Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 14

Бао Сяодоу протянула листок.

— Возьми этот лист. Где бы ты ни находился, стоит лишь ввести свой адрес — и мы тут же получим сигнал. Наша служба «Диди» немедленно пришлёт транспорт, чтобы забрать или доставить любого человека туда, куда пожелает клиент. Всего лишь за каплю духовной энергии в качестве платы. Это — первая в Небесном Царстве логистическая и транспортная компания!

Наследный принц долго переваривал услышанное.

— И зачем тебе всё это?

Бао Сяодоу гордо подняла голову:

— Рациональное использование ресурсов, удобство для всех, заработок духовной энергии и жизнь в стиле «лёжа получать прибыль».

Она хлопнула ладонью — и из неё вырвался огненный шар.

— Ваше Высочество, посмотрите! Всего за десяток дней моя духовная энергия взлетела до небес! Всё это — заработанная энергия. Так я смогу избежать изнурительных тренировок и буду просто ждать, пока энергия сама капает на счёт. Со временем накоплю столько, что взлечу на Небеса без усилий! Разве я не гениальна?

— И тебя никто не остановит? — спросил наследный принц.

— Император в затворничестве, старший принц принимает лекарства, а императрица уехала на духовные беседы в Линшань. Во всём Небесном Дворце сейчас только я и Тан Сунь правим бал.

— Неудивительно, — фыркнул наследный принц. — Только вы двое, придурки, способны на такое.

Так служба «Диди» Бао Сяодоу была уничтожена в зародыше самим наследным принцем.

Сердце Бао Сяодоу окончательно остыло.

Он не только не признал в ней деловую женщину, но и посчитал, что она просто скучает и выдумывает глупости.

Между ними — пропасть в мышлении, настоящая пропасть поколений.

В итоге у неё остался лишь один куйнюй — её собственный «Диди на быке».

Она даже мечтала: как только воздушные перевозки раскрутятся, запустить водные — «Диди на черепахе», «Диди на креветке», «Диди на акуле»…

Все мечты рухнули. Бао Сяодоу впала в уныние.

Сначала она выговорилась подруге, потом с ученицей выпила утешительную чашу, а затем, пошатываясь, отправилась в Дом Воина за поддержкой.

Едва дойдя до ворот, протрезвела.

«Что я вообще делаю?»

Так открыто шляться по Дому Воина — это навлечь на Малого Воина кучу ненужных неприятностей.

Пусть он и обречён ради героини на жертву, но всё же не стоит его окончательно подставлять.

Подумав так, она развернула быка и поехала обратно во дворец.

Проснулась ночью от жажды.

Сяо Диндан, напившись с Ацзином фруктового вина, теперь мирно храпела у двери.

Бао Сяодоу пришлось самой идти за водой.

На столе лежала тарелка свежих фруктов. Она съела несколько, а последним взяла ло-кват.

Вдруг вспомнила: за Домом Воина растёт целая роща ло-квата. Почему бы не сорвать пару гроздей, раз уж не спится?

Тем более делать всё равно нечего.

Но в роще ло-квата она неожиданно столкнулась с Малым Воином.

Он рассказал, что из Башни Запечатанных Демонов сбежала древняя боевая колесница под названием «Э Чэ».

Эта колесница пропитана кровью десяти тысяч воинов и изначально была вырезана из тысячелетней ивы, под которой хоронили младенцев. Обретя разум, она начала врезаться в людей и получила прозвище «Древняя Колесница Духов».

Раньше её поймал и запер в Башню сам Воин.

Обычные повозки бьют по телу, а «Э Чэ» бьёт прямо по душе.

Попадись ей под колёса — и душа рассеется без остатка.

Колесница умеет маскироваться и, чтобы скрыть свою ауру, обязательно прячется в густых зарослях деревьев.

Старый Воин сейчас в затворничестве на Южном Полюсе, поэтому Малый Воин день и ночь ищет «Э Чэ».

Бао Сяодоу знала: в черновом плане на три тысячи иероглифов говорилось, что в итоге колесницу усмирит наследный принц и превратит в свою боевую колесницу.

Не желая мешать Воину в важном деле, она сорвала две грозди ло-квата и собралась уходить.

Но Гу Наньчжи вдруг сказал:

— В последнее время правительница Белого народа часто присылает письма, настаивая на браке. Я вежливо отказался, но теперь она хочет подать прошение Императору о помолвке. Что…

Бао Сяодоу, набив рот ло-кватом:

— Красавица такая — брать без раздумий!

Она сплюнула кожуру и заметила в его глазах боль.

Смягчившись, она кашлянула:

— Э-э… Думаю, ты можешь последовать примеру мерзавца: тяни время, не соглашайся, но и не отказывайся окончательно. Может, пока будешь «мерзавцем», и найдётся какой выход.

