Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 30

— Всю домашнюю управляющую работу в доме ведёшь ты, и вот как ты управляешь? — разъярённо кричал наследник Лу. — Не только в третий раз позоришься перед посторонними, из-за чего весь город болтает, но ещё и портишь мне важные дела!

Госпожа Го не обратила внимания на буйствующего наследника. Она спокойно поклонилась до земли, встала, зажгла благовония и ещё раз поклонилась перед статуей бодхисаттвы:

— Амитабха, простите меня, бодхисаттва.

Такое поведение явно разозлило наследника. Он оттолкнул стоявшую перед ним няньку Цянь:

— Я с тобой разговариваю! Ты что, ветром всё это уносит?

Лишь после того как завершила молитву, госпожа Го обернулась. Холодно усмехнувшись, она посмотрела на эту нелепую сцену и сказала:

— Нянька Цянь, отойди в сторону. Пусть «наследник» подойдёт поближе. Посмотрим, осмелится ли он поднять руку на меня прямо перед ликом бодхисаттвы.

Нянька Цянь неохотно отступила, но осталась наготове, чтобы в любой момент броситься и удержать наследника.

Лу Югуань тяжело дышал, глаза его были налиты кровью, однако он не осмелился ударить. Вместо этого он закричал:

— Хватит болтать пустяки! Ты — их законная мать! Разве можно бездействовать, когда она вновь и вновь позорит дом и устраивает скандалы?

«Позорит дом? Устраивает скандалы?»

Услышав эти слова, госпожа Го странно посмотрела на Лу Югуаня, а затем не удержалась от смеха. Её улыбка выглядела почти безумной:

— Я — законная мать, но вы, «наследник», — её родной отец.

— Кстати, «ваше сиятельство», сколько же времени вы не видели шестую девочку?

Какое отношение это имеет к встрече с Лу Яньчжи?

Вспомнив её кричаще безвкусный наряд или распухшее, забинтованное лицо после избиения, наследник поморщился с отвращением.

Проведя вместе десятилетия, но живя как чужие, госпожа Го прекрасно поняла, о чём он думает. С горькой насмешкой она произнесла:

— И слава богу, что не видите! Иначе, боюсь, вы станете хвастаться своей младшей дочерью перед теми развратниками и пьяницами в притонах, размахивая бокалом и чванливо распевая о ней!

Она с отвращением плюнула:

— Фу! Гадость! Мерзость! Даже говорить об этом противно!

Наследник впервые видел такую резкую и даже грубоватую госпожу Го. Он был настолько ошеломлён, что, опомнившись, начал дрожать от ярости и, тыча в неё пальцем, выкрикнул:

— Ты… ты, бесстыжая баба…

— Наследник, кричите громче! — перебила его госпожа Го. — Пусть маркиз услышит, где именно вы собирались рассказывать о шестой девочке. Посмотрим, похвалит ли он вас за это!

Старый маркиз был человеком, который не брезговал применять силу. Вспомнив, как однажды его избили до полусмерти, наследник почувствовал, будто его ноги снова ноют от боли.

Он пристально посмотрел на госпожу Го. Сегодня она вела себя необычайно решительно. Видимо, за этим стояло нечто, о чём он не знал.

Подумав об этом, наследник решил отступить. Продолжая браниться, он крикнул:

— Да ты совсем с ума сошла! Я тебя разведусь!

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и вышел.

Внутри нянька Цянь обеспокоенно посмотрела на госпожу Го:

— Госпожа, сегодня вы сказали слишком резкие слова. Уже поздно, а наследник ушёл один. Куда он пойдёт? Может, послать кого-нибудь…

— Пусть идёт, куда хочет! — оборвала её госпожа Го. — В такой момент, если он осмелится устроить скандал, маркиз действительно переломает ему ноги!

— Надвигается буря, некогда разбираться с его глупостями.

Она снова опустилась на циновку перед статуей, сложила руки и прошептала:

— Амитабха, да защитит нас бодхисаттва.

Выскочив из главного крыла в ярости, наследник остановился: даже болтливая служанка, как обычно бегущая за ним, сегодня не вышла вслед.

Вспомнив, что все сегодняшние беды устроила Лу Яньчжи, он тяжело фыркнул и направился прямиком в Чэнсинь-юань, больше не желая терпеть эту скандалистку!

Однако по пути его остановили.

Увидев того, кто преградил дорогу, наследник натянуто улыбнулся:

— Дэ-шу, вы ещё не отдыхаете в такое позднее время?

Дэ-шу, с добрым и спокойным лицом, мягко ответил:

— Наследник, маркиз просит вас зайти к нему.

