Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 79

— И помни: что бы ни случилось потом, ты всегда должен проявлять сыновнюю почтительность к старшему брату — так же, как я сам готов отдать за него жизнь, если ему грозит опасность.

Редко когда Чжоу Чжунци говорил столь взвешенно и строго.

Чжоу Цзи Хуай поднял глаза на отца:

— Отец, неужели всё так срочно?

— Дело больше не терпит отлагательств.

Чжоу Чжунци вернулся на своё место и одним глотком осушил чашу прозрачного чая.

— Самое позднее к зиме я должен выступить к границе.

— Зимой и ранней весной бои особенно ожесточённы. На поле боя всё меняется в мгновение ока, и я не могу позволить себе ни малейшего рассеяния.

— Но сейчас у твоей мачехи в утробе ребёнок. Ты ведь знаешь её характер…

Чжоу Чжунци покачал головой и откровенно признался сыну:

— Я не в силах не проявлять к ней особую заботу.

Слова прозвучали искренне, даже чересчур сентиментально — удивительно, что он произнёс их так легко и без тени смущения.

Чжоу Цзи Хуай улыбнулся и спросил:

— Отец прямо говорит о своей привязанности. Не боитесь, что я стану завидовать?

— А ты станешь?

Чжоу Цзи Хуай взглянул на ясную луну, потом снова на отца и спокойно покачал головой:

— Нет.

— Вот именно. Когда сам женишься, поймёшь, что это такое.

С этими словами Чжоу Чжунци поднялся и направился к выходу:

— Пойдём, отправимся на школьный плац.

Чжоу Цзи Хуай… Ему совсем не хотелось изнурять себя до такой степени, чтобы, вернувшись домой, сразу провалиться в сон без сновидений.

— Отец, сегодня, пожалуй, не стоит.

— Ха-ха-ха! Хватит болтать! Пока не женишься, такой возможности больше не будет!

— Быстро за мной!

Чжоу Цзи Хуай с кислой миной последовал за отцом.

Видимо, свадьба имеет и свои плюсы: как минимум, после женитьбы его перестанут таскать на плац по вечерам.

……

На следующий день после Праздника середины осени стояла прекрасная погода. Небо было безупречно синим, а облака казались особенно лёгкими и воздушными.

Рано утром принцесса Чанпин и Су Линлан отправились в резиденцию принцессы Чанълэ.

Они были постоянными гостьями здесь и входили без предварительного доклада — привратники прекрасно знали обеих благородных дам.

Обычно принцесса Фунин лично встречала их у ворот или посылала свою доверенную служанку с приветственной улыбкой.

Но сегодня никого не было. В итоге их встретила старая няня из свиты самой принцессы Чанълэ.

Она проводила обеих внутрь.

Принцесса Чанълэ была старшей родственницей, поэтому Чанпин и Су Линлан обычно сначала шли к ней с визитом.

Однако на этот раз, едва они выразили желание поприветствовать принцессу Чанълэ, няня Цзэн, слегка поклонившись, с озабоченным видом сказала:

— Как раз неудобно сейчас… Вчера госпожа простудилась, и старая головная боль вернулась с новой силой. Только-только приняла лекарство и уснула.

Принцесса Чанпин обеспокоенно спросила:

— Вызвали ли императорского лекаря?

— Госпожа сказала, что это старая болезнь, и пользуется привычным врачом…

Обычно именно принцесса Чанълэ позволяла себе грубить другим, но вчера, судя по всему, она сама получила сильное унижение. Учитывая её характер, сегодняшнее отсутствие вежливости вполне объяснимо.

— В таком случае пойдём навестим Фунин.

Няня Цзэн с улыбкой лично проводила их в покои «Чанжун».

У входа во двор их встретила незнакомая служанка. Служанки Фунин, Чжи Янь, нигде не было видно.

Здесь царила тишина.

Это первое, что почувствовали обе, войдя в «Чанжун».

Всё было не так, как обычно: ни смеха, ни весёлых голосов. Каждый слуга стоял, словно деревянный столб, безжизненный и безмолвный.

Су Линлан постучала в дверь:

— Фунин, Фунин, ты здесь?

Ответа не последовало, но дверь сама открылась.

Су Линлан и принцесса Чанпин переглянулись. Та потёрла руку — по коже пробежал холодок.

