Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 77

Его лицо было безупречно спокойно — со стороны никто не мог угадать, о чём он думает. А ведь мгновение назад его жест, когда он протянул фонарь, и движение циньской княгини, принимавшей его, выглядели совершенно естественно.

Недалеко от них Су Линлан наблюдала за этой сценой. Ей почудилось, что здесь что-то не так, но она не могла уловить, в чём именно заключалась странность.

Увидев, что Чжоу Цзи Хуай остановился и смотрит в её сторону, Су Линлан отбросила мимолётные сомнения и, слегка улыбнувшись, подошла к нему:

— Чжоу-гунцин, пойдёмте.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзи Хуай и без возражений последовал за Су Линлан к месту, где стояли кареты.

На этот раз он не произнёс ни слова, и оба молча добрались до кареты семьи Су.

Когда Су Линлан взошла в экипаж, Чжоу Цзи Хуай ловко вскочил на коня и поехал рядом, охраняя её.

Карета неторопливо покатила в сторону дома Су.

Внутри мать Су тайком выглянула в окно и увидела юношу, едущего верхом — нежного и статного, а в последнее время ещё и обретшего мужественность благодаря усердным занятиям боевыми искусствами.

Действительно прекрасная партия. Мать Су не могла сдержать довольной улыбки, глядя на Чжоу Цзи Хуая.

Ведь ещё совсем недавно, в зале дворца, в тот самый миг, когда император Хуайкан объявил о помолвке, на них обрушился настоящий ливень завистливых взглядов.

Старая госпожа из Дома Маркиза Гун всё ещё тревожилась из-за «соперничества двух избранных» между Лу Фэншуань и Су Линлан. Но и в семье Су тоже не были равнодушны к этому.

Обе девушки — каждая по-своему прекрасны, умны и изящны, но их постоянно ставили друг против друга, заставляя соперничать.

Аристократический и учёный кланы давно не ладили между собой, и Лу Фэншуань с Су Линлан, оказавшись в центре этого противостояния, неизбежно становились мишенью для сплетен и интриг.

Но, к счастью, после стольких лет соперничества между молодыми людьми всё завершилось наилучшим образом — семья Су наконец смогла поднять голову с гордостью.

Подумав об этом, мать Су тихонько закрыла окно и, улыбаясь, посмотрела на дочь:

— Линлан, я только что заметила, как Чжоу-гунцин в зале сам снял фонарь. Почему ты не несёшь его?

Су Линлан мягко покачала головой:

— Мама, это не по правилам.

— Какая глупость!

— Какие ещё правила? О чём ты говоришь?

— По-моему, ты совсем одурела от книг! Ведь это же… — Она осеклась, не решившись произнести последнее слово.

Какой же юноша, испытывающий чувства к своей возлюбленной, удержится и не сорвёт фонарь?

Раздражённо хлопнув по маленькому столику, мать Су тихо проворчала:

— Никогда не следовало позволять тебе слушать твоего деда и отца! Посмотри, во что они превратили мою дочь!

— Мама, не злитесь, — Су Линлан открыла шкафчик в карете, достала чайный набор и налила матери чашку чая. — То, чему учат дедушка и отец, тоже имеет смысл.

Видя, что мать готова возразить, Су Линлан мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь за меня, мама. Чжоу-гунцин… он очень добр ко мне.

— Он сдержанный, но решительный джентльмен. Всегда соблюдает приличия, а мои манеры тоже безупречны. Будь то музыка, шахматы, каллиграфия или живопись — у нас всегда найдётся общая тема для разговора.

— Когда люди разделяют одни и те же интересы, им не бывает неловко вместе.

— Кроме того, в Циньском княжеском доме есть одна особа, совершенно не соблюдающая правил — циньская княгиня. Её поведение вызывает сомнения, и наверняка она наделает ещё немало бед.

— В такой момент мне особенно важно не дать повода для сплетен.

— Чжоу-гунцин — человек с большими амбициями, любимый императором. В его сердце — тысячи замыслов и планов.

— Отец прав: ему нужна достойная супруга. И я не должна тянуть его назад.

— Мы с ним должны вместе противостоять этой беременной, но уже столь агрессивной циньской княгине… А разве общая цель не может стать началом счастья?

Мать Су смотрела на дочь — на эту девушку с твёрдым характером.

