Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 14

Эта «шестая барышня» теперь и лицо своё потеряла. Если вдруг дела пойдут не так и решат заменить её — первым делом на неё и пойдут…

Но Чуньхунь тут же одумалась: она всего лишь служанка, ей бояться нечего. Да и в самом деле — разве такую искусительницу, умеющую околдовывать сердца, нельзя как-то исцелить?

Она осторожно взглянула на Лу Яньчжи и тихо проговорила:

— Шестая барышня, вас непременно защитит… э-э… милость Небес. Вы обязательно поправитесь.

Лу Яньчжи, прекрасно осознававшая серьёзность своих ран, кивнула. Она пошевелила губами в том месте, где повязка оставляла небольшой просвет:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я обязательно выздоровею.

«Вот именно! — подумала Чуньхунь. — Кто же ещё, кроме „шестой барышни“, способен на такое?»

Теперь она задумалась: может, за этим внезапным нападением на почти не появлявшуюся в обществе «шестую барышню» стоит какая-то тайная причина? Ведь даже те, кто обычно смотрит свысока, вдруг проявили интерес…

В общем, Чуньхунь облегчённо выдохнула и искренне улыбнулась.

Лу Яньчжи смотрела на отражение Чуньхунь в зеркале. В этом доме маркиза немало талантливых людей, и Чуньхунь — одна из них.

Раньше та, гордясь тем, что когда-то служила Лу Фэншуань, не раз тайком вредила прежней хозяйке. Но после того как однажды упала в обморок от страха и перешла в этот двор, её отношение изменилось на сто восемьдесят градусов — Лу Яньчжи даже поражалась такой метаморфозе.

Правда, надо признать, Чуньхунь действительно очень способна.

Стоило ей всерьёз взяться за дело, как всё вокруг Лу Яньчжи стало работать как часы. Она незаметно вытеснила Чуньтао и Чуньсинь, заставив их чувствовать себя лишними.

Единственное, что иногда раздражало — это её загадочное выражение лица, будто она думала: «Я всё понимаю, но молчу…» В остальном Чуньхунь была идеальным личным секретарём.

Кроме самого главного секрета — того, что Лу Яньчжи попала сюда из книги, — для неё ничего не имело значения. Да и с лицом она уже откровенно поговорила с Лу Фэншуань, так что бояться было нечего: Лу Фэншуань сама будет за неё поручаться.

Чуньхунь всё делала тщательно и ни о чём лишнем не спрашивала. Более того, она сама придумывала прикрытия, не дожидаясь объяснений. Лу Яньчжи невольно начала на неё полагаться.

К тому же некоторые вещи только усугубляются от попыток объяснить.

Лу Яньчжи несколько раз пыталась что-то прояснить, но Чуньхунь каждый раз смотрела на неё с таким видом: «Я всё понимаю, но молчу. Делайте, что хотите, я всё равно вас поддержу». После этого Лу Яньчжи просто сдалась.

Сейчас, наблюдая, как Чуньхунь снова погружается в какие-то фантазии, Лу Яньчжи не придала этому значения. Она осторожно коснулась забинтованной руки и думала только об одном — о сюжетной линии второго мужского персонажа.

Охладев, она немного пожалела: увидел ли он её истерику? А вот мстить принцессе Фунин она даже не собиралась.

Принцесса Фунин — единственная дочь Великой принцессы, настоящая представительница императорского рода. Её положение совсем не сравнимо с нынешним положением Дома Маркиза Гун, который держится лишь благодаря влиянию Ланьфэй.

Лу Яньчжи надеялась лишь на одно — встретиться с вторым мужским персонажем прилично, обменяться информацией и хотя бы дать ему понять, из какого она дома.

Чуньхунь, заметив, что Лу Яньчжи долго молчит, подошла ближе:

— Барышня, вы ещё не обедали. На кухне сварили кашу. Выпейте немного, а потом примем лекарство.

Лу Яньчжи кивнула, и Чуньхунь вышла из внутренних покоев.

Едва она вышла, как навстречу ей пошла нянька Ван. Чуньхунь поспешила её встретить:

— Нянька, барышня проснулась. Сейчас поест немного каши и примет лекарство.

Нянька Ван остановила её и вместе с ней вошла в комнату.

Лу Яньчжи, сидевшая за столом, обернулась. Нянька Ван слегка поклонилась:

— Прошу вас сначала перекусить пирожными. Старшая барышня вернулась из дворца и сейчас беседует со Старшей Госпожой. Наследник и госпожа тоже там. Вас просят пройти в главное крыло.

Вот и настало время расплаты.