Су Линлан первой вошла внутрь, говоря по дороге:

— Фунин, мы с Чанпин пришли проведать тебя.

Внутри не было ничего жуткого. Занавески не были опущены, солнечный свет свободно проникал в комнату, делая её светлой и просторной.

Принцесса Чанпин, следовавшая за ней, облегчённо выдохнула.

Зайдя в спальню, она увидела принцессу Фунин за письменным столом и с лёгким упрёком сказала:

— Фунин, хоть бы слово сказала! Молчишь, как рыба — нас напугала.

Обе подошли ближе и увидели, что Фунин носит вуаль даже в своей комнате.

Су Линлан взглянула на неё и спросила:

— Зачем тебе вуаль дома?

Фунин, не поднимая головы, продолжала лихорадочно что-то писать.

Тогда они перестали расспрашивать. Подойдя ещё ближе, они увидели, что на столе и на полу вокруг него лежат груды бумаг, исписанных до краёв.

Приглядевшись, они увидели плотно набитые чёрным по белому имена:

Лу Яньчжи, Су Линлан, Чжоу Цзи Хуай… наследник Чанълэ.

Бумага за бумагой — одни и те же имена. От этого зрелища мурашки побежали по коже.

Принцесса Чанпин невольно отступила на шаг.

Су Линлан видела, как Фунин всё быстрее и быстрее выводит её имя, будто перо вот-вот прорвёт бумагу и вырвется наружу.

Она сжала губы и серьёзно посмотрела на Фунин:

— Фунин, если между нами что-то случилось, скажи прямо. Не нужно вот этого.

— Да, мы здесь. Перестань писать и поговори с нами, — добавила принцесса Чанпин. — Это пугает.

— А что со мной может быть? Я просто занимаюсь самосовершенствованием. Разве вам так не хватает моих драк, ругани и истерик?

Фунин подняла лицо. Её глаза были опухшими, красными от бессонницы, под ними залегли тёмные круги.

Она ухмылялась, но в голосе звучала злобная ирония.

Принцесса Чанпин, привыкшая всюду быть в центре внимания, рассердилась:

— Фунин, посмотри на себя! До чего ты дошла?

Эти слова задели Фунин. Она швырнула кисть:

— Тебе вообще нечего здесь говорить!

Никто никогда не смел так грубо обращаться с принцессой Чанпин. Щёки её мгновенно залились румянцем от гнева.

Но прежде чем она успела ответить, Фунин уже переключилась на Су Линлан:

— Поздравляю тебя, госпожа Су! Ты добилась своего — вышла замуж за идеального жениха!

Вспомнив о собственной помолвке Фунин, принцесса Чанпин смягчилась:

— Фунин, это дело не имеет к Линлан никакого отношения.

— Всё случилось так внезапно вчера… Мы даже не успели спросить, что на самом деле произошло с твоей помолвкой с наследником Чанълэ…

— Замолчи, дура!

Улыбающаяся Фунин вдруг переменилась в лице. Она ткнула пальцем в Су Линлан и обернулась к принцессе Чанпин:

— Ты до сих пор защищаешь её? Чанпин, у тебя хоть мозги есть?

— Не боишься, что и тебе придётся пережить то же самое?

Су Линлан встала перед принцессой Чанпин и твёрдо сказала:

— Фунин, я понимаю твой гнев и даже то, что ты злишься на меня.

— Но я клянусь: я всегда искренне относилась к тебе и никогда не пыталась использовать.

Она подняла руку:

— Фунин, клянусь небесами: я абсолютно ни при чём в этом деле!

— Ни при чём? Ха-ха! Ни при чём!

Фунин с безумным хохотом разорвала бумагу, исписанную именем Су Линлан, на мелкие клочки:

— А дочь маркиза Гун — она тебе родня? Она красивая или уродливая, похожа на кого-то или нет — разве это имеет ко мне отношение?

— Но тебе даже слова не нужно сказать, не нужно делать ничего — достаточно лишь нахмуриться или взглянуть, и я уже враг этой девчонке! Из-за этого я и оказалась в такой беде!

— Линлан, Линлан! Ты ведь чиста, как хрусталь, и умна, как нефрит!

— На свете нет никого умнее тебя!

