Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 31

Нянька Ван хмыкнула, и в её усмешке слышалась насмешка:

— Цзинь Чанмань, мы ведь уже лет пятнадцать друг друга знаем.

— Не стану тратить время на пустые любезности. Скажу прямо: ты всерьёз думаешь, будто внешность шестой барышни — это то, чем я могу распоряжаться по своему усмотрению?

— Это...

Улыбка на лице няньки Цзинь застыла.

Она посмотрела на няньку Ван и подумала про себя: «Если бы у тебя, Ван Юаньхуа, действительно были такие способности, разве ты до сих пор служила бы в чужом доме? Либо тебя давно почитали бы как божество и держали в почёте, либо твоя могилка уже поросла бы травой по самую макушку...»

Так оно и есть, но люди всегда склонны к иллюзиям — видят лишь то, что хотят видеть, верят только в то, во что им хочется верить. Даже крошечная надежда лучше полного отчаяния, не так ли?

Сунув серебро няньке Ван прямо в руки, нянька Цзинь вновь расплылась в улыбке:

— Да что вы говорите! Я всего лишь хотела попросить у вас немного готовой ароматной мази — больше ничего и не смею желать.

Пока они торговались, из дома вышла нянька Ян в сопровождении служанки Чуньсинь.

Выйдя наружу, нянька Ян обратилась к няньке Ван:

— Старая госпожа просит вас прийти в зал Чунтай для беседы.

В доме Маркиза Гун наибольшим авторитетом пользовались старый маркиз и старая госпожа.

Нянька Цзинь прекрасно понимала, насколько это серьёзно, и, быстро сунув серебро няньке Ван, отошла в сторону. Та поспешно спрятала деньги и последовала за нянькой Ян во внутренний двор.

Вскоре они пришли в зал Чунтай.

Нянька Ян вошла доложить, и вскоре вышла оттуда привлекательная служанка с особенно милой улыбкой и пригласила няньку Ван войти.

Войдя внутрь, нянька Ван поклонилась женщине, восседавшей на главном месте в пурпурно-красном наряде с узорами счастья и долголетия, с жемчужной повязкой на лбу.

— Рабыня кланяется Старшей Госпоже.

Старая госпожа прищурилась, внимательно разглядывая няньку Ван.

Перед ней стояла женщина в коричневом платье, с волосами, собранными серебряной шпилькой. Вся её внешность была аккуратной и опрятной, и выглядела она моложе большинства женщин её возраста.

Возможно, у неё действительно есть кое-какие навыки, но вряд ли настолько великие, чтобы творить чудеса.

Старая госпожа кивнула, уже составив мнение, и спросила:

— Сейчас именно вы отвечаете за здоровье шестой барышни?

Вот оно, дело-то!

Нянька Ван слышала последние слухи — ходили самые разные россказни. Но если другие и не понимали всей подоплёки, то старшая барышня всё прекрасно знала.

Она думала, что старшая барышня объяснит всем в доме суть дела, и проблем не возникнет. Однако, похоже, она всё же недооценила шестую барышню.

— С тех пор как шестая барышня переехала в Чэнсинь-юань, старшая барышня назначила меня прислуживать ей.

— Барышня от природы прекрасна, а я лишь готовлю для неё ароматные мази и цветочные воды для умывания.

С того самого момента, как к ней явилась нянька Цзинь, нянька Ван поняла, что ошибалась.

Люди всегда жадны и склонны обманывать самих себя.

На этот раз, даже если бы им дали шанс родиться заново с обликом шестой барышни, этого бы не случилось. Но раз уж так, они хотя бы попытаются вытянуть из неё хоть что-то.

К счастью, услышав, как слухи о Лу Яньчжи набирают обороты, она заранее подготовилась.

Не дожидаясь вопросов старой госпожи, нянька Ван решительно вынула из-за пазухи книгу.

Подняв её обеими руками, она сказала:

— В этой книге собраны рецепты, передававшиеся в моей семье из поколения в поколение.

— Всё, чем пользуется сейчас барышня, я подбирала именно отсюда. Разумеется, перед тем как дать ей что-либо, я тщательно проверяла каждый рецепт.

Это...

Поступок няньки Ван удивил всех, даже нянька Ян невольно задержала взгляд на книге в её руках.

Обложка и корешок пожелтели, углы искрошились от времени, но сами страницы были идеально ровными, без единого загиба — видно, что хозяйка бережно хранила её.

