Готовый перевод Eastern Chronicles / Воспоминания о Восточной земле: Глава 21

Новость о том, что экспедиционный отряд обнаружил Западное Море, была тайком передана в Управление округа Хэси и во дворец Города Гаочан. Радость Дуань Чжишу и остальных, когда они получили это известие, пока оставим за кадром, но вот ван Гаочана Чжэн Хайянь и несколько ее министров от удивления чуть не попадали со стульев.

— Вы все видели письмо от Анья, высказывайтесь, что думаете по этому поводу.

В боковом зале Чжэн Хайянь сидела на самом почетном месте посредине. На вид она казалась невозмутимой, но разрумянившееся лицо и слегка дрожавший голос выдавали ее сильнейшее волнение.

— Ван, ваш подданный… ваш подданный считает это невероятным, — голос Фан Жулан тоже дрожал. — Они же ушли так далеко, добрались до самого края Священной горы и даже отыскали море.

Ду Яньу спросила:

— На каком расстоянии от нас находится это море?

— Судя по предположениям из письма, примерно в тысяче с лишним ли от Города Гаочан, — ответила Чжэн Хайянь.

— Вот это да, как далеко, — вздохнул Дуань Чжили.

— Ничего страшного, что далеко, главное — теперь наше Государство Гаочан тоже стало прибрежной страной, у нас появится соль! — всхлипнула Фан Жулан.

— И то верно, раз есть морская вода, мы больше никогда не будем испытывать недостаток в соли и перестанем зависеть от других, — Мо Инцзе тоже растроганно утирала слезы.

Ду Яньу хлопнула себя кулаком по колену и произнесла:

— Детки у нас просто молодцы, куда лучше нас!

Эта фраза заставила остальных троих бросить на нее косые взгляды: старшая сестра, да что ты такое говоришь? То, что ты сама считаешь себя хуже собственных племянниц, еще куда ни шло, но ведь ван сидит прямо перед нами!

Чжэн Хайянь вздохнула:

— И правда, молодежь превосходит нас. Мы состарились, нам за ними не угнаться.

Фан Жулан торопливо произнесла:

— Ван, извольте не слушать бредни Ду Яньу! Ван мудра и величественна, разве могут с ней сравниться неопытные соплячки?

Чжэн Хайянь махнула рукой:

— Хватит, бросьте эти пустые любезности. То, что дети ушли дальше нас — благое дело, и я созвала вас нынче, чтобы выслушать ваши мнения по одному важному вопросу.

Она обвела взглядом четырех министров — Фан, Мо, Ду и Дуань — и объявила:

— Я хочу объявить Анья кронпринцем. Что вы об этом думаете?

При этих словах в зале воцарилась мертвая тишина.

Четверо переглянулись, не зная, как ответить. При дворе и в народе прекрасно знали, что у вана Гаочана всего две дочери: старшая от царицы, Чжэн Анья, и младшая от Благородного супруга Му, Чжэн Анси. По логике вещей, раз Чжэн Анья — старшая дочь, ее назначение кронпринцем было бы совершенно естественным и разумным, однако ван долгие годы выказывал особую привязанность к Благородному супругу Му. Царица Фан Жумей пребывала в опале, и Чжэн Анья из-за немилости к отцу тоже была не в чести. Дела гарема влияли на политику при дворе, и даже прежние добрые подруги Фан Жулан и Мо Инцзе из-за этого рассорились. Теперь же предложение вана возвести в кронпринцы старшую дочь — было ли это искренним признанием или намеренной проверкой? Ни у кого из присутствующих не было уверенности.

— Я к вам обращаюсь, почему вы молчите? — переспросила Чжэн Хайянь. — Ду Яньу, Дуань Чжили, скажите-ка вы?

Ду Яньу набралась храбрости и ответила:

— Докладываю вану: ваш подданный — человек грубый, смыслю только в том, как вести войска в бой, а в делах престолонаследия и вовсе ничего не понимаю.

