Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 4

— Хватит уже! Хватит!

Порыв ветра пронёсся мимо, но ни одна из девушек не разжала пальцев.

Лу Яньчжи, у которой выдирали волосы за корни, сверлила Лу Юйань взглядом, а та, тоже морщась от боли, с не меньшей яростью смотрела на неё.

Картина вышла по-настоящему комичной.

— Ты лгунья!

— Сама лгунья!

— Лгунья — пёс!

— Ты сама пёс!

Лу Юйань бросала фразу за фразой, и Лу Яньчжи тут же повторяла каждую из них.

Лу Юйань была вне себя от злости — глаза покраснели, а Лу Яньчжи, хоть и злилась не меньше, в душе думала: «Чёрт, я же специально копирую тебя — чего ты так разозлилась?»

Главное, что она, взрослая девушка, не смогла одолеть маленькую девчонку! Та оказалась слишком хитрой — не отпустила волосы первой.

Речь шла о чести. Обе упрямо держались за пряди друг друга, игнорируя всё, что говорили окружающие. Никто не собирался уступать.

В этот момент подошла пожилая служанка в коричневом камзоле. Лицо её было суровым и бесстрастным.

— Девицы, госпожа просит вас явиться в Зал Нефритового Сияния, — произнесла она строго.

Лу Яньчжи и Лу Юйань переглянулись, как два петуха перед боем, но в следующее мгновение одновременно отпустили друг друга, фыркнули и, отвернувшись, пошли следом за няней Чжан в Зал Нефритового Сияния. За ними бросились служанки, поправляя растрёпанные причёски и подбирая сползающие украшения.

Лу Минъюнь, не на шутку обеспокоенная, пошла за ними. Увидев это, Лу Юйнинь тоже последовала за сестрами.

— Бах!

Госпожа Го с яростью ударила ладонью по столу и вскочила на ноги, дрожащим пальцем указывая на коленопреклонённых девушек:

— Посмотрите на себя! Как вы выглядите?!

— Дочери герцогского дома, а дерётесь, как деревенские бабы! Прямо перед покоем старшей госпожи, на глазах у всей челяди!

— Что вы задумали? А? Хотите всё перевернуть вверх дном?!

— Как это разнесётся по городу, что подумают о нашем доме герцога Гуна?

— Что скажут люди, увидев такое поведение двух незамужних девиц?

— Непочтение к старшим — это неуважение! Драка между сёстрами — это жестокость и предательство!

— Верность, благочестие, приличие, справедливость, честь, стыд… Вы всё это выучили наизусть только для того, чтобы выбросить в собачью голову?!

Обычно безупречно сдержанная госпожа Го в гневе впервые позволила себе грубость, достойную её неразборчивого мужа.

Лу Яньчжи и Лу Юйань, стоя на коленях и опустив головы, слушали эту бурю упрёков. Их лица, ещё недавно полные обиды и злобы, постепенно смягчились.

Кто в детстве не дрался? Лу Яньчжи не считала это чем-то ужасным. Но, взглянув на госпожу Го — женщину, олицетворяющую дом герцога Гуна, — она увидела, как та потеряла всю свою достоинственную осанку. Она кричала, злилась, но каждое её слово было правдой.

Лу Яньчжи не находилось ответа. В груди стало тяжело. Внезапно она осознала: неважно, кем она была раньше, где жила и как звалась — теперь, в этот самый момент, её зовут Лу Яньчжи. Она — из рода Лу, дочь этого угасающего аристократического дома. На всю жизнь к ней приклеилась печать «дома герцога Гуна».

Когда рушится гнездо, где уж тут яйцам уцелеть?

Когда падает чертог, никто не уйдёт целым.

Позор дома герцога Гуна — это её позор. Её позор — это позор дома.

Поэтому, когда дом, уже клонящийся к закату, не смог вернуть себе честь, его дочь Лу Яньчжи должна была «случайно» упасть в пруд и утонуть — чтобы опустить завесу стыда. Вот и всё предназначение такой, как она — быть фоном для семейной репутации.

Лу Яньчжи опустила глаза.

Тем временем госпожа Го объявила наказание за эту дурацкую драку:

— Раз так любите драться,

— Раз так любите выдирать друг у друга волосы,

— Отлично!