Старая госпожа пристально посмотрела на няньку Ван, а затем улыбнулась:

— Ты поступила правильно. Дом не останется в долгу перед тобой.

Даже нянька Ян, обычно сдержанная, позволила себе лёгкую улыбку. Она подошла и взяла книгу из рук няньки Ван, вручив ей взамен небольшой ларец.

Сжав ларец в руках, нянька Ван быстро опустилась на колени:

— Рабыня благодарит Старшую Госпожу за щедрость!

— Вставай скорее.

Такая решительность и честность не могли не вызывать симпатии. Старая госпожа махнула рукой, велев подняться, и добавила:

— Отныне твоё жалованье повышается на один разряд.

— Не нужно благодарностей. Просто продолжай заботиться о шестой барышне.

— Да, рабыня приложит все силы!

Поклонившись с благодарностью и слезами на глазах, нянька Ван вернулась в Чэнсинь-юань.

Сначала она зашла в западное крыло доложить, а затем вернулась в свою комнату.

Заперев дверь, она вынула ларец из рукава.

Открыв его, она аж рот раскрыла от удивления: внутри лежали пять серебряных билетов по сто лянов и акт на десять акров первоклассных орошаемых полей.

Радостно улыбаясь, она спрятала ларец и взяла вышивальный станок, чтобы немного поработать иглой и успокоиться.

Служанка Чуньсинь, неся таз с горячей водой, заметила, как нянька Ван сияет от счастья, и тоже улыбнулась:

— Мама, да что же у вас за радость такая?

Обычно нянька Ван держалась строго, и её суровый вид внушал страх. Редко когда удавалось увидеть её такой весёлой.

Когда Чуньсинь поставила таз и начала помогать няньке Ван умываться, та весело сказала:

— Я передала свои рецепты Старшей Госпоже, и она щедро наградила меня.

— А?! — Чуньсинь замерла, ошеломлённо глядя на няньку Ван, чья радость явно не была притворной. — Это... рецепты, которыми пользуется шестая барышня?

— Да.

Увидев, как Чуньсинь растерялась, нянька Ван потрепала её по голове:

— Неужели и ты думаешь, что нынешняя красота шестой барышни — моя заслуга?

— Это всего лишь средства для ухода за кожей. Просто повезло, что они пришлись ко двору и принесли хороший доход. Радоваться надо!

Чуньсинь покраснела, пойманная на месте преступления.

Нянька Ван громко рассмеялась:

— Если бы существовали такие чудесные средства, разве они достались бы таким, как мы?

— Я родом из Цзяннани — того самого «края риса и рыбы», о котором так любят говорить знатные господа. Но даже там немало умирает от голода.

— В детстве у нас было несколько акров земли. Эти угодья давно приглянулись местным чиновникам. Дедушка не захотел продавать, и отец упал, сломав ногу...

Она не договорила, лишь посмотрела на Чуньсинь:

— То, что нравится знати, никогда не остаётся в руках простолюдинов.

— Либо держи крепко и рискуй всем, либо радостно отдавай.

Слова няньки Ван больно сжали сердце Чуньсинь. Отдавать — ещё куда ни шло, но почему ещё и радоваться?

— Если отдавать без радости, лучше уж вообще не отдавать. Иначе не только потеряешь опору, но и оставишь неприятное впечатление у господ. А это может обернуться бедой в любой момент.

С этими словами нянька Ван вытащила мешочек и, не дав Чуньсинь отказаться, сунула его ей в руки:

— Сегодня мне повезло с наградой — и ты порадуйся вместе со мной.

— Вторая барышня, Старая госпожа просит вас завтра утром прийти в главный зал.

— Сказали, зачем?

— Служанка, которая передавала весть, не знала. Но это поручение получили все дворы.

Лу Юйнинь закрыла «Лицзи» и спросила:

— Удалось ли узнать что-нибудь из Чэнсинь-юаня?

Сиинь покачала головой:

— Ничего. Нянька Ван строго следит, и шестая барышня вообще не показывается.

Упомянув няньку Ван, Лу Юйнинь бросила книгу на стол и усмехнулась:

— Вокруг моей шестой сестрицы собрались одни «чудесные» люди.

И правда, в том дворе столько слуг, а ни один не проболтался. Все молчат, терпят, дожидаются, пока Лу Яньчжи станет посмешищем и изведётся от мук.

— Я уже думала, почему старшая сестра так усердно защищала Лу Яньчжи. Если бы не скандал на празднике лотосов, кто знает, сколько бы ещё длилась эта тайна.