Говоря это, Фунин со злобой уставилась на Су Линлан:

— Я сама виновата! Я ослеплена! Попала впросак — так и быть, признаю! Но я не позволю тебе спокойно наслаждаться жизнью!

— Су Линлан, спи с одним открытым глазом!

Голос Фунин был громким, и многие это услышали. У всех присутствующих мелькнула одна мысль:

Принцесса Фунин сошла с ума от потрясения.

«Сумасшедшая» Фунин стала неуправляемой. Её слова были оскорбительны, и визит закончился ссорой.

Покинув резиденцию принцессы Чанълэ, по дороге домой Су Линлан сказала принцессе Чанпин:

— Чанпин, ты же знаешь, какая я. Это дело действительно…

— Линлан, я понимаю. Это не твоя вина. Но Фунин сейчас в отчаянии. Прости её.

Принцесса Чанпин потерла висок:

— Слишком много всего произошло за эти дни. Мне нужно отдохнуть. Прощай, Линлан.

Служанки помогли ей сесть в карету.

Су Линлан стояла и смотрела, как карета принцессы Чанпин уезжает во дворец.

Впервые она осталась одна.

Очевидно, вне зависимости от того, сошла ли Фунин с ума или просто выкрикивала обиды, в сердцах окружающих уже образовалась глубокая трещина.

В «Чанжун» принцесса Фунин, прогнав Чанпин и Су Линлан, на этот раз не устроила скандала и не разбила ничего в комнате.

Она просто взяла ножницы и одну за другой разрезала исписанные бумаги, затем бросила их в жаровню.

Пламя отражалось в её глазах.

Когда всё сгорело, она поправила одежду и громко позвала:

— Эй, сюда все!

Слуги немедленно вбежали:

— Госпожа!

— Созовите всех во двор! Сейчас мы отправимся в дом старшего графа Чанълэ.

Четыре служанки, шесть нянь и десятки охранников — такова теперь была её свита.

В первый раз её застали врасплох, и та презренная незаконнорождённая дочь маркиза Гун посмела её оскорбить.

Во второй раз рядом никого не было, и Чао-эр, этот подонок, унизил её до невозможного!

Третьего раза не будет. Она больше никому не даст себя унижать.

Какие там интриги! Она пойдёт и устроит разборку открыто!

Услышав шум, няня Цзэн поспешила на место происшествия и остановила Фунин у выхода.

Она с изумлением смотрела на Фунин и её огромную свиту, нервно спрашивая:

— Госпожа, куда вы собрались?

Приблизившись, она добавила:

— Госпожа Чанълэ из-за ваших дел не спала всю ночь, сегодня утром снова заболела голова… Только-только уснула…

Фунин выглядела совершенно спокойной и даже весёлой:

— Не волнуйся, няня. Просто мне нужно куда-то выйти и выпустить пар.

— А, понятно… — няня Цзэн кивнула, успокоившись, увидев, что Фунин в здравом уме.

Но вдруг она замерла, будто что-то не так поняла:

— Госпожа, вы сказали…?

Фунин даже рассмеялась:

— Ты всё правильно услышала, няня. Я иду в дом старшего графа Чанълэ, чтобы устроить скандал.

— Ты же знаешь, няня, я всегда гордая. Чао-эр — ничтожество. Мысль о замужестве за ним меня тошнит.

— Но как бы я ни думала, помолвку уже не отменить.

— Зато если мы с ним начнём устраивать сцены — это будет наша супружеская игра. Никто не осудит, даже Его Величество.

— А вот если вы заставите меня молчать, я не ручаюсь за свои поступки.

— Лучше пусть другие сходят с ума от меня, чем я сама сойду с ума в этих стенах. Разве не так, няня?

«Я знаю, что это неправильно, но почему-то мне кажется — она права», — подумала няня Цзэн.

Рот её открывался и закрывался, но слов не находилось.

В итоге она могла лишь безмолвно смотреть, как принцесса Фунин с огромной свитой величественно удаляется.

Няня Цзэн закрыла глаза, сложила руки и прошептала:

— Амитабха…

Боже правый, до чего дошло!

Такой демонстрацией силы Фунин привлекла всеобщее внимание.

Люди выглядывали из окон таверн, выбегали из чайхан, держа в руках чашки…

Добравшись до дома старшего графа Чанълэ, Фунин подняла подбородок:

— Стучите в ворота.

http://bllate.org/book/2178/246312