Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 13

Не глядя на лица окружающих, принцесса Шухуэй прекрасно понимала, о чём думают присутствующие. Холодным, пронзительным взглядом она уставилась на Лу Цинжуня.

— Прекрасно, прекрасно! Говорят: та собака, что не лает, кусает больнее всех. Этот юный волчонок, весь такой светлый и безмятежный, на деле вовсе не так прост, как кажется.

Все в Доме Маркиза Гун точно такие же, как та мерзкая «двухликая» особа при дворе!

Не может быть, чтобы только её Фунинь пострадала. Принцесса Шухуэй мысленно поклялась отомстить.

Что такое незаконнорождённая дочь из Дома Маркиза Гун? Сам Лу Цинжунь же напросился на это! Любит ведь делать вид, будто отступает? Любит кланяться?

Так пусть же вместе с ней позор достанется и старшему законнорождённому сыну Дома Маркиза Гун — пусть весь свет узнает, какой он мягкосердечный и безвольный трус!

— Ха! Воспитание в вашем Доме Маркиза Гун вызывает лишь презрение. Если сегодня мы просто так простим эту незаконнорождённую дочь, кто поручится, что завтра она не осмелится сесть мне на голову? Сегодня она уже посмела замыслить зло и нанести смертельный удар принцессе Фунинь, попирая все правила иерархии!

Лу Цинжунь вздохнул. Он знал, что всё не так просто.

Он больше не кланялся, а выпрямился, и на лице его появилось искреннее сожаление и стыд:

— Признаюсь, ради вашего сегодняшнего банкета сливовых цветов наш дом обратился к Ланьфэй с просьбой одолжить одну парчу «Феникс в золоте».

— Её высочество проявила к нам, младшим, великую заботу. Узнав, что наряд предназначен именно для вашего банкета, она тут же согласилась.

— Она сама не смогла прийти, но давно не видела ваших юных госпож. Поручила нам, недостойным потомкам, после окончания банкета заглянуть во дворец — повидаться и заодно полюбоваться, как феникс играет на снегу.

Взгляды всех снова обратились на Лу Яньчжи — именно на ней сейчас красовалась эта несметно дорогая одежда.

Не дожидаясь ответа принцессы, Лу Цинжунь покачал головой:

— Я, признаться, поспешил. Утром ещё отправил во дворец букет сливовых цветов. Не столь роскошный, как в императорском саду, но всё же немного дикой прелести.

— Однако Ланьфэй передала ответ: Его Величество тоже узнал об этом. Теперь она устраивает банкет и ждёт, когда «феникс на снегу» предстанет перед глазами Его Величества, дабы он удостоил своим присутствием.

— Как вы полагаете?

Наступила тишина. Все наблюдали, как противостояние между Домом Маркиза Гун и резиденцией принцессы переросло в соперничество между Ланьфэй и самой принцессой.

Принцесса Шухуэй, хоть и была высокого рода, всё же уступала Ланьфэй, за которой стоял сам император. И вот теперь, при всех, Лу Цинжунь открыто использовал имя императора Хуайкана как щит. А уж характер Его Величества всем был хорошо известен…

Принцесса Шухуэй ледяным взглядом смерила Лу Цинжуня, потом окинула взглядом всех из Дома Маркиза Гун — и вдруг улыбнулась:

— Раз так, ступайте.

— Ланьфэй, конечно, пользуется особым расположением Его Величества. Даже шутку её он помнит и не забывает.

— Но воспитание в вашем Доме — дело серьёзное. Сегодня эта незаконнорождённая дочь оскорбила принцессу Фунинь или даже меня — это ещё полбеды. Но если вы и дальше не будете следить за ней, позор постигнет не только ваш род, но и сам император может разгневаться. Тогда вашему Дому Маркиза Гун не избежать великой беды.

— Да, Лу Цинжунь смиренно принимает наставления Вашей Высочества, — ответил он почтительно и без промедления.

Но, повернувшись, он тут же, на глазах у принцессы и всех собравшихся, поднял Лу Яньчжи на руки и так, гордо и вызывающе, понёс её вниз по горе.

Лу Яньчжи даже не успела опомниться — ноги её уже не касались земли.

Он осторожно избегал тронуть её раны, и грудь его слегка вибрировала от твёрдого, уверенного голоса:

— Старший брат отнесёт тебя вниз. Чуньшэн уже вызвал целительницу. Скоро ты окажешься в карете, где и обработают раны.

Он посмотрел на её повреждения. Девочка в его руках казалась такой лёгкой и хрупкой.