Услышав это, Лу Яньчжи без промедления разломала три пирожных, запила водой и, вытерев рот, последовала за нянькой Ван.

Хотя она накинула плащ с капюшоном, по дороге её видели многие. Несколько служанок переглянулись и начали перешёптываться:

«Видишь? Я же говорила — лицо точно изуродовано!»

Добравшись до зала Нинтай, Лу Яньчжи вошла внутрь после доклада.

— Бах!

Едва она сняла плащ во внешней комнате и переступила порог, как в неё полетела чашка.

— Негодница! Вылезла из дому — и сразу неприятности! Ступай на колени!

Это кричал наследник Лу, вне себя от ярости.

Сегодня утром он спокойно проверил дела в казне, немного поработал в канцелярии, а потом собирался провести вечер с красавицей за вином и песнями.

И вдруг ворвался запыхавшийся слуга с вестью: младшая дочь ударила принцессу Фунин!

Автор делает пометку:

«Обнимаю моих тёплых и заботливых читателей. Спасибо за пожелания — идите сюда, обниму!»

Лу Яньчжи считала себя бесстыжей и прагматичной, поэтому готова была унижаться ради выживания. Но она не могла представить, как Лу Фэншуань и другие сёстры будут влачить жалкое существование.

Ведь Лу Фэншуань вознесли слишком высоко — её даже ставили в один ряд с главной героиней. Если она упадёт… (Это будет настоящее убийство души!)

Те, кто выживут в таких обстоятельствах, — настоящие герои. Но Лу Яньчжи не вынесла бы этого. Лучше пусть все умрут, как в оригинале. (Прячу голову под кастрюлю, не ругайте меня за жестокость!)

Кто такая принцесса Фунин?

Единственная дочь Великой принцессы, настоящая имперская кровь. Её вес в тысячу раз превосходит нынешнее положение Дома Маркиза Гун, который держится лишь на поддержке Ланьфэй.

Наследник Лу прекрасно понимал: в свои годы он уже ничего не добьётся.

Первую половину жизни он прожил за счёт предков, вторую — будет полагаться на сына. Ему больше ничего не нужно, лишь бы сохранить своё богатство и уют.

Но всего за полмесяца он дважды попал впросак из-за Лу Яньчжи: сначала из-за вопросов воспитания, а теперь — из-за скандала с принцессой Фунин! Это привело его в бешенство.

Поэтому, даже увидев, что Лу Яньчжи вся в повязках и явно сильно ранена, наследник не смог сдержать гнева.

Лу Яньчжи, не говоря ни слова, быстро оглядела пол, нашла место без осколков и мгновенно опустилась на колени. Её покаяние было искренним:

— Дочь виновата. Прошу бабушку, отца и матушку простить меня.

Такая скорость падения на колени и искреннее раскаяние, за которым скрывалось упрямство… Где-то это уже было?

Казалось, всё повторялось, как несколько дней назад. Наследник на мгновение растерялся и опустился на стул, не продолжая ругать.

Старшая Госпожа окинула взглядом остальных девушек. Все они с тревогой смотрели на Лу Яньчжи.

Затем она взглянула на Лу Фэншуань, которая спокойно сидела, не спешила защищать сестру, и едва заметно кивнула. После этого она прищурилась, разглядывая изуродованное лицо Лу Яньчжи.

«Это просто безнадёжная глина».

Пусть и незаконнорождённая, но ей давали всё, что положено. А она лишь позорила семью.

Но в любом доме найдётся пара никчёмных отпрысков.

Старшая Госпожа прекрасно понимала: Лу Фэншуань слишком ярка.

А где есть свет — там всегда найдутся тени. Некоторые с радостью потянут таких людей в грязь, лишь бы утолить собственную зависть.

В такой ситуации полезно иметь кого-то, кто отвлечёт внимание. Пусть весь позор падает на эту «безобразную» девицу, зато остальные будут сиять ещё ярче.

И действительно, за пределами дома все восхищались талантами Лу Фэншуань, но при этом вздыхали, вспоминая её позорную младшую сестру.

Зато другие дочери вели себя безупречно.

Даже в этой беде люди видели не только то, как Дом Принцессы давит на маркизов и как Лу Яньчжи пострадала, но и как Лу Фэншуань, не теряя достоинства, решительно защищала младшую сестру, а остальные девушки, не побоявшись власти, дружно встали на её сторону.

Конечно, позор был, но лишь один человек ошибся — значит, виновата не семья маркиза, а только сама Лу Яньчжи, неспособная стать достойной.

Пусть эта «глина» и не годится для стены — зато она отлично подкладывается под фарфор, чтобы тот блестел ещё ярче.

