил:

— Вон отсюда!

Бао Сяодоу растянулась поперёк кровати и крепко прижала к себе подушку:

— Сегодня я обещаю: ни скрежета зубами, ни икоты, ни газов, ни лунатизма! Буду тихой, как мышь. Может, поставите посреди кровати миску с водой? Если хоть капля прольётся — я проиграла.

Наследный принц остался непреклонен.

Тогда она забилась в угол и, изобразив голос овечки, заныла:

— Не надо так со мной, Ваше высочество~ На улице холодно~ Моей силы духа не хватит~ Я~ ааа!!!

Не договорив, она вылетела за дверь от одного взмаха его рукава — и прямо приземлилась на Морковку, который мирно дремал у порога.

Дверь трижды хлопнула — но так и не открылась.

Бао Сяодоу смирилась с судьбой и снова прижалась к Морковке:

— В небесном дворце ночью холодно. Только мы с тобой можем согреть друг друга. Морковка, ты ведь не станешь, как твой хозяин, меня презирать?

Учитывая, что в последнее время эта «чёрная толстушка» часто выгуливала Сяобай из Дома Воина, Морковка снисходительно согласился.

Шерсти у него было много — греть «чёрную толстушку» не составляло труда.

Она закрыла окно с комментариями, передвинула курсор и отправила заявку на получение гонорара за завершённую главу.

Компьютер завис.

Бао Сяодоу, обнимая «Большого банана», подсчитывала сегодняшний заказ с оптового рынка взрослых товаров: по десять вибраторов — маленьких, средних и больших, тридцать «блошиных яиц», пятьдесят бутылок смазки, десять флаконов возбуждающих духов, двадцать кожаных плетей, три пакета восковых свечей для игр и два ящика презервативов…

— Двоюродная сестра, дедушка зовёт есть охлаждённый арбуз! — загремела по лестнице Сяо Диндан.

Бао Сяодоу спустилась и увидела, как дедушка вертит в руках старинное кольцо.

Она схватила кусочек арбуза и принялась жевать.

На кольце красовался странный зелёный боб — не металл, не пластик, не дерево. На скорлупе едва заметно просвечивали символы: то ли древние талисманы, то ли надписи в духе гадательных черепашьих панцирей.

— Баочень, — сказал дед, — вот твой обручальный подарок.

Бао Сяодоу чуть не подавилась арбузом.

Давным-давно, когда дедушка служил в армии, он однажды напился с боевым товарищем и обменялся обручальными кольцами, договорившись о помолвке их будущих детей.

После демобилизации они продолжали переписываться.

К сожалению, у обоих родились сыновья, и мечта о свадьбе рухнула.

Связь постепенно сошла на нет.

Однажды дедушка торговал гаданиями на мосту, сидя на трёхколёсном велосипеде, как вдруг подъехал его старый друг на «Бентли».

Они посидели в ресторане, выпили «Байцзю» и заговорили.

Выяснилось, что у одного появился внук, у другого — внучка, и оба ровесники, по восемнадцать лет.

Дедушка Бао Сяодоу, не обращая внимания на разницу в достатке и статусе, с юмором вспомнил ту старую договорённость.

Он даже показал другу фото внучки — с семью уровнями улучшения и восьмью слоями фильтров.

Его товарищ оказался ещё остроумнее:

— Мой внук недавно упал в воду и теперь в коме. Если не возражаете, я отдам за него восемь «Роллс-Ройсов Phantom».

Дедушка Бао Сяодоу тронутым жестом пожал ему руку:

— Договорились! Но мне срочно домой — забыл выключить газ.

Бао Сяодоу с самого начала слушала эту историю с восторгом.

«Богатый жених упал с неба?» — подумала она.

Она даже вскрикнула от радости: «Я же писательница! Всё как в романе — прямо в меня громом ударило!»

Но стоило услышать слово «кома» — и смех застрял в горле.

— Дедушка, — сказал он, глядя вдаль, — ты ведь не хочешь, чтобы я вышла замуж за него? Всё-таки я чёрная, толстая и бедная — мне и так трудно найти жениха.

— Именно! — подхватила Бао Сяодоу. — Хочешь, чтобы я вышла за него, а потом, когда он умрёт, унаследовала всё состояние?

— Точно! — обрадовался дед.

— Ты ещё раз попробуй заставить меня убивать! — воскликнула она. — Пока что я не способна на такое. Люди в коме — тоже люди. Подожду, пока окончательно очерствею, тогда и вернёмся к этому вопросу. Расходимся!

После этого тема помолвки больше не поднималась.

Бао Сяодоу вырвала у деда кольцо:

— Из чего это сделано? Не металл, не пластик, не дерево… И почему зелёное? Что за круги на нём? Креативно!

