Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 32

Чтобы подняться над другими, нужно быть готовым пойти на всё.

— Спасибо тебе, Чуньхунь.

Лу Яньчжи сжала нос, сдерживая слёзы, и обняла служанку. Из-за её попыток «ухаживать» за вторым мужским персонажем разыгралась целая драма, и Чуньхунь чуть не поплатилась за это жизнью. Не чувствовать вины было просто невозможно.

Возможно, даже в глазах Чуньхунь она выглядела как безнадёжная влюблённая дурочка, у которой нет будущего.

Но даже в такой ситуации Чуньхунь всё равно поддерживала её. Неудивительно, что все так ценят слепую, безоговорочную привязанность.

Чуньхунь похлопала Лу Яньчжи по спине:

— Старая госпожа прислала сказать: всех в главный зал. Делать нечего — позвольте мне помочь вам собраться.

— Хорошо.

......

— Всё ещё злишься?

Лу Минъюнь взглянула на Лу Юйань, которая молча шла вперёд, опустив голову, и тихо вздохнула:

— Ты же сама видела, что творится снаружи. Шестой сестре нелегко пришлось. Она не могла иначе, как скрыть это от тебя.

— Она...

Вспомнив, как совсем недавно Лу Яньчжи жалобно плакала, сетуя на свою уродливость, а она, Лу Юйань, даже отдала ей браслет и сочувствовала сквозь слёзы, Лу Юйань готова была вернуться в прошлое и дать себе пощёчину.

Очнись! Её шестая сестра так красива, что почти не от мира сего. Кому вообще нужно её жалеть?

— Шестая сестра пережила немало, только недавно оправилась, и это её первая возможность выйти из покоев. Не смей с ней драться.

— Да, Лу Яньчжи страдает, ей не везёт, она такая бедняжка... Даже бабушка велела никому не мешать ей. Кто я такая, чтобы осмелиться?

Услышав этот язвительный тон, Лу Минъюнь не выдержала и лёгким шлепком по плечу одёрнула сестру:

— Послушай, что ты говоришь! Когда же ты научишься держать язык за зубами?

— Четвёртая сестра отдала даже самый любимый браслет, а шестая всё скрывала от неё. Разве не обидно? — подошла Лу Юйнинь. — Вторая сестра, четвёртая сестра.

Увидев, как Лу Юйань упрямо молчит, сжав кулаки, Лу Юйнинь не придала этому значения. Она улыбнулась и обратилась к Лу Минъюнь:

— На днях слышала, как вы кашляли. Сейчас, в переходный сезон между весной и летом, кашель особенно легко возвращается. Позаботьтесь о здоровье, вторая сестра.

— Как раз недавно получила немного отличной выдержанной цедры. Загляните ко мне послезавтра — как раз заварим чай на снеговой воде, заготовленной зимой.

Эта третья сестра всегда думала только о второй. Такое неравное отношение Лу Юйань уже давно перестала замечать. Увидев, что они больше не собираются её поучать, она даже облегчённо вздохнула.

Разговаривая, вскоре все трое добрались до Чунтай-юаня.

Во дворе царила тишина; слуги занимались своими делами, но едва переступив порог, Лу Юйань почувствовала странное напряжение в воздухе.

А когда они вошли в зал, раздался голос:

— Четвёртая сестра!

Глядя на бросившуюся к ней девушку, Лу Юйань поняла: вот источник этого странного ощущения.

Лёгкое дымчато-фиолетовое платье словно окутывало воздушный, неземной сон, парящий перед глазами.

А взглянув в эти сияющие глаза, Лу Юйань вдруг вспомнила тот день, когда она стояла на коленях и подумала, будто видит чёрную жемчужину.

Оказывается, она не ошиблась.

Лу Яньчжи, видя, что Лу Юйань молчит и лишь смотрит на неё, растерянно произнесла:

— Четвёртая сестра?

Изменилось не только лицо — даже голос стал другим.

Ну конечно: ведь она буквально переродилась и взлетела высоко, словно птица.

Лу Юйань с фальшивой улыбкой посмотрела на Лу Яньчжи:

— О, да это же наша знаменитая шестая барышня!

От этого саркастического тона Лу Минъюнь нахмурилась.

Раньше Лу Яньчжи и Лу Юйань постоянно ссорились и цеплялись друг к другу, но теперь, когда Лу Яньчжи выглядела так, что даже «блестящее будущее» звучало бы скромно, подобное поведение Лу Юйань могло лишь навредить. Если Лу Яньчжи начнёт задирать нос, а Лу Юйань продолжит в том же духе, между ними точно возникнет разлад. Лу Минъюнь уже собралась что-то сказать, но тут Лу Яньчжи опустила голову.

— Прости меня, четвёртая сестра.