Старшая Госпожа даже заговорила почти ласково:

— Хватит. На дворе мороз, да и раны у тебя свежие. Раз признала вину — вставай.

Лу Яньчжи облегчённо выдохнула:

— Спасибо, бабушка.

Сёстры переглянулись и тоже облегчённо улыбнулись.

Услышав такой тон Старшей Госпожи, наследник уже собрался что-то сказать, но та строго на него взглянула — и он замолчал.

Он толкнул локтём госпожу Го, но та, взяв платок, посмотрела то на дочь, то на Старшую Госпожу и молча отвернулась, будто собираясь налить чай.

Старшая Госпожа, заметив это, не стала обращать внимания. Её лицо стало серьёзнее:

— Я отправила вас на прогулку вместе, чтобы старшая сестра могла позаботиться о вас в это трудное зимнее время.

— А ты без предупреждения испортила весь праздник и подняла руку на принцессу Фунин.

Лу Яньчжи опустила голову. Она знала оригинал сюжета: сегодняшний праздник в честь снега — день триумфа главной героини. Но как это объяснить?

Сказать Лу Фэншуань: «Сестра, не утруждайся — всё равно слава достанется героине»?

К тому же, Лу Яньчжи чувствовала вину.

Принцесса Фунин первой напала — она была жертвой и не собиралась винить себя. Но всё же причиной конфликта стали её «прославленная» дурная слава и копия макияжа главной героини.

Она покорно склонила «собачью голову» в повязках и, опустив глаза, сделала глубокий реверанс перед Лу Фэншуань:

— Прости меня, старшая сестра.

Лу Фэншуань махнула рукой:

— Мы же сёстры. Не нужно таких формальностей. Виновата я — не уберегла тебя от беды.

Она внимательно осмотрела Лу Яньчжи. К счастью, нянька Ван заранее сообщила о ранах, иначе Лу Фэншуань не смогла бы спокойно сидеть здесь.

— Принцесса вспыльчива, но виновата в этом скандале именно ты. Признаёшь?

Лу Яньчжи кивнула:

— Внучка виновата.

— Хорошо. Ты будешь месяц сидеть взаперти, питаться простой пищей и переписывать сутры, размышляя о своих ошибках. Не возражаешь?

— Нет, внучка обязательно всё обдумает, — покачала головой Лу Яньчжи, даже почувствовав облегчение.

— А вы все, — Старшая Госпожа окинула взглядом остальных, — девушки из знатного дома, а устроили драку с прислугой на глазах у всех! Это недостойно!

Лу Юйань, самая шумная из всех, опустила голову.

Но следующие слова Старшей Госпожи прозвучали с улыбкой:

— Однако вы защищали младшую сестру, и это заслуживает похвалы. В этот раз простим вас.

Лу Юйань радостно подняла голову. Лу Минъюнь погладила её руку, а Лу Юйнинь тоже мягко улыбнулась.

Старшая Госпожа откинулась на подушки:

— Честно говоря, если бы вы остались равнодушны к беде младшей сестры, я бы огорчилась. Вы — одна семья, и должны поддерживать друг друга в любых обстоятельствах.

— Да, — хором ответили девушки.

— Ладно, идите.

Старшая Госпожа посмотрела на Лу Яньчжи:

— Твои раны не терпят ветра. Отдыхай и выздоравливай. Если чего-то не хватит — скажи старшей сестре. В твоём возрасте важно вовремя принимать лекарства, менять повязки и соблюдать диету. Рана заживёт.

— Когда поправишься, пригласим доктора Яна. Его искусство ухода за кожей известно во всём городе. Постараемся, чтобы не осталось шрамов.

От этих слов Лу Яньчжи даже на глаза навернулись слёзы. Она моргнула и посмотрела на неожиданно доброе лицо Старшей Госпожи, энергично кивая.

— Как поживает наложница во дворце?

Перед выходом Лу Яньчжи услышала, как Старшая Госпожа спрашивает Лу Фэншуань.

Когда все разошлись, Старшая Госпожа, опершись на Лу Фэншуань, вошла во внутренние покои и велела всем удалиться. В комнате пахло благовониями для успокоения духа.

Лу Фэншуань лично подала чай:

— Это «Линьцзян Юйцзин», специально оставленный для вас наложницей. Попробуйте?

Старшая Госпожа взглянула на внучку, взяла чашку, сняла крышку — и нежный аромат заполнил воздух. Чай был горьковат, но с приятным послевкусием.

Пожилая женщина одобрительно кивнула:

— Хороший чай.

— Рада, что вам нравится, — с улыбкой ответила Лу Фэншуань.

http://bllate.org/book/2178/246247