С поникшим лицом наследник последовал за Дэ-шу, тяжело переставляя ноги в сторону Чунтай-юаня.

* * *

Пять дней спустя, Чэнсинь-юань.

Лу Яньчжи полулежала на ложе. Окно было открыто, и она смотрела сквозь него на пурпурный плющ, который ярко и пышно покрывал стену.

Последние дни, не имея возможности выходить, она любила сидеть здесь и смотреть наружу.

Сегодня погода была особенно хорошей, тёплой и солнечной. После неоднократных просьб нянька Ван наконец разрешила открыть окно.

— Кхе-кхе, — кашлянула Лу Яньчжи дважды.

Услышав кашель, нянька Ван поспешила закрыть окно:

— Барышня, вы ещё не выздоровели полностью. Нельзя дуться на ветер и тем более простужаться!

Лу Яньчжи улыбнулась сквозь слёзы:

— Сейчас же лето! Кто в это время простужается? Да и пять дней я уже сижу взаперти. Если даже окно нельзя открыть, я совсем задохнусь!

Чуньсинь вошла с чашей ласточкиных гнёзд и тоже заступилась:

— Да, последние дни плющ в саду цветёт особенно красиво, и погода тёплая. Пусть барышня ещё немного полюбуется, нянька.

Нянька Ван, оценив состояние Лу Яньчжи, наконец смягчилась:

— Ладно, посидите ещё немного. Но помните: вы ещё не совсем здоровы, будьте осторожны.

— Я знаю. Спасибо, нянька, вы так заботитесь обо мне.

— О чём вы, барышня! Это моя обязанность.

Нянька Ван взяла у Чуньсинь чашу с ласточкиными гнёздами и подала Лу Яньчжи:

— Выпейте пока тёплым. Главное сейчас — скорее выздороветь.

Лу Яньчжи приняла чашу и медленно перемешала содержимое:

— Кстати, как поживает Чуньхунь? Лучше ли ей?

В тот день Чуньхунь ударили по голове слуги принцессы Фунин и бросили у перил павильона. Получив травму затылка и промокнув под дождём, она была доставлена домой в бессознательном состоянии. С тех пор у неё началась высокая температура, её тошнило, и она бредила. Врач поставил иглы и прописал лекарства, но она до сих пор лежала в постели.

Все эти дни Лу Яньчжи сильно переживала за Чуньхунь, но сама была заперта в комнате, а та — прикована к постели. Обе не могли даже увидеться.

Поэтому Лу Яньчжи ежедневно расспрашивала няньку Ван о состоянии служанки — чтобы прислуга знала: за Чуньхунь следят внимательно.

— За последние дни ей стало гораздо лучше. Сознание вернулось, рвота прекратилась, хотя ещё держится лёгкая температура.

— Хорошо. Пожалуйста, проследите, чтобы она хорошо отдохнула и полностью восстановилась, чтобы не осталось последствий.

— Не волнуйтесь, барышня.

Когда нянька Ван вышла из комнаты, её лицо стало суровым. Она окинула взглядом слуг, заполнивших небольшой двор.

Здесь были и те, кто подстригал кусты, и те, кто убирали клумбы, чистили водяные баки и подметали дорожки… Все они лишь теперь опустили глаза, заметив её.

— Пять минут! — строго сказала нянька Ван. — Если к тому времени не закончите работу, можете больше не приходить!

Обычно в западном крыле служило немного людей: кроме трёх служанок — Чуньсинь, Чуньхунь и Чуньлань — и самой няньки Ван, остальные были прислугой всего Чэнсинь-юаня и приходили сюда лишь раз в день утром.

Но последние дни уборка в западном крыле стала желанной работой. Каждый хотел хоть мельком увидеть шестую барышню — из любопытства или чтобы потом похвастаться. Так все и толпились здесь.

Внутри двора нянька Ван не позволяла никому приближаться к Лу Яньчжи, но за пределами двора тоже не было покоя.

Узнав, что в это время барышня любит сидеть у открытого окна, вокруг стены собралась целая толпа. Люди толкались, кто-то стоял, кто-то сидел на корточках, все старались заглянуть внутрь сквозь щели в воротах, между деревьями или через плечи других.

Когда нянька Цзинь подошла, она увидела именно такую картину: плотная толпа, словно муравейник, облепила стену двора.

— Да вы что, охренели?! — закричала она.

Её крик тут же переполошил толпу: кто-то быстро убежал, кто-то застрял внизу и не мог выбраться, кто-то споткнулся и упал…

Это нелепое зрелище даже рассмешило няньку Цзинь от злости. Стоявшая рядом нянька Ян нахмурилась и приказала своей служанке:

— Запомни всех, кто здесь сегодня собрался.