— Ты же знаешь, где моё сердце, — сказал Гу Наньчжи, беря её тёмную, пухлую ладонь в свою. — Как я могу тратить силы на других женщин?

Он посмотрел ей прямо в глаза.

— Цысинь, я не знаю, насколько искренны твои чувства ко мне. Но мои — все десять баллов из десяти. В эти дни я придумал план «золотой цикады, сбрасывающей оболочку». С помощью «Э Чэ» мы инсценируем мою смерть, чтобы ты смогла избавиться от титула Небесной Супруги. А я найду повод уйти с поста Воина.

— Уедем туда, где нас никто не знает, и будем жить как обычная супружеская пара. Согласна?

Бао Сяодоу: «…» Этот второстепенный герой слишком серьёзен.

— Ты не хочешь? — спросил он тихо.

«Ой, блин, сердце колотится!» — подумала она, глядя на его уязвлённый взгляд.

— Конечно, хочу! — вырвалось у неё. — Но я не могу бросить родителей, которые меня растили.

Малый Воин опустил глаза.

— Прости, я был навязчив и не подумал о твоих чувствах.

Бао Сяодоу похлопала его по руке.

— Давай обсудим это позже. Мне пора, а то меня заметят.

С этими словами она вскочила на быка и, подхлёстывая его, умчалась прочь.

По дороге она размышляла: писать книгу и переродиться в ней — совсем разные вещи.

Когда пишешь, второстепенный герой — всего лишь трагическая фигура, и его судьба не вызывает особой боли.

Но оказавшись внутри книги, начинаешь остро чувствовать его безнадёжную любовь и страдания.

Это… мучительно.

Просто сама себя мучаю.

В тени наблюдавшая за этим Цыцы повернулась к служанке:

— Всё сделано?

Няньэр кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа. «Чжироу Байлу» — бесцветный и безвкусный яд. Достаточно глотка, чтобы вызвать опьянение и буйство. Я уже подлила его в фляжку Чёрной Толстушки.

— Как думаешь, как она умрёт сегодня ночью?

— Конечно, наследный принц самолично её прикончит.

Сяо Диндан по-прежнему крепко спала у двери.

Едва Бао Сяодоу вошла, как увидела наследного принца, стоявшего у окна, словно статуя.

В комнате был включён кондиционер на максимум.

Ацзин, стоя в углу, усиленно подмигивал ей.

— Ну как, свидание с Малым Воином прошло удачно? — не оборачиваясь, спросил наследный принц.

От этих слов по спине Бао Сяодоу пробежал холодок.

— Я… Кто это распускает сплетни? Я же просто за ло-кватом сходила! Посмотрите, какие свежие!

Ацзин шепнул:

— Кто-то донёс. Прямо сейчас Его Высочество сам ездил в рощу ло-квата, чтобы застать вас. Лучше признавайтесь.

«Чёрт! Кто, чёрт возьми, ночью не спит и следит за мной?»

Бао Сяодоу собралась с духом, как перед битвой с бандитами:

— Ладно! Не буду прятаться! Да, я пошла за ло-кватом и случайно встретила Малого Воина!

— В три часа ночи за ло-кватом? — наконец повернулся наследный принц. — Насколько же ты их любишь?

Голос его стал ещё ниже:

— Ацзин.

Из-за занавески Ацзин вынес корзину ло-квата и с грохотом поставил её на пол.

— Его Высочество лично собрал их в роще.

Наследный принц уселся в кресло, закинул ногу на ногу и произнёс:

— Раз так любишь ло-кват, съешь всю корзину. Тогда я поверю, что между тобой и Воином ничего нет.

— И поверю, что и в прошлый раз в Роще цветущей яблони вы просто случайно встретились.

Бао Сяодоу уже было бросилась обнимать его ноги, но наследный принц зловеще усмехнулся.

— Сегодня можешь сколько угодно кокетничать, устраивать истерики, плакать, капризничать и выдумывать свои глупости. Посмотрим, стану ли я тебя прощать.

Ешь!

Ладно, будет есть.

Позапрошлый раз — рёбрышки, прошлый — тонизирующий бульон, а теперь — ло-кват.

Позапрошлый — ведром, прошлый — тазом, а теперь — корзиной.

Видимо, у него с едой нелады.

Бао Сяодоу уселась по-турецки.

Очистила кожуру, вынула косточку.

Одна гроздь, вторая, третья…

Пока ещё не придумала, как выкрутиться из этой передряги.

Икнула.

Наследный принц холодно взглянул на неё.

Она взяла ещё одно круглое ло-кват.

Медленно очистила кожуру, лениво выковырнула косточку и, дрожащей рукой, будто у неё болезнь Паркинсона, отправила в рот.

«Буду как Мао Цзюньтао: одно ло-кват — тридцать три жуёвки, один плод — тридцать три укуса».