Су Линлан была не только прекрасна, но и чрезвычайно умна. Ещё в детстве её особенно ценил старый господин и лично занимался её воспитанием, поэтому в доме Су она всегда была безраздельной хозяйкой положения.

Мать Су тихо вздохнула и погладила руку дочери:

— Я просто боюсь, что тебе будет тяжело. Ведь ты выходишь за него замуж, чтобы строить жизнь вместе, а не как ученица в академии, сдающая экзамены…

— Ладно, я всего лишь женщина из внутренних покоев. Делай так, как считают нужным твой отец и дед. У тебя всегда есть своё мнение.

……

Тем временем другая карета вскоре подъехала к воротам Циньского княжеского дома.

Как обычно, Циньский князь первым сошёл с экипажа, затем бережно помог Лу Яньчжи спуститься.

Сойдя на землю, Лу Яньчжи весело протянула одну из двух императорских ламп князю.

Тот на мгновение удивился, но тут же улыбнулся и принял её.

Так, держась за руки и держа по фонарику в другой, супруги вошли в ворота княжеского дома.

Эта сцена была настолько эффектной, что даже слуги внутри поместья не могли удержаться и тайком поглядывали на них.

Ведь это же их князь — тот самый, кто в битвах без колебаний проливал кровь! В его руках обычно были лишь меч и перо. Когда он вдруг стал держать нечто столь поэтичное?

Но, взглянув на его супругу, сияющую от счастья, все вдруг поняли.

Вскоре два фонаря были повешены у входа во внутренний двор Зала Великой Праведности.

Лу Яньчжи подняла голову и смотрела на светящегося зайчика, изображённого на фонаре. В мерцающем свете он казался таким забавным — всё жевал морковку, да и только белый изображён с открытым ртом.

Она вспомнила: именно этот фонарь князь сразу же заметил и сорвал для неё.

«Хм… Похоже, мой супруг намекает на что-то», — подумала она.

Потянув за край одежды стоявшего рядом мужа, Лу Яньчжи спросила:

— Ваше высочество, разве он не ест всё время?

— Нет, госпожа, вы, верно, ошибаетесь. Как в императорских фонарях может быть такой рисунок?

Услышав, как её супруг без тени смущения отрицает очевидное, Лу Яньчжи моргнула и, запрокинув голову, посмотрела на Чжоу Чжунци с немым укором:

— Ваше высочество, вы думаете, ваша супруга глупа?

— Как можно! Госпожа умна, очаровательна и прекрасна, как снежинка… — Чжоу Чжунци, глядя на её выражение лица, не выдержал и рассмеялся: — Ха-ха-ха-ха!

Под строгим взглядом супруги он поднял её на руки и направился во внутренние покои.

Служанки улыбнулись и вышли, Ли-гунгун тоже отошёл к двери.

Циньский князь уселся в кресло-лежак, а Лу Яньчжи прислонилась к нему, машинально взяв в руки шёлковый шнур от его нефритовой диадемы.

Теперь, когда он больше не носил доспехов, а щеголял в повседневной одежде, князь спокойно надевал ту самую диадему и разноцветные украшения, которые раньше считал обременительными. Цвета лент постоянно менялись.

Эти вещи сами по себе неброские, но отлично подходят для того, чтобы привлечь внимание определённых людей — и каждый раз срабатывает безотказно.

Лу Яньчжи обвивала ленту вокруг пальца и вспоминала, как у ворот дворца видела Чжоу Цзи Хуая и Су Линлан.

Главная героиня всегда так спокойна и величественна, будто рождена для больших сцен. В паре с главным героем они непобедимы.

Люди всегда тоскуют по тому, чего у них нет.

Прижавшись головой к груди Чжоу Чжунци, Лу Яньчжи тихо спросила:

— Ваше высочество, а вам не кажется, что я совершенно бесполезна? Неужели вам не скучно проводить со мной день за днём?

Чжоу Чжунци удивлённо посмотрел на неё:

— Почему у вас такие мысли?

— Давайте посчитаем: каждый день я ухожу на школьный плац к принцу Хуаю на рассвете и возвращаюсь только к завтраку. Потом целый день занят делами — либо в кабинете, либо вне дома. Вы же в это время управляете хозяйством поместья.

— Я возвращаюсь лишь к обеду, а вы, будучи в положении, отдыхаете после него. К тому времени, когда вы просыпаетесь ближе к вечеру, меня снова нет дома. Ужинаем вместе, и вскоре наступает ночь…

— Сколько же у нас остаётся времени друг для друга?