Кровь на её ухе и шее уже засохла, лицо было испачкано — косметика и слёзы смешались в неприглядную кашу.

Кулаки Лу Цинжуня сжались.

Политическая борьба при дворе становилась всё ожесточённее, партии враждовали всё яростнее.

Пусть даже в борьбе применяются самые жёсткие методы — но нападать таким образом на юную девочку… Это уже за гранью подлости.

Однако, обращаясь к Лу Яньчжи, он смягчил голос:

— Не бойся. Как только твоя старшая сестра вернётся из дворца, мы все вместе отправимся домой.

Спуск с горы прошёл быстро. Лу Яньчжи уложили в карету, где её уже ждала целительница.

Лу Цинжунь примчался верхом на коне, но теперь не сел на него, а вместе с Лу Фэншуань вошёл в карету.

Колёса застучали, и карета тронулась в путь.

Внутри Лу Цинжунь протянул парчу «Феникс в золоте»:

— Надень её, когда пойдёшь ко двору, чтобы приветствовать Ланьфэй.

Лу Фэншуань взглянула на брата и, ничуть не удивившись, взяла наряд.

Она знала его характер: раз уж он сказал это при всех, значит, слова на горе были не просто уловкой.

Она склонилась над парчой и платком аккуратно стёрла пятна крови и грязи.

Ткань была искусно соткана: золотые нити и перья феникса не впитывали грязь — достаточно было лёгкого прикосновения, и всё исчезало.

— Я уже слышала, что начала Фунинь.

Лу Цинжунь сидел прямо и смотрел на сестру:

— Раньше в столице ходили слухи, будто шестая сестра любит подражать тебе или той госпоже из рода Су.

— По правде говоря, это не твоя вина. Виноват и я — думал, это просто девичьи шалости. Кто кого подражает — неважно.

— Желание быть красивой естественно для всех. Многие в столице восхищаются вами обеими. Но почему именно она оказалась в центре сплетен?

— Слухи не возникают на пустом месте. Как бы ни распространились вести о ней, они явно направлены против неё — и против нашего дома. Теперь на неё навешивают клеймо позора.

— Она ещё молода, ошибается — это простительно.

— Но раз уж ты решила вмешаться и приняла её в свой двор…

— Принцесса Фунинь напала на неё именно потому, что та нарочно подражала старшей госпоже из рода Су. Её одежда, еда, всё — теперь копирует двор Чэнсинь.

Стук колёс и завывание ветра за окном заглушали слова.

Лу Цинжунь говорил спокойно, без гнева, но каждое слово звучало чётко:

— Фэншуань, о чём ты думаешь?

— Неужели девушки из нашего Дома Маркиза Гун обязаны быть похожими на тех из рода Су? Или ты хочешь, чтобы она обязательно выглядела как та госпожа?

Авторские комментарии:

Старший брат, старший брат — могуч и величествен!

— Посмотри на себя: утром ещё клялась, что всё будет иначе, а теперь уже попала в такую переделку.

— Ты обязательно должна быть похожа на старшую госпожу Су?

В карете Лу Юйань смотрела на Лу Яньчжи, у которой ухо и большая часть лица были плотно забинтованы.

Места в карете было немного, и Лу Яньчжи полулежала на подушках, а Лу Юйань одна присматривала за ней.

От качки голос Лу Юйань дрожал:

— Обязательно ли быть похожей?

В голове Лу Яньчжи промелькнули образы: Лу Фэншуань, заступившаяся за неё; Лу Юйань, плачущая; Лу Цинжунь, кланяющийся до земли…

В оригинале книги всего несколькими строками описывалась гибель Дома Маркиза Гун: всех взрослых мужчин обезглавили, несовершеннолетних сослали, женщин отправили в публичный дом.

Даже читая роман и восхищаясь главной героиней, Лу Яньчжи всегда пропускала сцены, где знатные дамы превращались в прах. Она лишь бегло просмотрела комментарии о судьбе семьи.

Госпожа Го и другие наложницы выпили яд. Лу Минъюнь умерла в доме мужа. Лу Юйнинь проглотила золото. Лу Юйань повесилась в резиденции.

Наложница Чэнь, чтобы спасти сосланного сына Лу Чэнпина, терпела унижения. Но когда пришла весть, что сын умер в пути, она сошла с ума и подожгла публичный дом, сгорев в пламени дотла.

Лу Яньчжи взглянула на Лу Юйань. Повешенные выглядят ужасно. Её вечно щеголяющая сестрёнка куда лучше смотрится живой и весёлой.

