Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 76

Будто та самая болонка: когда тебе весело — погладишь, а когда злишься — пнёшь ногой. Но это ничуть не мешает ей без устали вилять хвостом и заискивать перед тобой.

Для принцессы Фунин наследник Чанълэ и был такой болонкой. Ей и во сне не снилось, что однажды эта собачонка осмелится укусить её в ответ.

Она прижала ладонь к щеке и смотрела на холодное, бесстрастное лицо наследника, истошно крича:

— Ты посмел ударить меня? Чао-эр, ты бессовестный подлец! Как ты осмелился?

Принцесса Фунин вскочила с пола и бросилась на него, но даже с Лу Яньчжи она не могла справиться, а теперь, когда её держали за горло и прижимали к земле, тем более не могла одолеть наследника Чанълэ.

Ещё одна пощёчина — и Фунин снова рухнула на пол. На этот раз удар был сильнее: из уголка рта потекла кровь, и слёзы хлынули рекой.

Наследник Чанълэ остался совершенно равнодушен:

— Успокоилась?

Поняв, что силой ничего не добьёшься, принцесса Фунин тут же решила позвать на помощь.

Она, всхлипывая, поднялась с пола:

— Ву-ву-ву… Ты обижаешь меня! Я пойду пожалуюсь матери! Пойду скажу дядюшке-императору, чтобы он отрубил тебе голову!

Наследник Чанълэ даже не пытался её остановить. Он сам отступил в сторону и насмешливо посмотрел на неё:

— Иди! Иди прямо сейчас!

— Только постарайся, чтобы принцесса Чанълэ немедленно очнулась от обморока и бросилась к вратам дворца с просьбой о смертной казни!

— А если твой дядя-император всё же откажет, тогда уж плачь и умоляй свою мать броситься головой об стену — пусть отдаст жизнь за твою!

Принцессу Фунин напугала холодная, почти безумная решимость наследника и кровавые картины, которые он рисовал словами. Она растерянно смотрела на него — такого она ещё никогда не видела.

— Ну же, иди! Почему не идёшь?

— Ты уже довела её до ссоры с Циньским княжеским домом, а теперь ещё и сам император возненавидел вас с матерью.

Наследник Чанълэ сделал шаг вперёд, и принцесса Фунин инстинктивно отступила.

— Может, тебе кажется, что твоя мать живёт слишком спокойно? Поэтому ты всеми силами стараешься отравить ей жизнь? Не успокоишься, пока не убьёшь её?

— Нет… Я не…

— Да, именно так! Ты и есть!

— Фунин, Фунин… Ты просто бездарность! Знаешь ли ты, сколько возможностей я упустил из-за твоей некомпетентности?

— Ты думаешь, мне так уж хотелось на тебе жениться? Кто вообще так сильно тебя желает?

— Хватит мечтать! Без титула твоей матери ты — ничто.

— И этого тебе мало! Ты только и думаешь, как бы окончательно довести свою мать до могилы!

Принцесса Фунин оказалась прижатой к стене, отступать было некуда. Наследник Чанълэ подошёл ближе и нежно вытер кровь с её губ. От его взгляда Фунин даже не смела шевельнуться.

Он закончил и вдруг улыбнулся. Лёгким, почти игривым движением он похлопал её по щеке:

— Фунин, Фунин… Ты просто мерзавка.

— Циньский князь прав: ты совершенно не ценишь то, что имеешь.

— Ха! Жду не дождусь, когда ты пойдёшь жаловаться на меня. Посмотрим, сколько раз твоя мать сможет пережить твои выходки, прежде чем умрёт от горя.

— И запомни, Фунин: каким бы ни был твой конец — ты сама его заслужила. Всё, что с тобой случится, будет твоей собственной виной.

С этими словами наследник Чанълэ развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

В пустом зале принцесса Фунин медленно сползла по стене на пол.

Долго она сидела, обхватив себя руками и пряча лицо в локтях. Сначала она плакала молча, а потом разрыдалась навзрыд…

За дверью зала старший граф Чанълэ увидел приближающегося наследника и, заметив, что за ним никого нет, спросил:

— А принцесса?

Наследник подошёл и поддержал отца.

Когда его отец бросился на колени перед императором Хуайканом, наследник даже услышал, как хрустнули суставы:

— В зале устроила истерику. Пусть повоюет, выпустит пар — сама и уйдёт.

