Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 2

Со лба Чуньхунь выступил пот. Она положила ладонь на косяк и несколько раз сжала пальцы, но тут же вспомнила «благодеяние» старшей госпожи, вспомнила роскошь двора Чэнсинь и то, как здесь, в этом жалком закоулке, даже на просьбу подать новую свечу отвечают уклончивыми отговорками и без конца откладывают замену…

Поправив хлопковый камзол, Чуньхунь собралась с духом и, словно отправляясь на казнь, протянула руку к двери.

Чуньхунь была наблюдательна и пылала жаждой застать кого-то с поличным. Уже целый месяц, даже пропуская обеды и тратя собственные деньги, она регулярно смазывала петли кунжутным маслом.

И вот, наконец, дверь бесшумно распахнулась —

Автор говорит:

Чуньхунь — мастер офисной политики: следит за коллегами, не сводит глаз с начальства, всегда готова предать и подать жалобу выше по иерархии.

Накопилось немного заготовленных глав — решила выйти на связь.

В комнате царила кромешная тьма — ни единого огонька. В ушах Чуньхунь громко стучало сердце. Дрожащей рукой она прижала ладонь ко рту, чтобы не стучали зубы, и, ориентируясь по памяти, двинулась вглубь помещения…

Всё стихло. С того самого мгновения, как она открыла дверь, все шорохи и шелесты прекратились. Обойдя ширму, Чуньхунь осторожно заглянула внутрь —

При лунном свете у туалетного столика всё выглядело совершенно обыденно.

Чуньхунь быстро огляделась по сторонам. Отлично — поблизости ничего подозрительного.

Она немного перевела дух, напряжение в груди чуть ослабло, и она направилась в спальню. Мельком взглянув на ложе, она уже собиралась осмотреть остальное, но вдруг взгляд застыл —

Чуньхунь будто заклинило. Медленно, дюйм за дюймом, она перевела глаза обратно на кровать — и увидела, что там никого нет!

Двор давно заперли на замок, в комнате не горел свет, но до этого явно что-то шуршало, а теперь — ни души в полночь…

Холодный пот мгновенно покрыл спину Чуньхунь. Казалось, в этой тьме за ней из темноты пристально наблюдает какое-то чудовище.

Страх перед собственным воображением оказался мучительнее всего.

Чем больше она думала, тем сильнее боялась. Её собственные фантазии напугали её до полусмерти, ноги задрожали, и в душе родилось глубокое раскаяние за свою опрометчивость. Не смея идти дальше, она плотнее прижала ладонь ко рту и осторожно начала поворачиваться —

И тут же увидела белое, светящееся лицо, парящее в воздухе!

На этом лице отчётливо виднелись три белесых царапины — жуткие, зияющие борозды, идущие от макушки до подбородка. Глаза — два чёрных провала — смотрели прямо на неё, искажённые и пугающие.

Они стояли так близко, что Чуньхунь даже почувствовала ледяной холод, исходящий от этого призрака!

Чуньхунь резко вдохнула, из горла вырвался короткий, испуганный всхлип — и она, закатив глаза, без чувств рухнула на пол.

«Бух!» — раздался глухой звук падения.

Лу Яньчжи: …

Она посмотрела на лежащую на полу служанку, потом на вазу в своей руке — как так? Ведь она ещё даже не ударила!

Быстро поставив вазу на место, Лу Яньчжи дрожащей рукой проверила дыхание Чуньхунь. Слава небесам, жива! Она попыталась перетащить её на ложе, но, подумав, вернула на прежнее место.

Затем Лу Яньчжи подбежала к зеркалу и взглянула на своё отражение. Вид призрака с растрёпанными волосами напугал даже её саму. Раньше она лишь торопливо намазала на лицо пудру, чтобы скрыть свою внешность, но не ожидала, что получится такой ужас!

Схватив пуховку, она толстым слоем нанесла ещё больше пудры. Если уж не получается красиво, то хотя бы уродливо — это ведь проще простого!

Вскоре в зеркале отразилась «вульгарная красавица».

Закутавшись в плащ, Лу Яньчжи пинком опрокинула стоявшую рядом вазу.

Звон разбитой керамики быстро привлёк внимание остальных обитателей двора.

Вскоре снаружи послышались шаги — служанки с фонарями спешили на шум.

Ещё не войдя в комнату, Чуньтао и Чуньсинь уже кричали:

— Шестая госпожа? Шестая госпожа, с вами всё в порядке?

Оригинальная хозяйка тела, мучимая кошмарами после странного происшествия, вскоре после запрета на выход из двора впала в глубокую депрессию и умерла. Лу Яньчжи унаследовала эту поразительную внешность и кучу проблем. Целых полгода она пряталась, подражая прежней обладательнице. А завтра наступал день снятия запрета и утреннего приветствия старшим.

