Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 80

Двери дома старшего графа Чанълэ распахнулись, и ещё до того, как слуга успел задать вопрос, стража резиденции принцессы Чанълэ грубо оттолкнула его в сторону.

— Эй! Эй! Кто вы такие? Что вам нужно?

Слуга, бросившийся преградить путь, тут же получил удар ножнами и рухнул на землю.

— Ослеп, что ли? Неужели не видишь, с кем имеешь дело? Это же принцесса Фунин!

Двери широко распахнулись, и принцесса Фунин величественно вступила во владения старшего графа Чанълэ.

— Позовите-ка мне моего будущего супруга!

На шум прибежали сам старший граф Чанълэ и его наследник.

— Фунин, что ты задумала? Давай поговорим спокойно.

Принцесса Фунин не ответила ни слова. Она лишь махнула рукой, и её служанки с няньками тут же окружили старшего графа.

В издевательствах над другими она явно преуспела — у неё был настоящий талант к этому.

Она не осмелилась бы поднять руку на самого графа — всё-таки он её старший родственник, и за такое могут строго наказать. Но вот наследнику Чанълэ досталось сполна — его она не боялась ничуть!

Когда со всех сторон двора начали сбегаться слуги, принцесса Фунин окинула их холодным взглядом и бросила вызов:

— Я — принцесса Фунин. Полагаю, вы все слышали обо мне.

— Рано или поздно я стану женой наследника этого дома.

— Сегодня старший граф останется цел и невредим. А всё остальное — лишь наши с наследником «семейные игры»!

— Если же кто-то осмелится вмешаться в наши «игры»…

— Я изуродую ему лицо и переломаю руки с ногами, чтобы он до конца дней ползал по улицам столицы и просил подаяния!

— Я, Фунин, всегда держу слово!

С этими словами она махнула рукой, и стража схватила наследника Чанълэ.

Все в доме были ошеломлены. Принцесса Фунин действительно должна была выйти замуж в этот дом, и, судя по всему, в будущем она сможет делать с ними всё, что пожелает.

Трусливые слуги колебались у ворот, а самые верные томились во внутреннем дворе, ожидая приказа от наследника.

Наследник Чанълэ сжал кулаки так, что костяшки побелели, но затем медленно разжал их.

Сейчас он всего лишь бездарный повеса в глазах окружающих. Ещё не время. Он не мог позволить себе всё испортить из-за сегодняшнего инцидента.

— Бах!

Принцесса Фунин со всей силы ударила его ножнами по лицу.

Голова наследника мотнулась в сторону, из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

Старший граф, слышавший всё, но не видевший происходящего, метался в отчаянии. Он толкал окружающих, но служанки и няньки не обращали на него внимания — некоторые даже обхватили его руками, чтобы удержать.

— Принцесса! Умоляю, прояви милосердие! Давайте всё обсудим мирно, мы обязательно найдём решение!

Но принцесса Фунин даже не взглянула на него. Она подняла ножны и приподняла подбородок наследника, с вызовом произнеся:

— Ну же, Чао-эр, попробуй только дёрнуться!

Наследник облизнул губу и вдруг рассмеялся:

— Так ты пришла отомстить? Фунин, ты и вправду способна лишь на то, чтобы издеваться над слабыми.

Лицо принцессы потемнело. Она снова замахнулась ножнами и нанесла ещё один удар.

Наследник не стал просить пощады, лишь с насмешкой смотрел ей в глаза.

Как же это раздражало! Принцесса Фунин крепче сжала ножны и вдруг тоже рассмеялась.

— Ты прав, Чао-эр. Ты — ничтожество, жалкий мусор. И я действительно могу издеваться только над такими, как ты.

— Все знают, кого я ненавижу больше всего.

— Но она уже нашла себе покровителя, с которым я не смею связываться. Мне остаётся лишь действовать исподтишка, а потом ещё и терпеть унижения от таких, как ты!

— Почему бы мне не устроить скандал в Циньском княжеском доме?

