Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 12

Лу Фэншуань невольно бросила ещё пару взглядов на пустое место рядом с Су Линлань и, вспомнив слова матери — госпожи Го, — тихо вздохнула и выпила бокал ароматного сливового вина.

Едва она поставила опустевший бокал на стол, как в зал вбежала Чуньхунь с перепуганным лицом, а за ней, в панике, — слуги.

Лу Фэншуань почувствовала неладное и замерла. Увидев госпожу впереди, Чуньхунь тут же обогнула боковые ширмы и поспешила к ней.

В это мгновение принцесса Шухуэй уже вскочила с места в ярости. Гневно хлопнув ладонью по столу, она крикнула:

— Наглецы!

Первым делом вбежавший слуга выдохнул:

— Принцессу Фунин держат за горло и прижали лицом к снегу люди из Дома Маркиза Гун!

Принцесса Шухуэй, дрожа от ярости, обвела взглядом зал и остановила ледяные глаза прямо на Лу Фэншуань.

Всем в столице было известно: принцесса Шухуэй и Ланьфэй не ладили — об этом знали и при дворе, и за его пределами. Однако статус принцессы был слишком высок, чтобы она опускалась до ссор с младшими. Когда Лу Фэншуань вошла и поклонилась ей, та даже удостоила её милостивого кивка.

Но теперь её гнев был направлен именно на Лу Фэншуань.

В тот самый миг Чуньхунь уже поравнялась со своей госпожой.

Услышав, что Лу Яньчжи окружили люди принцессы Фунин, Лу Фэншуань нахмурилась. А когда узнала, что сначала её сестру осыпали оскорблениями, потом вырвали шпильку из волос, а серьгу насильно вырвали из уха — лицо её резко побледнело.

Она холодно посмотрела на принцессу Шухуэй, встретив её убийственный взгляд, и грудь её судорожно вздымалась от ярости, но она сдержала резкие слова.

Происшествие случилось совсем недалеко от зала. Те, кто успел услышать подробности от слуг, уже знали, в чём дело, и теперь спешили сгладить обстановку: сейчас важнее всего было взять ситуацию под контроль — ведь никто ещё не знал, насколько всё серьёзно.

— Пойдём!

Забыв обо всём, кроме безопасности дочери, принцесса Шухуэй резко поднялась и направилась к выходу. Лу Фэншуань, тревожась, поспешила следом.

Снаружи уже собрались и другие девушки из Дома Маркиза Гун.

Служанки принцессы Фунин жестоко тащили Лу Яньчжи за руки, но горничные из дома Гун не сдавались и инстинктивно защищали свою молодую госпожу, отталкивая прислугу принцессы.

Лу Яньчжи, красная от слёз, словно нашла в себе неожиданную силу: несмотря на то что её тащили, а принцесса Фунин билась и пыталась вырваться, она всё равно не отпускала обидчицу.

— Бездарь! Вы что, все оглохли?! Немедленно оттащите эту злодейку!

Принцесса Шухуэй, едва завидев избитую дочь, лежавшую прямо на снегу, схватилась за грудь и с хриплым стоном сделала несколько шагов вперёд, готовая собственноручно убить дерзкую обидчицу. Слуги едва успели её удержать.

Лу Фэншуань быстро подошла ближе. Люди из дома Гун, увидев старшую девушку, сразу же помогли ей прорваться сквозь толпу.

Вскоре Лу Фэншуань оказалась в самом центре.

— Яньчжи, Яньчжи, это я, твоя старшая сестра.

Ошеломлённая Лу Яньчжи будто услышала знакомый голос.

— Это я, Яньчжи. Отпусти её, я здесь. Иди ко мне, — мягко сказала Лу Фэншуань.

Лу Яньчжи повернула голову и увидела сестру.

— Старшая сестра…

Она прошептала это словно во сне, посмотрела на Лу Фэншуань и ослабила хватку. Принцесса Фунин тут же воспользовалась моментом, резко сбросила Лу Яньчжи и отползла в сторону. Лу Фэншуань поспешила подхватить сестру.

Принцесса Фунин судорожно прижала ладони к горлу и закашлялась. Окружающие тут же бросились к ней, поднимая и поддерживая.

Но Лу Фэншуань смотрела только на Лу Яньчжи.

Ещё утром эта девочка радостно наряжалась, а теперь выглядела жалко и измученно.

Её плащ валялся в стороне, весь в грязных следах от сапог. Распахнутый жакет был порван по швам. Жемчужное ожерелье, с которым она играла утром, рассыпалось по снегу.