Глубоко вздохнув, Лу Яньчжи достала из кармана вышитый платок. Она хотела жить. С того самого момента, как увидела это лицо, она поняла: она хочет жить. В этом доме каждый хитрее другого, и с этого дня она — Лу Яньчжи, и больше никто.

Снаружи Чуньсинь и Чуньтао уже входили в коридор главного здания.

Во дворе жило немного людей, и единственной настоящей госпожой здесь была Лу Яньчжи. Даже управляющей няни не было — лишь Чуньхунь, опираясь на свой статус бывшей служанки старшей госпожи, вела себя как первая горничная и распоряжалась всеми.

Чуньтао и Чуньсинь давно заметили подозрительное поведение Чуньхунь, но у них не было ни её связей, ни смелости предать шестую госпожу. Поэтому они делали вид, что ничего не замечают, и молча наблюдали за противостоянием между Чуньхунь и шестой госпожой.

И вот, опять что-то случилось.

Как раз в этот момент они увидели, что дверь главного здания открыта. Забыв обо всём, они поспешили внутрь, крича:

— Шестая госпожа!

Зайдя в комнату, они увидели лежащую на полу фигуру и стоящую у окна… поэта, воспевающего луну. Ах да, не поэта — шестую госпожу.

— Ясная луна светит на моё ложе, звёзды на небе плывут на запад, ночь ещё не кончилась.

Приложив платок к глазам, Лу Яньчжи взглянула на снег за окном и с притворной грустью добавила:

— Белый снег не терпит, что весна запаздывает, и сквозь ветви деревьев летит, словно цветы.

Опять эта напускная изысканность. Чуньсинь и Чуньтао переглянулись.

Теперь во всём городе все восхищаются старшей госпожой этого дома и старшей госпожой из дома Су. Этих двух красоток называют «Две жемчужины столицы», и многие подражают им. Но шестая госпожа увлеклась этим до крайности.

Старшая госпожа дома Су — изящна и благородна, полна книжной учёности. Старшая госпожа их дома — величественна и роскошна, и любой её наряд сияет.

А шестая госпожа…

Кхм-кхм. Её вкусы непонятны, она любит кричаще яркие, вульгарные наряды, но при этом завидует книжной элегантности старшей госпожи Су и постоянно цитирует классиков, вызывая насмешки, но упрямо не желая признавать ошибки.

Не смея нарушать «изысканное настроение» госпожи, Чуньтао и Чуньсинь подошли и подняли Чуньхунь. В этот момент они увидели, что лицо шестой госпожи покрыто явно видимым… макияжем.

Две служанки, поддерживая Чуньхунь, с трудом сдерживали смех и опустили головы, чтобы не выдать себя. Уши у них покраснели от усилий.

Ведь все знали: молодая шестая госпожа каждый день тратит целый час на нанесение макияжа. Её внешность настолько бледна, что приходится изо всех сил маскировать её, но даже толстый слой пудры не может скрыть её заурядности.

Хотя вслух никто не говорил, даже самые скромные служанки во дворе чувствовали перед ней непреодолимое превосходство.

— Цветы леса увяли, весна ушла, слишком быстро. Увы, утром — холодный дождь, вечером — ветер, — с тоской процитировала Лу Яньчжи, взглянув на Чуньхунь. — Какая прекрасная строка!

Благодаря этой «прекрасной строке» шестая госпожа, снизойдя до объяснения, сказала:

— В комнате было слишком темно. Чуньхунь пришла закрыть окно и упала, ударившись. Отведите её, пусть хорошенько отдохнёт.

Почему Чуньхунь лежала на полу, уже не имело значения. Услышав приторный тон госпожи, обе служанки незаметно ущипнули себя, чтобы не расхохотаться.

Поклонившись, они быстро унесли Чуньхунь прочь.

Занеся её в общую спальню и бросив на большую кровать, они закрыли дверь. Чуньтао тут же подбежала к окну, притворно прижала платок к глазам и, запрокинув голову, будто пыталась сдержать слёзы.

Чуньсинь, изящно семеня, подошла к окну, взяла высокий тон и, покачивая головой, продекламировала:

— Цветы леса увяли, весна ушла, слишком быстро.

— Какая прекрасная строка!

— Ха-ха-ха-ха! — не выдержав, обе расхохотались, согнувшись пополам и вытирая слёзы.

****

Налив полный чайник воды в медный таз и немного подогрев его над ещё тёплыми углями, Лу Яньчжи стала смывать макияж. Смывая, она сама не удержалась от смеха — неудивительно, что те две девчонки дрожали от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Но едва рассмеявшись, она тут же осеклась. Послушай-ка на этот голос — звонкий, как пение птицы! Может ли она вообще говорить нормально?