— Потому что боюсь! Циньский князь в самом деле убьёт любого, кто посмеет вторгнуться в его владения. Если бы я привела сюда этих людей и попыталась ворваться в его резиденцию, они были бы мертвы ещё до того, как ступили бы на первую ступеньку.

— А вот ваш дом, старший граф Чанълэ... ха! Я просто вхожу, и никто даже не пытается меня остановить.

Принцесса Фунин радостно запрокинула голову и громко рассмеялась, наслаждаясь выражением лица наследника, который не мог скрыть злобы.

— В столице столько мужчин! Например, юный господин Чжоу. Почему бы мне не издеваться над ним?

— Да потому что не смею! Одного его присутствия достаточно, чтобы почувствовать себя ничтожеством.

— К тому же, дядя-император так его любит.

Она ткнула ножнами в грудь наследника:

— Вы оба — из рода императорской семьи, оба — члены знати. Но другие сияют, словно яркое солнце, честны и благородны.

— А ты, Чжоу Чаолун, — словно крыса из канализации: жалкий, подлый и не выносящий света.

— Чжоу Чаолун, Чжоу Чаолун...

— Ты слаб. Поэтому тебя и унижают. Сегодняшнее — твоя собственная вина. Никто в этом не виноват, кроме тебя самого.

Принцесса Фунин с наслаждением похлопала его по щеке ножнами, видя, как он сдерживает ярость.

«Раз уж ты — всего лишь крыса, почему бы не дать тебе почувствовать себя таковой?» — подумала она.

Вчерашнее унижение она вернёт сторицей!

* * *

Автор говорит:

Вы думаете, принцессу Фунин можно запросто подчинить?

Слишком наивно! Она — та, кто и без ветра устраивает бурю.

Принцесса Фунин: «Я ошибаюсь? Да никогда!»

Лучше уж сойти с ума и заставить всех страдать вместе со мной — пусть никто не надеется на покой!

Скоро вы увидите, к чему приводит разрушение образа!

Я знаю, вы хотите, чтобы она исчезла, но она всё же кое-что значит — без неё не сойдутся некоторые сюжетные линии и завязки. Хотя она и такая безумная, и такая дерзкая... но скоро.

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Цици — 31 бутылка; Мишель — 20 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

В зале тронного зала перед императорским столом стояли люди с разными выражениями лиц.

Принцесса Шухуэй, прикрывая лоб, полулежала в кресле; старший граф Чанълэ, весь в поту, стоял, ссутулившись; наследник Чанълэ стоял на коленях, лицо его было в синяках; принцесса Фунин, скрыв лицо под вуалью, излучала радость.

Император Хуайкан, сидевший молча с самого начала, внимательно оглядывал собравшихся.

— Беспредел!

— Умоляю, государь, успокойтесь! — хором воскликнули все.

Император Хуайкан даже усмехнулся:

— Успокоиться? Да чтобы я не злился, вам следовало бы не творить таких глупостей!

— Принцесса и наследник — оба из императорского рода, оба — члены знати.

— А что вы наделали? Одна — в полдень врывается в чужой дом с отрядом стражи, другой — позволяет себя избивать, не подавая и признака сопротивления! Вся столица теперь смеётся над вами!

— Фунин, Чанълэ... Вы, похоже, недовольны браком, который я вам назначил?

— Дядюшка! — принцесса Фунин опередила всех.

Она опустилась на колени и поклонилась императору. Когда она подняла лицо, на нём сияла искренняя улыбка, а голос звучал мягко и обаятельно:

— Как можно! Мы с Чао-эром знакомы с детства, но я никогда не собиралась за него выходить. Ваш указ о нашем браке... ну, скажем так, не лучший для меня, но и не худший. Жить можно.

Принцесса Шухуэй опустила руку с лба и с изумлением уставилась на дочь. Она будто впервые увидела её настоящей.

Все привыкли считать принцессу Фунин безрассудной, дерзкой и глуповатой — она всегда действовала напором, не думая. Даже сама принцесса Шухуэй давно поверила, что её дочь лишена ума.

Но сейчас слова Фунин, хоть и не слишком лестные, звучали логично и искренне. Император Хуайкан решил выслушать её до конца.

