Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 3

Взглянув на наряд Лу Яньчжи, Лу Юйнинь едва удержалась от смеха. Однако, прекрасно зная характер сестры, она никогда не рисковала говорить «горькую правду» — только ласковые и заботливые слова.

И вот она уже успокаивающе похлопала Лу Яньчжи по плечу и тихо увещевала:

— Третья сестра тоже за тебя переживает. Все девушки в доме ходили просить за тебя, но старшая сестра строго стоит на своём: в доме есть правила, и нарушать их нельзя. Из-за этого полгода в доме не было покоя.

Теперь, когда наконец всё улеглось, не злись на старшую сестру. Да, её нрав гордый, но она лишь заботится о порядке в доме.

От этих немногих фраз Лу Яньчжи сразу нахмурилась. Какой же образ сложился у неё в глазах всех в доме, если, едва выйдя из заточения, к ней тут же подскочили, чтобы подбросить дров в костёр и за несколько фраз втянуть в ловушку?

Лицо Лу Яньчжи тут же потемнело, и любой зрячий сразу понял бы: ей крайне неприятно.

Лу Юйнинь собиралась что-то добавить, но Лу Яньчжи уже резко отвернулась, бормоча: «Я так и знала!» — и решительно зашагала к главному залу.

Оставшаяся на месте Лу Юйнинь на мгновение опешила, а потом тихонько рассмеялась. Она встряхнула капюшон плаща и не спеша последовала за Лу Яньчжи.

Полгода взаперти, а эта глупышка так и не поумнела — ни капли! Неужели она до сих пор думает, что её заточили лишь из-за пары неудачных слов?

Зимой Лу Яньчжи шла так быстро, что даже вспотела, оставив Лу Юйнинь далеко позади. Но для остальных в доме подобное поведение шестой барышни было в порядке вещей — странная, что с неё взять.

Лу Яньчжи пришла первой, но у входа в главный зал её заставили ждать. Лишь когда подоспела Лу Юйнинь, служанка, стоявшая у двери, вышла и с улыбкой приподняла занавеску, приглашая их войти одну за другой.

Едва переступив порог, их обдало теплом и ароматами. Служанки тут же приняли плащи, а из внутренних покоев донёсся весёлый смех.

— Бабушка, привезли ли уже парчу «Феникс в золоте»? Если опоздают, Фэншуань точно не простит!

Все в зале расхохотались:

— Старшая барышня редко просит что-то для себя, даже во дворце помнят об этом. Не переживайте, точно не опоздают.

— Эта парча соткана из самых ярких перьев нескольких видов павлинов, сплетённых с золотыми нитями. Тридцать вышивальщиц работают день и ночь, и малейшая ошибка испортит весь узор — только так можно добиться этого переливающегося, волшебного цвета.

— Лишь такой наряд достоин нашей старшей барышни.

— Когда старшая барышня наденет его на зимний праздник снежных пейзажей, это будет настоящее зрелище!

— Бабушка, слышите? Все мамки уже всё спланировали — ждут только, когда наряд пришлют.

Старшая Госпожа, услышав это, радостно засмеялась:

— Хорошо, хорошо! Сегодня же пошлю людей уточнить — нельзя упустить зимнее зрелище «Феникса в золоте»!

«Феникс в золоте»?

Почему-то это название показалось Лу Яньчжи знакомым.

Она топнула ногой — конечно! Ведь именно этот наряд из оригинального романа старшая сестра Лу Фэншуань специально выпросила, чтобы затмить главную героиню на зимнем празднике! Это был редчайший подарок от самой императрицы.

Из-за «Павлиньего золотого плаща» в «Сне в красном тереме» Лу Яньчжи особенно внимательно читала описание этого наряда.

Но сейчас неважно, из каких перьев сшит этот плащ. Гораздо страшнее другое: вскоре после праздника состоится банкет в доме старшего графа Чанълэ!

Что может быть ужаснее, чем проснуться утром и вдруг вспомнить, что тебе осталось совсем немного до смерти?

Лу Яньчжи так потрясло, что она вошла в зал в полном оцепенении, словно во сне, следуя за Лу Юйнинь. Та, ещё недовольная происходящим, заметив состояние сестры, тут же почувствовала облегчение: ведь рядом есть ещё одна «подражательница».

В начале и середине месяца, когда девушки приходят на утренние приветствия, в зале обычно присутствуют старый маркиз и наследник.

Молодые господа давно ушли во внешний двор, а девушки остались. Все они — словно цветы в полном расцвете, одеты изысканно и элегантно, но особенно выделялась Лу Фэншуань — её красота и осанка превосходили всех.