— Дуань Чжили, а ты?

— Докладываю вану: ваш подданный туповат, и... кого ван считает подходящим, тот и подходит, — Дуань Чжили украдкой смахнул пот.

— О, то есть вы обе не имеете возражений? — уточнила Чжэн Хайянь.

— Докладываю вану, у вашего подданного нет возражений, — наперебой ответили Ду и Дуань, думая про себя: какое нам вообще до этого дело? Ни Чжэн Анья, ни Чжэн Анси не приходятся нам близкими родственницами.

— Фан Жулан, Анья — твоя племянница, ты ведь не станешь возражать? — глядя на нее, спросила Чжэн Хайянь.

Заметив выражение лица вана, Фан Жулан догадалась, что та, скорее всего, говорит искренне. Недолго думая, она опустилась на колени и ответила поклоном:

— Ван, принцесса Анья обладает высокими устремлениями, сообразительна и прилежна, пользуется большим авторитетом среди молодежи, а теперь еще и совершила великий подвиг. Ваша подданная считает, что ее можно назначить кронпринцем.

— Хорошо, хорошо. Мо Инцзе, а каково твое мнение?

Вслед за этими словами Чжэн Хайянь все взгляды обратились на Мо Инцзе. Уж кто-кто, а Тайвэй Му был главным кандидатом на роль противника назначения Чжэн Анья кронпринцем.

К всеобщему удивлению, Мо Инцзе тоже опустилась на колени и произнесла:

— Ван, с тех пор как старшая принцесса начала участвовать в государственных делах, она сначала отправилась с посольством в Государство Бохай и заложила основы дипломатических отношений между нашими странами; затем сокрушила Государство Хуа, избавив нас от угрозы полного уничтожения; после этого основала округ Хэси, расширив границы нашего государства; а теперь еще и открыла Западное Море, решив проблему с солью. За столь выдающиеся заслуги ваша подданная считает — она должна быть назначена кронпринцем!

— Хорошо, прекрасно! Раз уж ваши мнения совпали, составляйте указ, — видя, что Мо Инцзе не возражает, Чжэн Хайянь необычайно обрадовалась.

Она отпустила Ду Яньу и Дуань Чжили, а Фан и Мо оставила попить чаю.

Трое уселись вокруг круглого стола, и атмосфера сразу стала намного непринужденнее. Чжэн Хайянь поинтересовалась:

— Инцзе, теперь здесь только мы втроем. Скажи на милость, ты действительно от всего сердца поддерживаешь возведение Анья в кронпринцы?

Мо Инцзе тяжело вздохнула:

— Эх, кто же непредвзято относится к чужим детям? Но даже если я недовольна, что с того? Анья так хороша собой и способна, а Анси еще слишком мала и никаких заслуг не имеет. Если тянуть ее в кронпринцы насильно, это никого не убедит.

— Могла бы предложить пока повременить с назначением кронпринца, — заметила Фан Жулан.

— Полно, неужто ты думаешь, что я сама не догадалась? — Мо Инцзе бросила на нее презрительный взгляд. — И дела в округе Хэси, и история с Западным Морем — на словах всем руководил Дуань Чжишу, но на деле сердца всех людей обращены к старшей принцессе. Тот Вэй Синьчжун, которого она привела из Государства Бохай, и уж тем более этот Гао Уци: хотя он вроде бы уже вернулся на родину, но примчался сюда за тысячу ли, лишь бы преданно служить ей. У этой девчонки просто первоклассный дар располагать к себе людей.

Фан Жулан вдруг прыснула со смеху и произнесла:

— Слыхала я, этот самый Гао Уци — фрукт еще тот. М? Скажи ведь?

— О? Да какой из него особый фрукт — простой охранник, чином не выше уездного цюйвэя в Уезде Хуа? — удивилась Чжэн Хайянь.