Перед кем угодно она могла быть «бесстыжей» Лу Яньчжи, но именно перед Лу Юйань её совесть болезненно зашевелилась.

Честно говоря, упрямая Лу Юйань накопила за эти дни целую кучу колкостей и обидных слов, но сейчас, глядя на бледное, встревоженное лицо Лу Яньчжи, она не могла их произнести.

Что ей сказать? Винить Лу Яньчжи за то, что та красива?

Раньше она считала, что Лу Яньчжи — уродина, которая только и делает, что устраивает сцены. А теперь, когда та действительно засияла, с чего вдруг злиться?

В этот момент Лу Юйань почувствовала полное безразличие. Вся её ярость испарилась, и она молча нашла себе место и села.

В зале никто не говорил. Лу Яньчжи стояла посреди комнаты, растерянно прикрывая запястье с браслетом.

Молчание нарушил глашатай, объявивший о приходе старого маркиза.

— Садитесь все.

После поклонов все вернулись на свои места.

Собрались все, кто был в доме; даже самого младшего Лу Чэнпина принесла на руках наложница Чэнь.

Обычно в такие моменты все ждали, когда заговорит старый маркиз, но на сей раз все взгляды устремились на одно место.

Даже старый маркиз невольно вздохнул. Он посмотрел на Лу Яньчжи, сидевшую в самом конце и так сильно изменившуюся по сравнению с прежней серой мышкой, и махнул рукой:

— Шестая девочка, выходи.

Лу Шицзы, который с самого входа не отрывал глаз от дочери, теперь с изумлением протёр их, не веря своим глазам.

Неужели это его никчёмная, всеми осуждаемая младшая дочь?

Даже если бы содрали с неё кожу, она не стала бы такой!

Но именно теперь он понял, почему той ночью столько незваных гостей вмешались в его дела.

Он косо взглянул на госпожу Го и увидел, что та совершенно не удивлена.

Выходит, в этом доме только его одного держали в неведении.

Лу Юйнинь, сидевшая молча с самого начала, до сих пор не выпускала из рук платок.

Раньше она думала, что слухи преувеличены, но оказалось — они даже не передают и сотой доли правды.

Неудивительно, что Лу Фэншуань так старалась привлечь Лу Яньчжи на свою сторону — наверняка уже видела её «настоящее лицо».

Но зачем такой красавице притворяться уродиной, вызывая насмешки всего света?

Лу Юйнинь нахмурилась, пытаясь понять необычные замыслы Лу Яньчжи.

Взгляд Лу Юйань тоже невольно следовал за Лу Яньчжи. Она презирала себя за это, но не могла отвести глаз.

Просто хочет полюбоваться — она ещё не простила Лу Яньчжи.

— В последние дни ходит немало слухов о шестой девочке. Она ещё молода, и в её поступках неизбежны ошибки и оплошности.

Этими немногими словами старый маркиз мягко обошёл прошлое Лу Яньчжи.

Затем он стал серьёзным:

— Мы — одна семья, и самое важное — поддерживать друг друга. Сейчас в столице неспокойно, и всем следует быть особенно осторожными в словах и поступках.

Последние фразы он произнёс строже, особенно глядя на Лу Шицзы:

— Если узнаю, что кто-то из вас замышляет коварство за пределами дома, сам переломаю ему ноги!

Лу Шицзы, на которого упали эти слова, невольно покрылся холодным потом и опустил голову. Но тут же подумал: «Постой, я ведь ничего не делал!»

Он снова выпрямился и посмотрел на Лу Яньчжи, но тут же почувствовал пристальный взгляд старого маркиза и, обиженный, снова опустил голову.

«Это же моя дочь! Что плохого я мог сделать? Старик совсем...»

Автор говорит:

Лу Юйань (в отчаянии): «Как ты могла так меня обмануть?! Разве твоя совесть не болит?!»

Спасибо за питательную жидкость от маленького ангела: Синъюньцао — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Сегодня я собрал вас ещё по одному делу.

После предупреждения Лу Шицзы старый маркиз перешёл к главному:

— Раньше мы не ограничивали вас в посещении званых обедов и знакомствах. Вы все прекрасно знаете, кто из молодых господ достоин внимания и какие новости ходят по столице.

— Теперь вы все повзрослели, и настало время подумать о браке.

Старый маркиз неожиданно бросил эту новость.

Обычно дела младшего поколения в доме решались вокруг двух ключевых фигур — Лу Цинжуна и Лу Фэншуань.

Лу Цинжунь — старший внук, законнорождённый сын главного наследника. Он ещё не достиг совершеннолетия, но получил литературное имя для удобства общения. Его брак требовал тщательнейшего подбора и не терпел спешки.

А Лу Фэншуань — одна из знаменитых «двух жемчужин» столицы, за которой ухаживали сотни поклонников.