— Но… там же так темно! Неужели оставить её одну?

— Да ладно тебе, отец. Скоро люди из дома принцессы Чанълэ придут и увезут её. Зачем тебе лезть туда? Она всё равно не оценит.

— Она ещё молода, да и статус высокий… Немного своенравия — это нормально. Всё-таки она выходит замуж ниже своего положения. Постарайся её утешить.

— Утешал. Уже несколько раз. Ладно, отец, она ещё даже не переступила порог нашего дома, а ты уже готов сломать себе руку, лишь бы ей угодить.

— А что делать? Всё равно ведь с ней тебе жить.

……

Когда они вернулись во дворец Чжантаи, все старались оживить атмосферу, но ничего не помогало. Праздник середины осени так и закончился вяло и преждевременно.

Лу Яньчжи к этому уже привыкла: с тех пор как она вышла из дома, ни один пир не обходился без скандала и не заканчивался как следует.

По дворцовой дороге впереди шли Циньский князь и Лу Яньчжи, а за ними — Чжоу Цзи Хуай и Су Линлан.

Глядя на то, как Циньский князь не сводит глаз с княгини, и на молчаливого Чжоу Цзи Хуая рядом, Су Линлан сжала ладони до боли.

Раньше они обсуждали только поэзию и живопись, но теперь, когда свадьба уже решена, такие разговоры кажутся неуместными. А о чём ещё говорить — она не знала.

Когда неловкость стала невыносимой, Чжоу Цзи Хуай первым нарушил молчание:

— Как только вернусь домой, поговорю с отцом о свадебных обрядах. Потом отправим сватов в ваш дом.

Император Хуайкан уже дал устное согласие на брак. Как только Циньский княжеский дом и дом Су завершат все формальности и отправят свадебные дары, будет оглашена официальная императорская грамота.

Су Линлан кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Сегодня был праздник середины осени, и по обе стороны дороги висели разнообразные красивые фонарики. Свет от их узоров отражался на земле, и от лёгкого ветерка тени плясали и переливались.

Чжоу Чжунци остановился и посмотрел вперёд.

Су Линлан тоже замерла и подняла глаза.

Циньский князь стоял у обочины и снимал один из фонариков. Он был так высок, что делал это без усилий. А циньская княгиня, будто пытаясь его прикрыть, оглядывалась по сторонам, будто сторожевой.

Су Линлан отлично видела: это был фонарь с изображением нефритового зайца.

Когда Циньский князь снял его, княгиня, заложив руки за спину, радостно засмеялась и, хлопая в ладоши, что-то сказала ему. Князь улыбнулся и погладил её по голове, прежде чем взять фонарь.

Она счастливо подпрыгивала, держа фонарь в обеих руках, и шла вперёд, будто маленький ребёнок. Она выглядела по-настоящему счастливой, хотя и совершенно не соблюдала приличий.

Су Линлан размышляла об этом, как вдруг перед её глазами появился другой фонарь. Она подняла взгляд и увидела, как Чжоу Цзи Хуай протягивает ей его.

Её будущий муж, видимо, восхищается Циньским князем, раз решил последовать его примеру.

Су Линлан очень хотелось взять фонарь, но она прекрасно знала, чего хочет больше всего.

Она уже победила Лу Фэншуань. Неужели ей не одолеть какую-то незаконнорождённую дочь? Она будет лучше, совершеннее — никто не сравнится с ней в этом доме.

Поэтому Чжоу Цзи Хуай своими глазами увидел, как Су Линлан, хоть и проявила интерес, вежливо и сдержанно покачала головой:

— Юный господин Чжоу, это не по правилам.

Чжоу Цзи Хуай так сильно сжал ручку фонаря, что костяшки пальцев побелели.

— Тебе ведь скоро в столицу… Обязательно выучи правила, ладно?

— Это же дворец! Здесь действуют дворцовые правила…

— Это Его Величество! Быстро кланяйтесь! Не забывайте правил!

— Это правила дома…

Чжоу Цзи Хуай молча вернул фонарь и продолжил идти рядом с Су Линлан. За их спинами другие гости уже начали снимать фонарики с улиц.