Хотя сейчас Лу Яньчжи и выглядела жалко, униженной и избитой, этот конфликт в книге не описывался. Она уже изменила ход событий.

В оригинале именно на этом банкете героиня должна была продемонстрировать свою красоту среди снега, словно небесная дева, и спровоцировать Лу Фэншуань на публичное унижение. Этой сцены больше не будет.

Сюжет можно изменить.

Если раньше Лу Яньчжи колебалась, то теперь, когда её лицо растоптали в грязи, она окончательно решилась.

Пока цель не достигнута, она будет самой упрямой и липкой жвачкой на свете — ни разжевать, ни растоптать.

Она попыталась улыбнуться:

— Я не похожа на неё. Просто у меня такое лицо. И я намерена ходить с ним перед их глазами — каждый день.

В карете на мгновение воцарилась тишина.

Но Лу Юйань посмотрела на сестру и, видимо, что-то вспомнив, решительно кивнула в знак согласия.

События разворачивались слишком стремительно. Во второй половине драки Лу Яньчжи полностью вышла из себя и сама избивала принцессу Фунинь. Поэтому она не чувствовала того стыда и унижения, какого ожидала бы при публичном оскорблении.

Наоборот, приняв решение, она даже улыбалась — правда, из-за бинтов это выглядело лишь как слабое подёргивание уголков рта.

Увидев, что Лу Яньчжи в полном порядке и не собирается сводить счёты с жизнью, Лу Юйань немного успокоилась. Её даже забавно развеселил этот жалкий вид сестры.

Целительница в спешке обработала раны, не успев аккуратно смыть косметику. Теперь лицо Лу Яньчжи было в пятнах, а вокруг глаз осталась чёрная тушь.

Эта шестая сестра никогда не была красавицей.

Только соберётся выглядеть прилично — сразу же кто-нибудь её изобьёт. И каждый раз всё хуже и хуже. Неужели она обречена никогда не быть красивой?

При этой мысли Лу Юйань стало грустно. Она поправила плащ на сестре:

— Лежи спокойно. Если ещё поранишься, будет больно.

Видимо, в лекарстве были снотворные травы — раны почти не болели. От качки кареты Лу Яньчжи стало клонить в сон, и она уснула, склонив голову на подушку.

Проснулась она уже в Доме Маркиза Гун.

В комнате благоухало благовониями, а тёплый пол создавал уютное тепло. Лу Яньчжи медленно открыла глаза, потянулась и увидела, как к ней подошла Чуньхунь с радостным лицом:

— Наконец-то проснулась, госпожа!

Она подала чашку с тёплой водой.

Лу Яньчжи пострадала только ухом, остальное — лишь синяки. Она села и выпила всю воду залпом.

Освежившись, она потянулась к лицу, а потом бросилась к зеркалу.

В зеркале отражалась белая мумия.

Лу Яньчжи молча смотрела на своё отражение:

Рана на ухе была плотно забинтована, а бинты обвивали лоб, переносицу и подбородок, обмотав голову несколько раз.

Глаза, нос и рот остались открытыми, но всё остальное было замотано так, будто её облили серной кислотой.

Лу Яньчжи знала, что раны не так уж страшны. Но тот, кто перевязывал её, явно был гением в своём роде — работа соперничала с её собственными «шедеврами» макияжа.

Если бы она не знала, что повреждения незначительны, то подумала бы, что лицо безнадёжно изуродовано.

Лу Яньчжи знала правду, но Чуньхунь и остальные — нет.

В карете она уснула под действием лекарства. Позже её внесли в западное крыло, и, увидев её лицо, нянька Ван, знавшая, как важна внешность для девушки, велела горничным приготовить воду и одежду, а потом выгнала всех. Сама она переодела Лу Яньчжи, умыла и перевязала раны.

Снаружи служанки тревожно перешёптывались. Одна болтливая старуха с пафосом рассказывала о банкете сливовых цветов, о том, как принцесса Фунинь издевалась над шестой госпожой, как та истекала кровью…

Чем дальше она говорила, тем страшнее становилось. Слушательницы бледнели от ужаса.

А потом они увидели, как Лу Яньчжи завернули в бинты…

Ну всё, подумали они. И без того невзрачная шестая госпожа теперь навсегда обезображена.

Теперь Чуньхунь с тревогой смотрела на Лу Яньчжи, которая молча, не шевелясь, смотрела в зеркало.

http://bllate.org/book/2178/246246