Госпожа Го, у которой с утра болела голова от Лу Яньчжи, потом от мужа, а затем от обеих сестёр подряд, зловеще усмехнулась:

— Теперь будете сидеть здесь и дёргать друг друга за волосы целый день! Ни на минуту не отпускать, пока не наступит вечер!

Лу Яньчжи и Лу Юйань в изумлении подняли головы. Но госпожа Го уже рявкнула:

— Смотрите на меня?! Дёргайте друг друга за волосы!

Через мгновение девушки повернулись лицом друг к другу и встали на колени.

Они смотрели одна на другую. Взгляды встретились — и обе тут же опустили головы, сдерживая смех, который дрожал в плечах.

— Что стоите?! Хотите, чтобы я приказала вам остричь все волосы до лысины?!

Госпожа Го явно была в ярости. Ни одна из сестёр не осмелилась возразить, да и никто другой не посмел просить пощады. К тому же наказание…

Лу Яньчжи кусала щёку, чтобы не рассмеяться, а Лу Юйань, с глазами, распахнутыми, как медные монеты, изо всех сил сдерживала улыбку. Их взгляды снова встретились — и обе быстро опустили головы, нащупывая пряди друг друга.

Сцена была настолько нелепой, что все в зале потупили глаза.

Лу Фэншуань первая отвернулась. Лу Юйнинь прикрыла рот ладонью и спряталась за спину Лу Минъюнь. Даже обеспокоенная Лу Минъюнь не смогла удержать улыбку.

Вскоре в зале остались только Лу Яньчжи и Лу Юйань, дёргающие друг друга за волосы.

Госпожа Го, решив хорошенько проучить их, приказала: стоять на коленях и не отпускать волосы до самого вечера. Без еды. Без передышки.

Время шло. Несмотря на мягкие подушки под коленями, поза становилась всё менее комфортной, а руки, поднятые в воздух, уже дрожали от усталости.

Надзирательница вышла переуложить угли в жаровне.

Лу Яньчжи взглянула на дрожащие руки Лу Юйань, на её упрямую гримасу и покрасневшие глаза. Наконец, она шепнула:

— Опусти на плечо.

Лу Юйань уставилась на неё, помолчала и тихо ответила:

— И ты тоже опусти.

Лу Яньчжи тут же расслабила руку и с облегчением выдохнула.

Лу Юйань на миг опешила от такой скорости, но потом втянула носом и тоже опустила руку.

Напряжение в зале немного спало. Лу Яньчжи осторожно отпустила прядь и сказала:

— Давай ты тоже отпустишь. Я шею вытяну, поменяю позу — а потом снова дёрни. А то шея ломит.

Лу Юйань с трудом сдерживала слёзы. Она смотрела на эту «бесстыжую», «нечувствительную» Лу Яньчжи, которая ещё и ленилась, и фыркнула:

— Каким это взглядом ты на меня смотришь?!

Для Лу Юйань это был первый раз, когда она так опозорилась. Впервые её наказывала мать-настоящая, и ещё в компании самой ненавистной «предательницы» Лу Яньчжи! А теперь эта мерзкая копирушка ещё и смотрит на неё с жалостью!

Как она смеет её жалеть, если они обе наказаны одинаково?

Лу Яньчжи закатила глаза. Видимо, путь к примирению им не светит. Зато Лу Юйань, вспыльчивая и колючая, выглядела куда лучше, чем та, что тайком плакала.

— Если не смотришь на меня, — сказала Лу Яньчжи без обиняков, — откуда знаешь, что я на тебя смотрю?

— Ты?!

— Я!

Лу Юйань чуть не упала навзничь от злости. Она готова была броситься на Лу Яньчжи и укусить её до смерти. Где только взялась такая наглая и противная особа?

— Копирушка! Ты самая ненавистная!

— Плакса! Я тебя тоже не выношу!

Они снова переругивались, перебивая друг друга, голоса становились всё громче. Обе выпрямились на коленях, руки нервно дёргались.

Внезапно дверь скрипнула.

Девушки в ужасе переглянулись и мгновенно схватили друг друга за волосы, опустив головы и приняв самый покорный вид.

В зал вошла Лу Минъюнь с большим ланч-боксом. Увидев, как обе сестры притворяются образцовыми, она покачала головой. Их ругань только что была слышна на весь дом.