Пройдя несколько шагов, он тихо сказал:

— На самом деле… Отец и… княгиня не так уж строги к правилам. Мы — одна семья.

Правила — для чужих, а не для своих.

Су Линлан кивнула:

— Понимаю. Без правил хаос. Правила в вашем доме, конечно, отличаются от правил в доме Су, но как только я войду в ваш дом, я обязательно всё запомню и не допущу ни малейшей ошибки.

Никогда не дам этой женщине повода уличить меня!

— …Пойдём.

Когда Лу Яньчжи вышла за ворота дворца и обернулась, то увидела множество движущихся огоньков — фонариков в руках гостей. Во всех парах фонарики несли девушки.

Только Чжоу Цзи Хуай сам держал фонарь, а рядом с ним шла Су Линлан — благородная и нежная героиня.

Лу Яньчжи не смогла сдержать «фандомного» восторга.

Ведь это же пара, за которую она когда-то так болела в постели, читая роман!

Сейчас Чжоу Цзи Хуай выглядит таким спокойным и мягким, но на самом деле он крайне сдержан.

Но все знают: если человек долго держит всё в себе, то либо сходит с ума, либо взрывается. А потом между ним и героиней…

Хи-хи-хи! Ха-ха-ха! Кто понял — тот понял!

Ух ты! Мои книжные «шиппинг-пары» теперь прямо перед глазами!

Как же хочется выложить это в соцсети!!!

Чжоу Цзи Хуай заметил её «сияющие глаза» и, немного подумав, посмотрел на фонарь в своей руке. Затем он молча протянул его Лу Яньчжи.

Она, всё ещё мечтая о своей любимой паре, машинально взяла фонарь, а потом растерянно уставилась на два фонаря в своих руках:

— Старший сын… У меня уже есть один.

Чжоу Цзи Хуай тут же посмотрел на Циньского князя:

— Отец, я провожу госпожу Су домой.

— Иди.

Чжоу Цзи Хуай слегка поклонился Лу Яньчжи:

— Если княгине нравится, оставьте себе на память. Если нет — выбросьте.

С этими словами он ушёл.

Лу Яньчжи смотрела ему вслед и причмокнула:

— Бедный старший сын…

— И чем же он бедный?

Циньский князь приподнял бровь и посмотрел на неё.

Лу Яньчжи переложила фонари в одну руку и помахала ему.

Чжоу Чжунци послушно наклонился, и она, как заговорщица, прошептала ему на ухо:

— Старший сын ведь так хочет этот фонарь! Но он же мужчина, да ещё и в таком возрасте… Не смеет сам попросить. Боится открыто признаться в своих желаниях. Разве это не жалко?

— Пф-ф-ф!

Чжоу Чжунци, который только что хмурился, не удержался и рассмеялся. Он погладил Лу Яньчжи по голове:

— Да, он самый несчастный! Он обожает фонарики! Он боится… Ха-ха-ха! Да, он боится!

— А этот «несчастный», «боящийся фонариков» старший сын… Что делать с его фонарём?

— Ха-ха-ха! Пусть княгиня оставит его «бедному», «боящемуся фонариков» старшему сыну!

Автор говорит:

Если бы характер принцессы Фунин был хоть немного мягче, если бы у неё были хоть какие-то моральные принципы, а нервы наследника Чанълэ — в порядке, я бы даже зашиппила за эту пару. Жаль.

Важно: домашнее насилие бывает либо нулевым, либо бесконечным. Остерегайтесь манипуляций! Не бывает такого, чтобы после удара по лицу тебе говорили, что это ради твоего же блага. Если бы это действительно было так, почему бы ему самому не получать пощёчины три раза в день?

Спасибо за бомбы, дорогая Дуо Дуо Люй!

Спасибо за питательные растворы: Луна в пироге — 20 бутылок, Бамбуковая роща — 10 бутылок, Летнее тепло — 3 бутылки, Ван Ллитх — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Даже на расстоянии было слышно смех Циньского князя.

Все, кто выходил из дворца, видели, как он, в прекрасном настроении, обнимает княгиню.

А княгиня в обеих руках держит по фонарику.

На них изображены пара зайцев — белый и серый. Она не просит помощи у мужа, а сама весело шагает вперёд.

Чжоу Цзи Хуай прошёл несколько шагов и обернулся.

http://bllate.org/book/2178/246309