— Неграмотная, — проворчал дед. — Это кольцо с символами времени.

Жуя арбуз, она побежала наверх, в свою мансарду, с кольцом в руке.

Зелёный боб выглядел очень старым.

Завтра схожу на старый рынок Паньцзяюань — авось удастся выручить пару монет.

Её ноутбук с двухъядерным процессором давно пора менять.

Когда она надела кольцо, дед всё ещё кричал снизу:

— Это антиквариат! Не потеряй!

В этот момент кольцо на её пальце вспыхнуло ослепительным светом.

Бао Сяодоу открыла глаза.

За окном уже светило солнце, припекая прямо в задницу.

Опять приснился дедушка.

Она огляделась и спросила входящую с тазом для умывания Сяо Диндан:

— Ты меня ночью в кровать уложила?

Малышка выжала полотенце:

— Ты слишком много о себе думаешь. Я тебя и поднять-то не смогу.

Бао Сяодоу встала, ущипнула себя за мягкий бочок и посмотрела в зеркало.

Она не была толстой — просто лицо круглое, с детской пухлостью.

Образ Се Цысинь в её романе был создан по её собственной фотографии.

Рост — 158 сантиметров, вес — 110 цзиней. Толстая? Ну, слегка полновата.

Но в мире сюаньхуаня, где в моде изящные, хрупкие, почти прозрачные красавицы, она считалась настоящим толстяком.

Ночью наследный принц снова явился отбирать кровать.

Бао Сяодоу загородила дверь и томно улыбнулась:

— Вчера ночью вы сами меня в постель уложили, Ваше высочество. Благодарю!

Принц, уже занёсший ногу через порог, замер:

— Морковка занёс тебя на кровать. Благодари его.

Бао Сяодоу: «…»

«Меня унесла собака, а я не проснулась? Думаешь, я поверю?»

В эту ночь она спала у двери, а наутро снова очнулась в постели.

Когда наследный принц пришёл в третий раз, она выставила вперёд пухлую руку:

— Вчера Морковка ушёл на свидание. Кто же меня на кровать положил?

— Ты сама, — ответил принц. — Лунатила.

Бао Сяодоу смотрела вслед его решительной спине и захлопнувшейся двери, изящно вытягивая мизинец:

— Ах, Ваше высочество, не будьте таким милым! Тайком носите меня в постель, но не даёте признаться… Давайте сегодня спокойно переночуем вместе, открыто и честно.

Дверь распахнулась. Наследный принц вышел:

— Хорошо. Иди спать в постель.

Бао Сяодоу прыгнула в комнату, как лягушка.

Обернувшись, она увидела, что принц уже почти скрылся из виду.

— Ваше высочество, куда вы?

— Во дворец Вэйжуй.

Бао Сяодоу вспомнила: сняли домашний арест с Цыцы-стервы. Она снова на свободе.

«Ха! Неужели так не терпится наверстать упущенное?»

«Вот оно — мужчины действительно смотрят только на лицо».

Голый Ацзин, охранявший ворота, быстро побежал за принцем.

Тот, заметив его взгляд, остановился:

— Ты только что слишком долго на меня смотрел.

Ацзин:

— Ваше высочество сегодня ещё прекраснее и…

Принц:

— Хочешь попробовать скорпиона?

Ацзин упал на колени:

— Лицо Вашего высочества теперь чёрнее, чем у тяньфэй Бао!

Принц прищурился:

— Продолжай.

Ацзин, плача:

— Вы злитесь, потому что тяньфэй Бао вас не задержала, верно?

Принц:

— …Вздор какой.

Ацзин вытер пот:

— Я знал! Ваше высочество не может иметь такие вкусы — как можно смотреть на тяньфэй Бао? Вы злитесь не потому, что любите её, а потому, что она вас не удержала. Вам просто не привычно такое отношение.

Принц погладил перстень на пальце и многозначительно спросил:

— У тебя есть идеи?

Ацзин:

— Тяньфэй Бао не задержала вас — это неуважение. Следует поступить, как с тяньфэй Бай: повесить её на ветру у ворот Небес и посмотреть, посмеет ли в следующий раз.

Принц кивнул:

— По-твоему, на сколько дней?

Ацзин загнул пальцы:

— На три дня.

«Хм! Пусть чёрная толстушка-тяньфэй расплатится за то, что обманула меня с волосами!»

— Отлично, — улыбнулся принц. — Тогда ты и отправляйся висеть на ветру у ворот Небес. Немедленно. Убирайся.

В ту же ночь, не дежуря у дверей принца, Бао Сяодоу отправилась ночевать к Бай Цюэлин.