Лу Юйнинь ещё можно было понять, но когда вошла Лу Яньчжи, взгляды всех невольно обратились на неё.

Первым бросался в глаза её яркий наряд: сине-зелёный жакет с бордовой бархатной юбкой — такое сочетание цветов было просто ослепительным. На голове — комплект украшений из нефрита, будто бы в стремлении выглядеть изысканно, но под глазами всё равно проступали тёмные круги от недосыпа.

Старшая Госпожа нежно прижимала к себе Лу Фэншуань, госпожа Го лишь мельком взглянула на Лу Яньчжи, и даже улыбка на её лице стала натянутой. У старого маркиза исчезла последняя тень улыбки, а наследник, прислонившись к спинке кресла, спокойно пил чай и даже не удостоил Лу Яньчжи взгляда.

Лу Яньчжи даже не стала вглядываться в Лу Фэншуань — важнейшую второстепенную героиню — она вся думала лишь о том, как избежать предстоящей гибели.

После того как четвёртая барышня Лу Юйань закончила приветствие, настала очередь Лу Яньчжи.

Она посмотрела на сурового старого маркиза, сидевшего на возвышении, опустила глаза и с такой же серьёзностью «бухнулась» на колени, совершив глубокий поклон. Она ни за что не пойдёт на банкет в доме старшего графа Чанълэ! Если за проступок её снова запрут — пусть так! Лучше полгода в заточении, чем смерть!

В империи Цзинь даже чиновники редко кланялись на коленях — обычно ограничивались поклоном. Женщины же вообще делали лишь лёгкий реверанс, слегка сгибая колени.

Такой неожиданный поклон заставил старого маркиза замереть. А когда Лу Яньчжи заговорила:

— Приветствую дедушку, бабушку, отца и матушку! Желаю дедушке крепкого здоровья, исполнения всех желаний, счастья, что шире Восточного моря, и долголетия, что выше Южных гор…

— Ха-ха! — не сдержалась четвёртая барышня и тут же спряталась среди других девушек, которые, опустив головы, давились от смеха. Наследник поперхнулся чаем, расплескав его на себя, и закашлялся, дрожащими руками держа чашку и блюдце.

Старый маркиз нахмурился:

— Какие глупости ты несёшь? Ни праздника, ни дня рождения в доме нет!

Лу Яньчжи сначала замерла, потом её лицо исказилось от испуга. Она подняла глаза на деда, и на лице её читалась обида. Лицо побледнело, слёзы навернулись на глаза, а под ними — чёрные круги от бессонницы. Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Лу Яньчжи выглядела жалко.

Чем беспомощнее человек, тем больше он вызывает раздражение. Чем жалостнее плачет, тем сильнее хочется прикрикнуть.

Старый маркиз закрыл глаза, с трудом сдерживая раздражение.

Но, открыв их и увидев безвкусный наряд и притворно-жалобное выражение лица Лу Яньчжи, он окончательно вышел из себя. А когда он взглянул на сына, всё ещё хихикающего в стороне, гнев взорвался:

— Негодяй!

— Говорят: «исправь себя, упорядочь семью, управляй государством, принеси мир Поднебесной». Ты уже взрослый мужчина, а даже себя и семью устроить не можешь! Посмотри, каких детей ты вырастил!

— Целыми днями бездельничаешь, бегаешь по…

Вспомнив о присутствии юных дочерей, старый маркиз осёкся и не договорил.

Наследник сначала опешил, потом поспешно встал и, улыбаясь, стал кланяться:

— Отец, простите! Я виноват, виноват!

Опять «виноват»! Опять «виноват»?!

Виноват — но не исправляется! Ошибается — и снова ошибается!

С одной стороны — наследник, сгорбившись и ухмыляясь, уже заметно располневший. С другой — Лу Яньчжи, жалко скулящая на коленях, растрёпанная и вытирающая слёзы.

Этот контраст окончательно вывел старого маркиза из себя. Он швырнул в сына чашку:

— Если ещё раз узнаю, что ты ходишь в такие места, я переломаю тебе ноги!

С этими словами он в ярости вышел из зала.

После такого взрыва гнева, когда старый маркиз ушёл, наследник выпрямился, вытер лицо и сердито обрушился на Лу Яньчжи:

— Плачешь, плачешь! Да что ты плачешь, чёрт возьми! Уродина! С самого утра портишь мне настроение!

Увидев, что Лу Яньчжи продолжает только плакать, а на ней — этот безвкусный наряд и несочетающиеся «изысканные» украшения, наследник отвёл взгляд, словно боясь обжечь глаза.