Если бы просочилась весть, что её выдают замуж, порог дома герцога Гун просто растоптали бы. Но из-за одной всем известной причины всё откладывалось.

Пока эти двое молчали, остальные даже не мечтали о браке. Поэтому все были поражены, когда старый маркиз вдруг заговорил об этом при всех.

Почему именно сейчас?

Все взгляды вновь устремились на Лу Яньчжи.

И не зря — всё это было затеяно именно ради неё.

С тех пор как Лу Яньчжи «раскрылась» перед всеми, она стала настоящей бомбой замедленного действия.

Держать в доме такую бомбу, которая может взорваться в любой момент, заставляло старого маркиза ночами не спать.

Но ведь это его внучка! Не убивать же её просто из страха перед бедой.

Однако дом герцога Гун уже не мог выдержать новых потрясений. Старый маркиз слишком хорошо ощущал закат своего рода.

Лу Шицзы — безнадёжный случай.

Вся надежда старика была возложена на Лу Цинжуна, на которого он возлагал все чаяния, чтобы дом благополучно перешёл в его руки.

А что делать с Лу Яньчжи?

Даже старый маркиз, человек железной воли, сегодня не мог не бросить на неё лишний взгляд.

Любовь к красоте свойственна всем.

Такая красавица, появляющаяся раз в несколько сотен лет, в мире, где все одержимы внешностью, — как её защитить?

За последние дни в столице поднялся настоящий шторм. Уже несколько влиятельных особ прислали в дом герцога Гун намёки.

И все эти люди были из тех, с кем нельзя было позволить себе ссориться.

За несколько дней волосы старого маркиза поседели полностью.

В идеале, конечно, лучше всего было бы отправить её во дворец.

Ведь весь Поднебесный принадлежит Императору, и ему подобает обладать самой прекрасной женщиной в мире.

Но во дворце уже есть Ланьфэй — любимая дочь старого маркиза и его супруги.

Отправить младшую дочь во дворец в качестве наложницы было вынужденной мерой для дома герцога Гун. А посылать туда ещё и Лу Яньчжи — это чистой воды издевательство, причём неизбежное.

К тому же, отправлять тётю и племянницу служить одному мужчине — дурная слава.

Если не во дворец, то кому из здешних вельмож её отдать? Все они опасны по-своему.

Отдав одному, непременно обидишь других.

Лу Яньчжи всего одна — не разорвёшь её на десять частей, чтобы раздать всем.

А кому бы ты её ни отдал, остальные сочтут это оскорблением и обязательно ударят в ответ.

Надеяться, что у Лу Яньчжи хватит ума укрепить положение дома герцога Гун, — всё равно что надеяться, что Лу Шицзы вдруг исправится и поднимет род.

Более того, в столице слишком много грязных тайн. Неужели можно верить, что кто-то будет стараться заполучить её только ради того, чтобы держать как украшение?

С учётом нелюбимого характера Лу Яньчжи, если ей попадётся какой-нибудь извращенец, который, наигравшись, не захочет её отпускать, это будет худший из возможных исходов.

В долгосрочных планах по «возрождению» дома герцога Гун Лу Яньчжи никогда не было.

Но всё-таки она родилась и выросла в этом доме. Не требуя от неё спасать род, хотя бы обеспечить ей спокойную жизнь — это уже максимум, на что могли рассчитывать.

Поэтому — выдать замуж.

Выдать замуж официально, из дома герцога Гун, в качестве законной супруги.

Пусть найдёт себе пристанище, и с этого момента её судьба уже не будет касаться дома герцога Гун.

Не отправляя её на растерзание, дом герцога Гун сделал для неё всё возможное.

Лу Яньчжи, услышав эту новость, была потрясена.

В оригинале этого эпизода не было. Там всё рассказывалось с точки зрения главной героини, и она знала лишь о том, как Лу Фэншуань сражалась с Су Линлань до самого падения дома герцога Гун.

А она сама, Лу Яньчжи, с трудом преодолевала все преграды, терпела унижения и, наконец, дошла до этого момента с «вторым мужским персонажем».

Из-за этого она нажила себе смертельных врагов в лице принцессы Фунин и главной героини. Если её выдадут замуж за кого-то другого, в момент падения дома герцога Гун её участь будет ужасной.

Она тревожно посмотрела на Лу Фэншуань и увидела, как та едва заметно кивнула, а затем покачала головой. Лу Яньчжи с трудом сдержалась и не сделала ничего опрометчивого.

Когда всё было сказано, старый маркиз распустил собрание.

Когда все стали расходиться, старую госпожу попросила остаться Лу Фэншуань.

— Это приглашение от старшего графа Чанълэ.

http://bllate.org/book/2178/246265