Время растянулось до бесконечности.

Ацзин не выдержал:

— Ваше Высочество, смотреть, как Небесная Супруга ест ло-кват, будто путешествуешь во времени.

Наследный принц зловеще улыбнулся:

— Не торопись. Чёрная Фасолинка, ешь спокойно. Не доела сегодня ночью — продолжишь завтра днём. Не доела днём — продолжишь завтра ночью. Пока не съешь всё.

— Ха-ха, просто меня дерево лени одолело, — фальшиво засмеялась Бао Сяодоу и засунула в рот целое ло-кват, быстро прожевала и проглотила.

— Ваше Высочество, идите отдыхать. Я обязательно всё доем, — с набитыми щеками предложила она.

— Не нужно. Мне особенно бодро становится, когда я смотрю, как ты ешь ло-кват, — спокойно ответил он, попивая чай.

Бао Сяодоу, обильно пуская слюни от ло-квата, выдавила:

— Ваше Высочество, вы так устали…

Затем взяла гроздь ло-квата и протянула Ацзину:

— Дарю тебе.

Ацзин косо глянул на принца и не посмел взять.

Бао Сяодоу взяла ещё одну гроздь и поднесла наследному принцу:

— Попробуйте, такие сладкие! Даже кожуру почистила для вас.

Наследный принц сузил глаза, и Чёрная Толстушка отпрянула.

Но не прошло и трёх ло-кватов, как она снова подползла:

— Ваше Высочество, не будьте таким упрямым! Ло-кват ведь вас не обидел! Всё моя вина — простите их, ради меня! Посмотрите, у меня лицо уже стало цвета ло-квата!

Она машинально потянулась обнять его ноги.

Цзик!

Бао Сяодоу взвизгнула и отдернула руку.

Она получила разряд!

«Ну и заряженный же ты, наследный принц! Будь у тебя телефон — зарядку можно было бы не брать!»

Она обессилела и снова уселась на своё место.

Когда этот принц всерьёз берётся за дело, сюжет совсем не идёт вперёд.

«Что делать, что делать?» — думала она, запихивая в рот всё больше ло-квата.

Одна косточка застряла в зубах — и тут же пришла идея.

Она начала жадно совать в рот ло-кват целиком — кожура, косточки, всё вместе, будто голодная беженка.

Внезапно.

Бао Сяодоу схватилась за горло и закашлялась:

— Ва-ва-ваше Высочество… За-за-застряло… Кха-кха-кха!

— Ничего страшного, — невозмутимо отозвался наследный принц, откинувшись в кресле. — Ацзин, воды.

Ацзин поднёс изящную чашку.

Бао Сяодоу оттолкнула её и схватила чайник, начав жадно пить прямо из горлышка.

«А если подавлюсь?»

Да! Надо закашляться по-настоящему!

Она прижала чайник к груди и, как пьяная наложница, закружилась на месте.

Кашляла, чихала, брызгала водой во все стороны.

Облила и Ацзина, и Его Высочество.

Ацзин вытер лицо и достал маленький зонтик, чтобы укрыть принца.

«Кхе… Теперь я реально кашляю», — подумала она, проглотив глоток воды, чтобы успокоиться.

«Думала, мои трюки уже на пределе, но этот дух женьшеня не отстаёт!»

«Лучше уж под зонтиком стоять, чем уйти!»

Ладно.

Съем ещё парочку.

Придумаю что-нибудь другое.

Внезапно ло-кваты в её руках начали то увеличиваться, то уменьшаться, то приближаться, то удаляться.

Бао Сяодоу потерла глаза — всё перед ней расплылось, голова закружилась.

«Что-то будто пьяная…»

Не только кружится, но и злость нарастает. Хочется буянить, драться.

Схватив гроздь ло-квата, она бросилась к наследному принцу.

— Да пошёл ты! Сказал есть — и я ем?!

Швырнула ло-кваты на пол.

— Не буду! Всё! Хватит!

— Давай, если смелый — сразимся! Если я проиграю, пошлю Малого Воина как своего представителя! От имени Луны уничтожу тебя!

Она вдруг схватила руку наследного принца и прижала к своей груди.

— Ты же умеешь бить током? Давай, врубай на полную! Пусть из меня целая электростанция получится! Верни меня домой!

Вспышка молнии — и Бао Сяодоу отлетела к стене.

Бух! — и рухнула на пол.

Ацзин бросился поднимать её:

— Госпожа, ваша вспыльчивость прямо мгновенная! Такая ярость!

Перед глазами мелькнул носок сапога наследного принца. Ацзин бросился обнимать его ноги:

— Ваше Высочество, сохраняйте спокойствие! Если в гневе причините вред госпоже, сами потом пожалеете! Наверное, она просто перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее…......

http://bllate.org/book/2179/246414