Затем он тут же повернулся к госпоже Го:

— Это твоя дочь? Ты главная госпожа в доме, а воспитанием детей не занимаешься вовсе!

Госпожа Го побледнела от гнева при таком публичном упрёке. Лицо Лу Фэншуань тоже стало ледяным, но она уже собиралась что-то сказать, как Старшая Госпожа погладила её по руке.

— Госпожа Го всегда заботливо служит мне и твоему отцу, — сказала она наследнику. — Она управляет всеми делами в доме, от этого даже похудела.

Обняв Лу Фэншуань, она добавила с нежностью:

— Фэншуань так талантлива, Цинъжунь так преуспевает… Спроси у кого угодно: если бы не ты, наша Фэншуань не пришлось бы делить славу с другими!

— Госпожа Го подарила тебе таких выдающихся детей, а ты, неблагодарный, даже не ценишь этого!

При этих словах наследник смутился, почесал нос и снова начал оправдываться:

— Моя вина, матушка! Простите меня, пожалуйста!

Когда обстановка немного разрядилась, наследник сослался на занятость и поспешил уйти.

Из-за этой сцены Старшая Госпожа потеряла всё настроение и лишь махнула рукой:

— Расходитесь.

Хорошая утренняя встреча была испорчена из-за Лу Яньчжи.

Когда все разошлись, Лу Яньчжи, поддерживаемая служанкой Чуньтао, вышла из зала. Ко второй барышне Лу Минъюнь подошла Лу Юйань и потянула её прочь.

— Вторая сестра, хватит уже проявлять своё «добродушие»! Держись подальше от неё!

Голос Лу Юйань звучал достаточно громко, чтобы все услышали:

— Если подойдёшь ближе, она тут же начнёт подражать тебе, да ещё и наговорит гадостей — только нервы мотать!

— Мне даже стыдно становится, когда вспомню. У моей мамы и спокойно поспать не получится.

Лу Минъюнь, вторая барышня, была мягкой и доброй, всегда готова помочь другим девушкам в доме. Её родная сестра Лу Юйань, четвёртая барышня, напротив, была огненной и резкой, как маленький перец. Из-за близкого возраста они с Лу Яньчжи часто ссорились и дрались.

Эти слова Лу Юйань сказала специально для Лу Яньчжи. По её мнению, все девушки в доме были красивы и имели свой стиль.

Только Лу Яньчжи — посредственна в учёбе, упряма, внешность так себе, да и язык острый. К тому же она любит подражать другим.

В доме это ещё можно стерпеть — всё-таки сёстры. Даже когда она копировала наряды Лу Фэншуань, никто не возражал.

Но почему она выбрала именно госпожу Су из дома Су? Все знали, что семья Су, считая себя потомками учёных, смотрит свысока на военные роды и никогда не говорит о них ничего хорошего.

Дома Су и Лу соперничают, и их старших дочерей даже прозвали «Двумя жемчужинами столицы». В такой ситуации подражание Лу Яньчжи госпоже Су казалось Лу Юйань предательством и верхом непостоянства!

Поэтому Лу Юйань при любой возможности колола Лу Яньчжи, а та не оставалась в долгу. Встретившись, они обязательно устраивали скандал.

И на этот раз Лу Яньчжи не подвела: она закатала рукава. Отлично! Если сейчас устроить драку с Лу Юйань, её точно снова запрут!

— Ах, Боже мой!

— Осторожно, четвёртая барышня!

— Шестая барышня, отпустите! Не деритесь, прошу вас!

У дверей Лу Юйань и Лу Яньчжи уже дёргали друг у друга украшения из волос.

Служанки и няньки бросились их разнимать, тащили за руки, за платья. Даже Лу Юйнинь, уже ушедшая далеко, вернулась обратно. Няньки метались вокруг, в панике пытаясь вмешаться.

Сцена была поистине бурной.

Лу Юйнинь с трудом сдерживала смех, полуподдерживая, полутаща Лу Минъюнь в сторону, чтобы эта хрупкая вторая сестра не попала под раздачу. Пусть уж лучше эти две здоровячки хорошенько потренируются!

Автор говорит:

Когда я писала момент, где Чжи-Чжи раскрывает свою истинную сущность, я так разволновалась, что не могла уснуть.

Этот внезапный поворот, когда лица вдруг оказываются вплотную друг к другу… А-а-а! Это самый страшный момент из всех фильмов ужасов!

http://bllate.org/book/2178/246236