— Тем, кто убежал, — три месяца без жалованья. Остальным — по два месяца. Если ещё раз увижу такое неуважение к барышне, доложу госпоже — всех продадим!

— Простите, нянька! Больше не посмеем!

Слуги падали на колени, молили о пощаде, кто-то пытался выбраться из толпы… Всё превратилось в хаос.

— Замолчать! — рявкнула нянька Ян.

Шум за воротами донёсся и до внутреннего двора. Нянька Ван вышла наружу.

Взглянув на происходящее, она сразу поняла, в чём дело. Вздохнув про себя, она всё же улыбнулась:

— Каким ветром вас занесло, няньки? Прошу, заходите.

Оставив несколько слуг разгонять толпу, они вошли в западное крыло.

Служанки, следовавшие за двумя няньками, несли множество подарков: модные ткани, шёлковые цветы, украшения, а также женьшень, ажик, олений рог, ласточкины гнёзда — всё самого лучшего качества.

После того как они вошли и поприветствовали Лу Яньчжи, нянька Ян осталась побеседовать, а нянька Цзинь, прикрыв рот ладонью, с опаской оглянулась и вышла.

— Ох, мать моя родная! — простонала она, стоя во дворе и качая головой. — Это же просто смерть моя!

Хорошо, что она заранее восполнила все положенные барышне припасы.

Как можно не верить в удачу такой красавицы? Если шестая барышня не взлетит высоко, нянька Цзинь Чанмань сама проглотит все эти припасы!

Пока она размышляла об этом, нянька Ван вошла во двор. Нянька Цзинь мгновенно схватила её за руку:

— Сестрица! Мы ведь знаем друг друга уже десятки лет! Вы же помните, как я к вам отношусь!

Нянька Ван с безнадёжным видом посмотрела на взволнованную няньку Цзинь:

— Ладно, говори, в чём дело.

— Ах, сестрица! Давно мы не виделись! Вы сегодня так цветёте…

«Бесплатный сыр бывает только в мышеловке», — подумала нянька Ван.

Кто в этом доме не знает, что каждый комплимент — это расчёт на выгоду?

Она подняла то, что держала в руках:

— Если не скажешь — пойду. У барышни на руке царапина, нельзя, чтобы остался шрам. Нужно сменить мазь.

Услышав, что это для барышни, глаза няньки Цзинь невольно устремились к фарфоровой баночке. Она хотела разглядеть, какое же чудо-средство делает кожу шестой барышни похожей на фарфоровую куклу.

— Эй, эй! Сестрица, не уходите так быстро!

Когда нянька Ван, не говоря ни слова, попыталась вырваться и уйти в дом, нянька Цзинь вовремя её остановила.

— Тогда, когда в доме распространили слух, что ищут няньку для шестой барышни, об этом знали многие. Но в итоге старшая барышня выбрала только вас!

Она подняла большой палец:

— Ваши способности, конечно, вне всяких похвал!

Затем её глаза засветились жадным огнём:

— Говорят, в тот же вечер вы взяли что-то из кладовой и приготовили особую мазь?

— Конечно, — ответила нянька Ван.

— Я, конечно, не осмелюсь просить рецепт, — поспешила добавить нянька Цзинь. — Но не могли бы вы дать немного уже готовой мази…

— Ха! — усмехнулась нянька Ван, которой последние дни надоели подобные просьбы. — Тебе-то зачем? Ты же не девчонка на выданье!

— Как вы можете так говорить! — притворно обиделась нянька Цзинь и шлёпнула её по руке. Затем снова заулыбалась: — У меня ведь две дочери, и обе уже подходят к замужеству.

С этими словами она полезла в карман и вытащила несколько серебряных слитков:

— Это не даром, конечно. Примите как плату за труды.

На солнце серебро сверкало ослепительно.

Видя, что нянька Ван не берёт деньги, нянька Цзинь хлопнула себя по лбу:

— Ах, совсем забыла! Какая же я рассеянная!

Она вытащила из рукава ещё два слитка:

— Это за то, чтобы вы в свободное время приготовили ещё немного мази.

Ццц…

Нянька Ван посмотрела на полные руки серебра.

Не зря старшая барышня предупреждала эту старую лису! Эти три слитка — целое трёхлетнее жалованье!

Серебро — вещь хорошая, кто его не любит?

Но если бы красота шестой барышни действительно зависела от её мазей, тогда ей оставалось бы либо унести секрет в могилу, либо перед смертью заработать целое состояние…

Однако она — не богиня. Даже десять таких, как она, не создали бы такого совершенства, как Лу Яньчжи. Эти деньги жгли руки.

http://bllate.org/book/2178/246263