Фунин подняла глаза:

— Дядюшка, вы назначили две помолвки на Чунъе: одну — между Циньским княжеским домом и министром Су, другую — между нашей семьёй и домом старшего графа Чанълэ. Обе — радостные новости, но вся столица завидует Су Линлан!

— А мой брак? Все ждут, когда начнётся позор.

Она мастерски переложила вину на наследника:

— Этот позор — из-за него. Из-за его бездарности, из-за его распутного поведения.

— Оба — из императорского рода, оба потеряли матерей в детстве. Но юный господин Чжоу, воспитанный вами, сияет, словно луна в безоблачную ночь — благородный, совершенный, рядом с ним хочется спрятаться от стыда.

— А Чжоу Чаолун? Весь день проводит с сомнительной компанией, подлый, коварный, от одного его вида становится тошно.

Она бросила на наследника презрительный взгляд: «Слушай, как я тебя унижаю при всех. Что ты сделаешь?»

Наследник Чанълэ сжал кулаки, но затем медленно закрыл глаза.

Кто бы мог подумать, что Фунин окажется такой безумной?

Он, конечно, жалел о вчерашнем. За несколько дней она принесла ему больше унижений, чем за всю предыдущую жизнь.

Разные люди по-разному восприняли речь принцессы.

Принцесса Шухуэй прикрыла глаза платком и тихо плакала — ей было жаль дочь.

А император Хуайкан, напротив, был доволен, услышав похвалу юному господину Чжоу, которого он сам воспитывал.

Принцесса Фунин отвела взгляд и снова посмотрела на императора. В её глазах не было слёз — лишь гордость.

Она стояла на коленях, но держалась прямо:

— Дядюшка, я ведь тоже росла при вашем дворе. Вы так заботились обо мне, даровали мне титул принцессы Фунин.

— Этот брак — для меня понижение!

Эти слова тронули императора. Если бы не его собственное публичное обещание в павильоне Цанълэ, он, возможно, уже подыскал бы ей другого жениха.

Но принцесса Фунин в душе смеялась:

«Вот она — жалость императора. Как же она иронична! Но именно этой жалостью я и воспользуюсь, чтобы добиться большего».

Ей вдруг вспомнилась Лу Яньчжи.

Неудивительно, что та сейчас так процветает — она ведь тоже держится на жалости окружающих.

И кто же стал её трамплином? Сама Фунин!

«Фу, какая страшная женщина! Я лишь немного подражаю ей — и уже легко справляюсь с этой ситуацией».

А ещё та сумела сделать Су Линлан своей невесткой! Теперь та навсегда ниже по статусу. А глупая Су Линлан сама бросилась ей в руки! Ха-ха-ха!

Принцесса Фунин не смогла сдержать смеха. Она не стала его скрывать и, глядя на императора, сказала:

— Дядюшка, когда надо мной насмехаются из-за наследника Чанълэ, я злюсь на его бездарность. Такое чувство обиды... я просто не могу с ним справиться.

— Мы ведь будущие супруги. В браке не обойтись без ссор. Постепенно всё наладится. Дядюшка, пожалейте Фунин, позвольте мне спокойно жить!

Такая милая, игривая Фунин напомнила императору ту маленькую девочку, которую он когда-то любил. Давно он не видел её такой.

— Вставай, — мягко сказал он.

Затем, взглянув на её лицо, обеспокоенно спросил:

— Почему ты в вуали? Даже во дворце?

При этом упоминании в душе принцессы вспыхнула ярость. Она бросила взгляд на молчаливого наследника, но её гордость не позволяла показать слабость при всех.

Она прикрыла лицо рукой и смущённо ответила:

— Дядюшка, я недавно попробовала новую косметику... и, похоже, у меня высыпания. Поэтому и ношу вуаль.

— Позову придворного лекаря...

— Нет-нет, дядюшка! Я уже показалась врачу. Ничего серьёзного — мажу мазью, меньше бываю на ветру. Просто выглядит не очень... не хочу никого пугать.

http://bllate.org/book/2178/246313