Лу Юйнинь задумчиво добавила:

— Скажи, а правда ли то, что сейчас ходит по городу? Неужели моя шестая сестра и вправду так необычайно прекрасна?

Сиинь поразмыслила:

— Слухи всегда преувеличены. Просто раньше репутация шестой барышни была столь невысока, что теперь любое сравнение вызывает такой переполох.

— В этом есть доля правды...

— Но если бы всё было выдумано, зачем тогда старшей сестре столько хлопот?

— Ладно, гадать без толку. Моя шестая сестра не сможет прятаться вечно. Не волнуйся, скоро у нас будет шанс всё увидеть.

Голос Чуньхунь был тихим, будто боялся, что даже лёгкий выдох рассеет перед ней картину сна прекрасной красавицы, подобную отражению в зеркале или цветку в тумане.

Этот знакомый голос...

Лу Яньчжи открыла глаза и увидела перед собой фигуру.

— Чуньхунь?!

Она потерла глаза — да, это точно она!

Сон мгновенно улетучился. Лу Яньчжи вскочила и радостно схватила Чуньхунь за руки.

— Это правда ты?

— Чуньхунь, как твои раны? Особенно на голове — это серьёзно! Нельзя пренебрегать лечением, иначе могут остаться последствия на всю жизнь.

— Тебе всё ещё тошнит? Голова кружится?

Видя, как Лу Яньчжи готова немедленно осмотреть её с ног до головы, Чуньхунь улыбнулась и похлопала её по руке:

— Мои раны уже зажили. Голова не болит, тошноты нет. Нянька каждый день навещала меня, лекарь был очень старательным — и лекарства, и иглоукалывание. Меня не пустили вставать, пока я полностью не поправилась.

— Если бы не ваша забота, я бы не выздоровела так быстро.

Она посмотрела на Лу Яньчжи:

— А вы? В тот день вам, должно быть, пришлось нелегко.

— Теперь всё в порядке, — её взгляд скользнул по чертам лица Лу Яньчжи, и она с теплотой произнесла: — Теперь ваши страдания закончились, и наступило счастье.

Какие бы сомнения ни терзали её раньше, сейчас они рассеялись, стоило взглянуть на лицо Лу Яньчжи, прекрасное, словно весенний лотос у воды.

В те дни, когда она лежала в полубреду, выздоравливая, Чуньхунь не раз отгоняла тех, кто приходил выведать новости. Услышав все эти слухи о шестой барышне, она была потрясена, но не удивлена.

«Я и думала, — подумала она тогда, — как „шестая барышня“ могла всю жизнь прятаться за такой невзрачной внешностью?»

Послушная и тихая незаконнорождённая дочь, даже будучи красавицей, вряд ли смогла бы вызвать большой резонанс.

Если хочешь добиться великой славы, нужно обладать такой красотой, что весь город заговорит — иначе зачем вообще стараться?

Раньше Чуньхунь колебалась, видя, как Лу Яньчжи терпит неудачу за неудачей, и даже сама чуть не погибла. Но теперь, услышав, какой переполох поднялся в столице, она поняла: недооценила способности «шестой барышни».

Среди бесчисленных благородных девиц в столице каждая боролась за своё место под солнцем. Чтобы прославиться, требовались годы, а то и десятилетия подготовки.

А ведь над всеми возвышались две звезды — из домов Су и Гун. Пробиться сквозь их тень было почти невозможно, и даже самые тщательные планы могли провалиться.

Но «шестой барышне» понадобилось меньше года!

Без знатного происхождения, без талантов в музыке или поэзии, без огромных денег на пиар — и при этом в глазах общества она оставалась жертвой, вызывающей сочувствие.

Не стоит недооценивать силу жалости, особенно если объект сочувствия — такая красавица.

Слушая городские пересуды, Чуньхунь поняла: принцесса Фунин своими кознями и дурной славой сама создала «шестую барышню».

От этой мысли Чуньхунь не могла уснуть ночами — её переполняло волнение.

Она не боится ран, страданий или усталости.

Она любит деньги, власть и то, как люди уважительно называют её «старшая сестра Чуньхунь».

И всё это теперь зависит от шестой барышни. Чуньхунь чувствовала: такой день уже совсем близко.

Она пристально посмотрела на Лу Яньчжи:

— Делайте всё, что задумали, без колебаний. Я никогда не пожалею, что пошла за вами.

http://bllate.org/book/2178/246264