Волосы растрёпаны, левое ухо — сплошная кровавая рана.

Кровь запеклась на шее, одежде, щеках. На тыльной стороне ладоней — царапины, некоторые сочились кровью, образуя длинные алые нити.

Взгляд Лу Яньчжи был пустым. В отличие от принцессы Фунин, она не кричала и не рыдала, а лишь повторяла:

— Старшая сестра…

У Лу Фэншуань сжалось сердце, глаза защипало от слёз. Она обняла сестру и тихо ответила:

— Ага, я здесь.

Остальные девушки из рода Лу окружили их и помогли поднять Лу Яньчжи.

Лу Минъюнь, увидев состояние младшей сестры, прикрыла рот ладонью, и её глаза наполнились слезами.

Лу Юйнинь побледнела, как лёд. Она посмотрела на Лу Яньчжи, потом на воющую и проклинающую принцессу Фунин, и в её взгляде мелькнула тёмная решимость.

Лу Юйань переводила взгляд с Лу Яньчжи на принцессу Фунин и Су Линлань, и от злости у неё зубы скрипели.

Принцесса Шухуэй подошла проверить состояние дочери.

К счастью, плащ немного защитил горло, и принцессу Фунин не задушили. Но на шее остался ярко-красный след от пальцев.

На одежде тоже была кровь, а под ногтями — кусочки кожи и плоти. Однако вся эта кровь и плоть принадлежали Лу Яньчжи.

Принцесса Фунин никогда не испытывала такого унижения. Страх быть задушенной сменился яростью.

Она бросилась к Лу Яньчжи и занесла руку для удара, но Лу Фэншуань перехватила её запястье!

Хотя перед ней была принцесса, Лу Фэншуань не сдержала гнева. С силой оттолкнув Фунин, она опрокинула её прямо на землю.

Принцесса Фунин, опозоренная при всех, снова зарыдала. Принцесса Шухуэй задрожала от ярости и закричала:

— Наглецы! Да вы совсем обнаглели, Дом Маркиза Гун!

Она ткнула пальцем в Лу Яньчжи:

— Вот до чего довела ваша «воспитанность»! Эта дочь наложницы не знает ни уважения, ни стыда, посмела поднять руку на старшую! Сегодня она осмелилась напасть на мою Фунин — завтра, глядишь, и на меня посмеет!

— Вы давно замышляли зло против нас! И теперь…

— Ваше Высочество!

Лу Фэншуань перебила принцессу Шухуэй.

Позади неё Цинъюань, вытирая слёзы, накинула на Лу Яньчжи парчу «Феникс в золоте», прикрыв разорванный жакет.

Лу Фэншуань встала перед всеми и обратилась к принцессе Шухуэй:

— С того самого дня, как в доме Гун получили приглашение на ваш банкет слив, мы начали готовиться.

— Не сочтите за дерзость, но ради этого приёма я даже осмелилась обратиться ко двору за этой парчовой накидкой.

— Моя младшая сестра редко выходит из дома. Я подумала, что это прекрасный случай познакомить её с девушками из других семей.

Лу Фэншуань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Она моя младшая сестра. Она только приехала — за что её так жестоко наказали?

— Даже если она чем-то провинилась, достаточно было упрекнуть её словами или даже прийти в дом Гун с требованием извинений!

— Но зачем вырывать у неё шпильку? Зачем насильно выдирать серьгу?! У кого сердце такое жестокое? Или оно уже вырвали и скормили диким зверям?!

Принцесса Фунин, конечно, не собиралась с этим мириться, а принцесса Шухуэй почувствовала укол в сердце.

Слова Лу Фэншуань были слишком резкими, но бедственное состояние Лу Яньчжи говорило само за себя. Да и случилось всё на глазах у множества свидетелей.

Имя принцессы Фунин не должно пострадать — иначе репутация будет безнадёжно испорчена.

Раз Фунин не могла ошибиться, значит, виновата Лу Яньчжи.

Лицо принцессы Шухуэй стало ледяным. Она холодно посмотрела на Лу Фэншуань и резко бросила:

— Какой ловкий язык! Какая хитрая речь! Теперь я поняла, на что способны в Доме Маркиза Гун!

— Всё остальное сегодня можно оставить, но ваша дочь наложницы должна объяснить всё до конца!

— Думаете, достаточно изобразить жертву, чтобы всех обмануть? Меня-то вы не проведёте!

Это был дом принцессы Шухуэй, и она могла давить на гостей своим статусом. Прижав Лу Яньчжи к стене, она собиралась перекроить правду так, чтобы она угодила ей. А в таких условиях правда уже не имела значения.