— Ты нарочно со мной споришь, Фан Жулан? — Мо Инцзе аж задохнулась от гнева. Она уже собиралась вспылить, как вдруг вспомнила, что рядом находится ван, и торопливо поклонилась. — Ван, на самом деле ничего особенного. Этот Гао Уци неизвестно какими колдовскими чарами вскружил голову нашей Цинцюань, она теперь от него без ума и даже замуж за него собраться хочет.

— И такое бывает? — изумилась Чжэн Хайянь. — Взаимная страсть — дело житейское, но Цинцюань — благородная девица из знатного рода, а этот Гао Уци мало того что простого происхождения, так он еще и представитель человеческой расы! Они же совершенно друг другу не пара, как они могут пожениться?

— То-то и оно! — подхватила Мо Инцзе. — Понятия не имею, какая муха укусила Цинцюань, раз ей вздумалось связать судьбу с этим смертником. Я ведь слыхала, что у людей после свадьбы жена переходит жить в дом мужа, да еще и дети должны носить фамилию отца! Куда это годится? Короче говоря, я свое слово сказала: гулять и встречаться они могут, а жениться — нет. Цинцюань — опора нашего рода на будущее, она должна оставаться дома, и дети тоже останутся у нас.

Фан Жулан кивнула:

— Это само собой. Будь на ее месте наша Сы Юй, я бы тоже ни за что не согласилась. Впрочем, если подумать... Я никак не ожидала, что ты так легко согласишься назначить Анья кронпринцем. Совсем на тебя не похоже, ты ведь вечно трясешься за свою выгоду.

Мо Инцзе неторопливо отхлебнула чаю и ответила:

— Раз уж и ты признаешь, что я осталась в накладе, так я теперь и условия буду ставить в открытую. Ван, я хочу, чтобы мой Минъюэ стал Главным супругом кронпринца.

Главный супруг кронпринца был законным и единственным официальным супругом наследника. Если не случится непредвиденных обстоятельств, после восшествия кронпринца на престол Главный супруг получал титул царицы. При этих словах и Чжэн Хайянь, и Фан Жулан сразу всё поняли: Мо Инцзе метила в тещи правителя.

— Я же знала, что у тебя на уме нечисто, — фыркнула Фан Жулан. — Эх, кто виноват, что у нас в роду нет мальчишек, повезло же тебе!

Чжэн Хайянь мягко улыбнулась:

— Минъюэ и впрямь самый выдающийся среди юношей младшего поколения. Если уж Минъюэ не достоин быть Главным супругом кронпринца, то во всем Государстве Гаочан таковых попросту не сыщется. Я с этим согласна. Однако за последние годы я заметила: Анья, кажется, всецело поглощена государственными делами и к Минъюэ вовсе не питает нежных чувств.

Мо Инцзе ответила:

— Раз ван дает добро, остальное — мелочи. Кронпринц сосредоточена на политике, на личную жизнь у нее времени не останется, вот почему ей и нужен человек, способный согреть в холод и окружить заботой, верно? Сердечные дела — не беда, в конце концов, они оба еще молоды. Если боитесь, что им неловко быть вместе, давайте пока не издавать указ, я позволю им побольше общаться. Глядишь, к совершеннолетию кронпринца, за пару-тройку сотен лет, неужто не привяжутся друг к другу?

Фан Жулан изумилась:

— Ты так запросто готова отдать им своего сокровища-сына? Без всякого официального статуса — разве это дело?

Мо Инцзе усмехнулась:

— Послушай, Фан Жулан, ты что, от чтения книг совсем умом тронулась, сплошная заумь восточных литераторов в голове? Что такое этот статус? Во-первых, мой сын до того хорош, что кронпринц просто не сможет его не полюбить. А если зайти с самого худшего края — ну вдруг кронпринц действительно откажется брать его в мужья, — в худшем случае проживет всю жизнь дома, как обычный простолюдин, будет ходить в гости к тому, с кем захочет. Раз уж они не желают брать его в мужья, так я его замуж и подавно не отдам!

http://bllate.org/book/21787/2253497