Пойманы второй раз! Лу Яньчжи стучало сердце, она не смела поднять глаза. Лу Юйань тоже покраснела до корней волос и уставилась в пол.

Воцарилась гнетущая тишина — и вдруг раздался спасительный голос:

— Ладно, сначала поешьте.

— Сестра! — обрадовалась Лу Юйань.

— Вторая сестра, — тихо сказала Лу Яньчжи, пряча руки за спину и растирая пальцы.

Лу Минъюнь поставила ланч-бокс на пол, разделила его на две части и выложила несколько блюд:

— Третья сестра отвлекла няню Чжао горячим бараниным супом. Я принесла вам немного еды.

— Вот свежие пирожки с грибами и пирожки с солёной капустой и мясом. Шестая сестра любит солоноватую выпечку — ешь, пока горячо.

Прежде чем Лу Юйань успела что-то сказать, Лу Минъюнь подвинула ей ещё одну тарелку:

— И твои любимые пирожки с розовым желе. Быстро ешь.

Лу Юйань открыла рот, но под «нежным» взглядом старшей сестры послушно взяла пирожок и засунула его в рот.

— Горячие супы было неудобно нести, — сказала Лу Минъюнь, доставая из нижнего отделения два маленьких горшочка. — Только сладости. Это топлёное молоко с сахаром. Попейте, чтобы во рту было сладко.

Ради этих тёплых пирожков и молочного десерта Лу Минъюнь в зимний день прошла так далеко, что на лбу выступил лёгкий пот.

Лу Яньчжи откусила кусочек пирожка с ветчиной и подняла глаза на Лу Минъюнь, которая с улыбкой смотрела на них обеих:

— Спасибо, вторая сестра.

Лу Минъюнь ласково вытерла уголок её рта салфеткой:

— За что благодарить? Ты же зовёшь меня сестрой.

Затем она взглянула на Лу Юйань, которая молча уплетала еду, и подвинула тарелку поближе к Лу Яньчжи:

— Твоя четвёртая сестра — просто беда. Только и умеет, что колоть языком. Её мать не хочет её воспитывать, отпустила поводья — вот и растёт такой, что всё говорит вслух. Сегодняшнее наказание ей пойдёт на пользу.

Сказав это, она посмотрела на Лу Яньчжи.

Шестая сестра была младшей в доме. Её мать умерла рано, а за ней ухаживали только молодые служанки. Хотя положенные вещи и еда выдавались вовремя, разница между тем, когда за ребёнком кто-то присматривает, и когда нет, была огромной. Взять хотя бы сегодняшнее платье — такой странный подбор цветов…

Лу Минъюнь смотрела на крошечное личико Лу Яньчжи, на тёмные круги под глазами, на макияж, размазанный по волосам, на подол с меховой отделкой, свисающий с подушки.

Этот вид было невозможно назвать даже отдалённо приличным.

Ей уже не раз давали советы, но Лу Яньчжи упрямо не слушала никого, видя в каждом врага. Она кусалась направо и налево, упрямо шла своей дорогой.

А тот, кто в доме имел право решать их судьбу, не обращал на неё внимания. Когда она ему надоедала, просто запирал её под замок. Но это не помогало.

Лу Минъюнь тихо вздохнула и погладила Лу Яньчжи по голове:

— Из всех сестёр ты самая младшая. В следующий раз не будь такой импульсивной. Поссориться — не беда, но драться тебе всегда невыгодно — ты же младше.

Лу Минъюнь быстро пришла и так же быстро ушла, оставив двух несчастных продолжать дёргать друг друга за волосы.

— Копирушка, не могла бы ты перестать копировать ту женщину из дома Су?

В зале заменили угли, стало тепло. Няня Чжао, наевшись бараньего супа, грелась на солнце во дворе.

А внутри Лу Яньчжи и Лу Юйань, поддерживая друг друга, всё ближе прижимались друг к другу и клевали носами от сонливости.

Лу Яньчжи услышала слова Лу Юйань и зевнула:

— В Пекине все девушки боготворят старшую госпожу Су и нашу старшую сестру.

— Ты из дома герцога Гуна! Не смей подражать этим отвратительным Су!

— Разве ты не знаешь, что из-за твоей привычки копировать их поэтические манеры на последнем пиру они устроили нам ужасное унижение?

http://bllate.org/book/2178/246237