Этот удар придётся терпеть, но если принцесса решит усугубить дело, Лу Яньчжи может и не выйти отсюда живой.

Лу Фэншуань, воспитанная в дворцовых интригах, слишком хорошо знала, на что способны люди. Она не боялась думать о самом худшем.

И действительно, едва принцесса Шухуэй произнесла эти слова, как некоторые в толпе уже начали колебаться, глядя на Лу Яньчжи с подозрением, будто вдруг увидели истину.

Но ведь пострадавшая всё ещё стояла перед ними!

Лу Юйань не выдержала:

— Вы все ослепли?!

— Шестая сестра уже пыталась уйти, но вас было слишком много! Вы окружили её! Разве она сама подставила шпильку, чтобы её вырвали? Разве она сама сунула серьгу в руки принцессы Фунин, чтобы её вырвали?!

— Как вы можете смотреть в глаза и говорить такие гнусности?! Это просто наглость!

— Четвёртая сестра!

Лу Фэншуань поняла, что дело плохо. В этом мире даже самые гнилые правила всё равно остаются правилами. Принцесса Шухуэй могла лгать, но Лу Юйань не имела права так открыто её обвинять.

— Хорошо, хорошо, хорошо…

Принцесса Шухуэй, младшая сестра императора, редко сталкивалась с таким вызовом. От ярости у неё задрожали руки.

— Я вижу, какие у вас порядки в Доме Маркиза Гун! Такие дерзкие и непочтительные… вас явно не один такой! Так что… Эй, стража!

— Приветствую Ваше Высочество!

Издалека раздался громкий голос. Все обернулись и увидели юношу в белоснежном парчовом халате, стремительно приближавшегося к ним. Это был Лу Цинжунь, старший сын и наследник Дома Маркиза Гун.

Обычно такой элегантный и невозмутимый, сейчас он спешил, на лбу выступили капли пота — явно бежал без остановки.

Ситуация становилась всё интереснее.

Статус наследника всегда имел особый вес. Гости молча расступились, давая ему дорогу.

— Старший брат.

— Старший брат.

Лу Цинжунь кивнул сестрам, но его взгляд сразу упал на Лу Яньчжи. Увидев её состояние, зрачки его сузились от шока.

Он лишь на миг задержал на ней взгляд, затем повернулся и, встав перед всеми членами семьи, поклонился принцессе Шухуэй:

— Цинжунь опоздал. Простите, Ваше Высочество, за мою несдержанность.

Его вежливый тон значительно смягчил напряжённую атмосферу.

Принцесса Шухуэй кивнула:

— Ничего страшного. Цинжунь, ты всегда вёл себя достойно. Видно, в Доме Маркиза Гун всё-таки есть порядок.

— Благодарю за милость, Ваше Высочество.

Лицо Лу Цинжуня оставалось спокойным:

— Ваше приглашение на банкет слив было для нас великой честью. Жаль, что из-за моей младшей сестры возникли неприятности и испортили праздник. Прошу прощения.

Он снова поклонился:

— Моя сестра робкая и не умеет красиво говорить. Если она чем-то обидела Вас или принцессу Фунин, я прошу прощения за неё.

Затем он ещё раз поклонился:

— Но сейчас она ранена. Даже если она виновата, позвольте мне отвезти её домой. Как только она поправится, я лично приведу её в ваш дом, чтобы она принесла извинения.

Увидев, как старший брат унижается и берёт вину на себя, Лу Юйань сжала кулаки от злости. Ведь виноваты-то были они!

Она уже сделала шаг вперёд, но Лу Юйнинь схватила её за рукав и шепнула на ухо:

— Слушай и терпи. Не позволяй старшему брату трудиться зря.

Лу Юйань послушалась. Она отвернулась, прикусила губу и не смогла сдержать слёз — плечи её мелко дрожали.

Глядя на Лу Цинжуня и Лу Фэншуань, стоявших перед всеми, Лу Яньчжи пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова. Слёзы текли по её щекам, смешиваясь с кровью, и на вкус были горько-солёными.

Вокруг воцарилась тишина. Эта сцена тронула всех присутствующих. Те, кто был особенно чувствителен, тоже отвернулись и заплакали вместе с Лу Юйань.

Если бы люди из Дома Маркиза Гун стали спорить с принцессой, особенно открыто обвиняя её, они бы проиграли из-за разницы в статусах. Но три поклона Лу Цинжуня поставили принцессу в неловкое положение.

http://bllate.org/book/2178/246245