Тяньфэй «Бай Цюэлин» была единственной подругой Бао Сяодоу среди наложниц наследного принца.

С ней нужно было подружиться, чтобы помочь ей завоевать расположение принца.

Бай Цюэлин — принцесса птичьего племени. Если она получит милость наследного принца, её род обязательно усилит поддержку.

А птичье племя обладало огромной мощью на юго-западе. Их поддержка укрепит положение принца.

Ведь у наследного принца есть старший брат, хоть и болезненный.

Если брат выздоровеет, трон наследника окажется под угрозой.

А если принц не станет императором, Бао Сяодоу никогда не станет императрицей.

Поэтому она должна была свести их вместе. Сейчас же они явно не ладили — это плохо.

Раньше принц повесил Бай Цюэлин на ветру у ворот Небес, как украшение, и только Бао Сяодоу упросила его снять.

Бай Цюэлин обычно никого не принимала.

Но если приходила Бао Сяодоу, стража всегда пропускала.

Всё-таки именно эта «чёрная толстушка» ходатайствовала за неё.

Каждый раз, когда Бао Сяодоу видела подругу, та выглядела безнадёжно скорбной.

Она изо всех сил пыталась её развеселить, но безуспешно.

Бао Сяодоу чистила каштаны для Бай Цюэлин, как вдруг появился наследный принц.

— Почему ты везде торчишь? — рявкнул он с порога. — Просто навязчивый призрак!

Бао Сяодоу: «…»

«Разве ты не пошёл ночевать к той, что во дворце Цаоцао?»

«Кто бы мог подумать, что ты за одну ночь сменишь два гарема — стреляешь и сразу уходишь!»

Она тут же освободила место:

— Ваше высочество, вы великолепны! Я сейчас же уйду, не буду мешать вам стрелять и взрывать.

Проходя мимо принца, она почувствовала, как её запястье сжали.

Она обернулась — и глаза её загорелись:

— Эй, Ваше высочество, что с вашим лицом? Оно теперь чёрнее моего!

Автор говорит: Мини-сценка:

Наследный принц: Ты очень опасна.

Баочень: Накажи меня.

Наследный принц: Как?

Баочень: Пусть на меня обрушится град пуль.

В последнее время наследный принц остудил пыл Бао Сяодоу.

С тех пор как он выволок её из покоев Бай Цюэлин, он больше не приходил в её дворец отбирать кровать.

Это было неважно.

Без него она спокойно каталась по постели, как ей вздумается.

Но тревожило другое:

Высокие чиновники небесного двора подали прошение Императору и Императрице: чтобы укрепить гарем и умиротворить народ, следует назначить наследному принцу главную супругу.

Было предложено три кандидатуры:

чёрная толстушка Бао, стерва Цыцы и «Бай Цюэлин».

Се Цысинь, дочь Драконьего царя Западного моря, изначально должна была стать наследной принцессой. Но Драконий царь вдруг устроил историю с подменой детей.

Ещё хуже — наследный принц съездил в драконий дворец и привёз обеих принцесс: и родную, и приёмную.

Главную супругу так и не назначили.

Чиновники, выступавшие за Цыцы, утверждали, что Западное море — могущественная держава, а принцесса Цыцы, дочь Драконьего царя, прекрасна и талантлива — идеальная кандидатура на роль наследной принцессы.

Сторонники Бай Цюэлин говорили, что птичье племя контролирует огромные юго-западные земли, которыми нельзя пренебрегать. Бай Цюэлин честна и пряма, а после того, как её три дня вешали у ворот Небес, она даже не пожаловалась своему роду — явно понимает, что важнее общего блага. Ей и быть наследной принцессой.

А те, кто поддерживал тяньфэй Бао, заявляли: «Красотки — опасны, а вот уродливая жена не соблазнит мужа и сможет сосредоточиться на управлении гаремом».

Бао Сяодоу и не думала, что уродство может стать преимуществом.

Император с Императрицей не высказывались, передав право выбора самому наследному принцу.

Бао Сяодоу лично приготовила целый стол вкусностей и отправилась во дворец Юйхэ.

Увидев, как принц входит, она радостно бросилась снимать с него верхнюю одежду:

— Я так взволнована — ведь вы собираетесь назначить меня наследной принцессой! Поэтому сама приготовила для вас угощения.

Принц спокойно сел за стол и взял палочки:

— Кто сказал, что я собираюсь делать тебя главной супругой?

Бао Сяодоу, уже протягивающая ему блюдо, замерла с открытым ртом.

«Ведь в моей книге именно так и написано! Сюжет так и задуман!»

«В черновике же чётко указано:»

http://bllate.org/book/2179/246412