В ту первую ночь, когда ей стало холодно и свело ногу, она стонала в постели. Всего несколько звуков — и даже ей самой захотелось придушить себя от раздражения.

Откуда у этого тела такая чувственность? Красота, способная свести с ума, и голос, от которого мурашки бегут по коже!

И всё это — ради какого-то пошлого эпизода длиной не больше ста иероглифов?

Это же настоящее кощунство!

Даже если бы эта внешность досталась главной героине — для такой «простушки», как Лу Янь, одного взгляда на такую красоту было бы достаточно, чтобы влюбиться.

Но теперь обладательницей этой несравненной, желанной внешности стала Лу Яньчжи.

Слава небесам! Благодаря удивительно проницательной интуиции и необычному вкусу шестой госпожи.

Она спрятала себя так тщательно, что даже превратилась в посмешище — но именно это посмешище спасло её от того, чтобы стать наложницей в золотой клетке.

Тысячи слов сводились к одному — нужно строго следовать пути шестой госпожи.

Из-за тревожных мыслей Лу Яньчжи спала беспокойно. Едва начало светать и раздался звон колокола, она вскочила с постели и бросилась к туалетному столику, чтобы начать очередной ежедневный «ритуал уничтожения красоты».

Можно ли представить, что даже тёмные круги под глазами могут быть прекрасными? От недосыпа вокруг глаз остались лёгкие синеватые тени и румянец, словно первые лучи снега на красных цветах сливы. Даже нахмурившись, она вызывала сочувствие.

Лу Яньчжи на мгновение замерла, глядя в зеркало, затем вздрогнула и начала так быстро наносить пудру, что рука оставляла шлейф. Вскоре измученная красавица превратилась в заурядную девушку с чётко видимыми тёмными кругами под глазами.

Закончив макияж, Лу Яньчжи внимательно осмотрела своё отражение, проверяя, нет ли разницы в оттенке между ушами и шеей. Убедившись, что всё в порядке, она с облегчением выдохнула.

Если бы речь шла просто об уродстве — это несложно. Нарисуй смоки-айз, накрась губы в чёрный цвет, сделай прическу в стиле «метла» — и даже мать не узнает.

Но если бы Лу Яньчжи сейчас так поступила, сколько бы времени прошло с момента обнаружения до её сожжения на костре?

Поэтому нужно было выглядеть уродливо, но естественно — так, чтобы никто сразу не заподозрил подвох. А с таким исходным материалом это было чертовски сложно.

Когда Лу Яньчжи закончила приводить себя в порядок и выбрала, как обычно, «изысканные» аксессуары и яркую одежду, она подождала около получаса. Затем в комнату вошли Чуньтао и Чуньсинь.

Отлично. Все трое выглядели одинаково уставшими, с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи.

Лу Яньчжи дёрнула бровью, но сделала вид, что ничего не заметила. Достав свой главный реквизит для театральных выходок — вышитый платок, она фальшивым голосом сказала:

— Раз пришли, пойдёмте.

С этими словами она вышла, бормоча: «Утро — лучшее время для дел».

Опять настало время выходить на позор.

Как обычно, две служанки опустили головы и последовали за ней.

****

В Доме Маркиза Гун сейчас проживало всего четверо настоящих господ.

В главном зале жили старый маркиз и его супруга, которую во всём доме уважительно называли Старшей Госпожой. У старого маркиза было двое сыновей и одна дочь. Родная дочь вошла во дворец и теперь была любимой наложницей императора — Ланьфэй. Второй ребёнок — тоже родной — был отцом Лу Яньчжи, Лу Югуанем.

Лу Югуань всё ещё был наследником титула маркиза, но, получив чин в столице, теперь лишь формально посещал службу, а остальное время проводил в кварталах удовольствий, беседуя с красавицами о поэзии и любви.

Сам он был ничем не примечателен — немного авторитета, но не более. В молодости он был статен, но теперь разжирел и просто ждал, когда унаследует титул отца. Его младший брат от наложницы давно был отправлен на границу и не жил в столице.

Сегодня был серединный день месяца, старый маркиз тоже присутствовал, и все спешили в главный зал.

— Шестая сестра! — раздался голос ещё издалека.

— Третья сестра, — ответила Лу Яньчжи фальшивым тоном.

Во всём доме, кроме второй госпожи Лу Фэншуань и её родного брата Лу Цинжуня, все остальные дети были от наложниц.

По воспоминаниям Лу Яньчжи, третья сестра, которую остановила, была лидером среди детей от наложниц. Открыто она не осмеливалась вредить, но тайно часто соперничала с Лу Фэншуань.

— Что с тобой? Посмотри, какие у тебя тёмные круги под глазами.

http://bllate.org/book/2178/246235