— А если придётся ехать в лагерь за городом, мы и вовсе целый день не увидимся…

— Мы обещали друг другу прожить вместе до старости. Я знаю, что любовь — это не каждое мгновение, но всё равно хочу быть рядом с вами всегда.

— Если у вас нет времени быть со мной, просто чаще думайте обо мне.

Как же так получается, что кто-то умеет говорить такие слова? Лу Яньчжи всегда думала, что такие, как князь, молча делают всё, что нужно, но никогда не станут объяснять свои поступки.

Но на деле он всегда отвечал ей, делал всё, о чём она просила, и никогда не оставлял без внимания.

Только слабаки нуждаются в показной браваде. А её супруг — прямолинеен, нежен и силён одновременно, и в его решениях нет и тени сомнения.

Именно такая прямота пугала Лу Яньчжи больше всего — она была слишком горячей и яркой, и от неё невозможно было удержаться.

Слёзы, словно бусины, покатились по её щекам. Чжоу Чжунци протянул руку, чтобы поймать их.

Вот такая у него супруга — всегда искренняя, даже когда плачет. Как же он может позволить кому-то ещё увидеть её в таком виде?

Лу Яньчжи разозлилась на себя — почему она всё время плачет?

«Наверное, это из-за того, что глаза ещё не до конца зажили после ранения!» — решила она.

Не желая, чтобы муж видел её слёзы, она отвернулась и положила голову ему на плечо:

— Ваше высочество, позвольте мне немного прижаться.

Чжоу Чжунци ничего не сказал. Он просто поднял её, усадил себе на колени и начал мягко поглаживать по спине.

Медленно шагая по комнате, он укачивал её, как ребёнка.

Лу Яньчжи вспомнила: так её утешали только в детстве, после уколов, когда она громко рыдала.

Прижавшись к его плечу, она смущённо прошептала:

— Ваше высочество, я уже не ребёнок… Не нужно меня так утешать.

Чжоу Чжунци остановился и лёгким движением подбородка коснулся её чёрных волос:

— Моя Яньчжи ещё молода. Если тебе грустно, муж обязан утешить тебя.

— Уууу… — Лу Яньчжи тут же вцепилась зубами в его плечо, пытаясь сдержать новые слёзы.

Циньскому князю полагалось быть холодным и отстранённым, как лунный свет! Зачем же ему такой рот, который так метко бьёт прямо в её слабые места?

— Ваше высочество… ууу… Вы просто… больше не говорите! Иначе ваша бедная супруга совсем распухнет от слёз!

— Хорошо-хорошо, — рассмеялся он и продолжил мягко похлопывать её по спине, шагая по комнате.

Эти эмоции, не связанные с горем, быстро прошли. Лу Яньчжи вытерла глаза и наконец задала вопрос, который давно её тревожил:

— Ваше высочество, сегодня на Празднике середины осени вы поссорились с принцессой Чанълэ, а я капризно сказала, что не люблю наследника Чанълэ. Теперь принцесса Фунин и наследник Чанълэ обручены… А мы…

Она даже почувствовала себя роковой красавицей, из-за которой разгораются конфликты.

Чжоу Чжунци прищурился. В голове мгновенно пронеслось множество мыслей.

Ещё в Доме Маркиза Гун его супругу преследовали.

Покушение на императора Хуайкана.

Массовая продажа зерна и военного снаряжения на границе, связанная с наркотиком «пять камней».

Служанка супруги, подкупленная врагами.

Помолвка принцессы Фунин и наследника Чанълэ на Празднике середины осени.

Свадьба его сына с семьёй Су…

Все эти события, от давней катастрофы с затонувшим кораблём пять лет назад до сегодняшнего дня, казались несвязанными, но между ними явно прослеживалась нить.

Но кто стал бы использовать «пять камней» против девушки, которая тогда была всего лишь незаконнорождённой дочерью?

Фунин — сплошные дыры в его поведении, но именно в этих дырах всё и спрятано.

Нельзя торопиться. Тень уже близко — скоро он схватит этого крысёнка за хвост.

— Ваше высочество, на самом деле я совсем не требовательна.

— Просто держите меня подальше от них — и всё будет хорошо. Ведь сегодня на свадьбе принцессы Фунин даже принцесса Чанълэ не устроила скандала…

http://bllate.org/book/2178/246310