Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 9

Головная боль усилилась, но по сравнению с муками того юноши она вдруг показалась почти ничтожной.

Ромен Роллан как-то заметил: «Когда поймёшь, что страдаешь не один на свете, боль твоя утихает — и даже в самой безысходности вспыхивает искра надежды».

Увы, надежда того юноши заключалась в смерти.

Когда-то он мечтал стать героем.

И в самом деле стал им.

Цзян Фэнчжуо простился с Чжан Хуэй и вышел из дома, забыв о чеке на миллион юаней, заложенном в дневнике мальчика.

На улице, в коридоре, он увидел Мэн Жао: та играла с маленькой девочкой — целовала, обнимала, подбрасывала вверх. На ней было красное платье; она кружилась, и юбка взлетала, словно крылья маленькой феи.

На миг в памяти Цзяна всплыли строки из дневника юноши:

[Она очень красивая. Моя сестрёнка такая весёлая, совсем как куколка. У неё такое красивое имя… Она такая милая. Улыбка у неё сладкая.]

— Эй, Цзян Фэнчжуо, хочешь подержать её? Такая прелесть!

[Она даже сама со мной заговорила. Она — маленький ангелочек. Я больше всех её люблю.]

Сердце его вдруг дрогнуло.

Что-то внутри растаяло, и настроение неожиданно стало лёгким, почти беззаботным.

— Как её зовут?

Он подавил пробуждающуюся радость, подошёл ближе и протянул руки, чтобы взять девочку.

Мягкая, пухленькая малышка с капелькой слюны на подбородке смотрела на него своими чёрными, как виноградинки, глазами и улыбалась.

Мэн Жао тоже смеялась:

— Её зовут Чэнь Вэньмо. Красивое имя, правда? Я хочу звать её Сяо Мочжи.

Какое ещё «Сяо Мочжи» для девочки?

Так подумал Цзян Фэнчжуо, но возражать не стал. В конце концов, это всего лишь имя.

Они играли с малышкой, пока не появилась Чжан Хуэй и не забрала у них дочь.

Они снова попрощались — и больше никогда не встречались.

— Ты всё выяснил?

Спускаясь по лестнице, Мэн Жао спросила о результатах его расследования.

Цзян Фэнчжуо задумчиво ответил:

— Тёплая трагедия. Трусливый герой.

Мэн Жао вспомнила упоминавшуюся в книге новость «Трусливый герой» — видимо, именно отсюда она и пошла.

— Жаль. Он ведь был таким молодым.

Всего четырнадцать лет — жизнь только начиналась, а уже оборвалась.

Цзян Фэнчжуо молчал. Ему и нечего было сказать. Он — журналист, его дело — факты и правда. Лишние эмоции здесь ни к чему. Да и в мире каждую секунду разыгрываются трагедии. Например, его головная боль. Может, однажды она и убьёт его. И кто тогда будет интересоваться причиной его смерти?

— Почему ты молчишь?

Мэн Жао, видя его молчаливость, не удержалась и решила подразнить:

— Ты слишком замкнутый. Цзян Фэнчжуо, у тебя такой приятный голос — жалко, что ты так мало говоришь.

Цзян Фэнчжуо промолчал.

Выходит, его молчание — уже повод для сожаления?

Он усмехнулся и, наконец, заговорил:

— А почему ты меня полюбила?

Мэн Жао замерла.

Ну и вопрос! Прямо с порога!

Щёки её слегка порозовели, но она не стала уклоняться:

— Просто ты мне очень нравишься. С виду холодный, а внутри — тёплый, ответственный. И с тобой как-то спокойно, надёжно. Ах да, ты ещё чертовски красив — затмеваешь всех этих актёров!

Она перечисляла причины одна за другой.

Цзян Фэнчжуо внешне оставался невозмутимым, но внутри радовался. Он редко испытывал радость — последние годы жил в уединении, почти отрешённый от мира. Пока не встретил её. Но какая она, эта женщина? Ведь совсем недавно она спала с другим мужчиной, а теперь признаётся ему в чувствах. Надолго ли хватит её симпатии?

— Почему ты вдруг задал такой вопрос? Ты что, влюбился?

— Нет.

— Мне кажется, да.

— Это тебе показалось.

Он нахмурился и упорно отказывался признавать, что хоть на секунду его сердце дрогнуло.

Мэн Жао и не надеялась, что сразу заставит его влюбиться. Сегодня всё равно прошло неплохо — их отношения явно стали ближе. Она это чувствовала. Это хороший знак. Главное — не давить слишком сильно.

— Ладно. Тогда не буду мешать. Пойду домой со своим «заблуждением».

Она остановилась у машины и помахала ему:

— Пока! Удачной работы вечером.

Цзян Фэнчжуо кивнул, сел в автомобиль и завёл двигатель только после того, как её машина скрылась за поворотом.

Они поехали в разные стороны.

По дороге домой Мэн Жао получила звонок от своего агента Чэн Хань: завтра нужно сниматься в рекламе.

Она удивилась:

— Уже можно возвращаться к работе?

— Реклама для винного концерна Чжоу. Чжоу Вэйчуань лично попросил тебя. Вы что, помирились?

— Да никогда в жизни!

Она была мстительной женщиной — ведь она Скорпион:

— Месть за то, что вышвырнул из постели, — это навеки!

Чэн Хань с облегчением рассмеялась:

— Отлично. Держишься с достоинством. Так сниматься будешь или нет? Если нет — откажу.

— Конечно, снимусь! Почему нет? Реклама винного концерна Чжоу — это же большие деньги! Глупо было бы отказываться!

Она никогда не откажется от выгоды.

Хотя… почему он именно её выбрал?

Мэн Жао на миг задумалась, но только на миг — расспрашивать Чжоу Вэйчуаня она не собиралась.

Любопытство по его поводу — пустая трата времени.

Бедный Чжоу Вэйчуань, решив, что протянул ей оливковую ветвь, весь вечер ждал от неё сообщения. Но до полуночи так и не дождался ни слова.

И снова не спал всю ночь.

Так же, как и Цзян Фэнчжуо.

Тот не мог уснуть и сидел за компьютером, быстро стуча по клавишам.

Он не стал исправлять ту новость в официальном формате — не хотел разрушать мечту юноши.

Но разве можно оставить без внимания ту несправедливость и боль, что нес на себе мальчик?

Кто-то должен был узнать правду.

В итоге он написал рассказ под названием «Трусливый герой», в котором воссоздал истинную историю.

В два часа ночи он опубликовал этот рассказ в своём микроблоге.

Последний абзац гласил:

[Много-много лет спустя Сяо Мочжи выросла и пошла в школу.

Однажды на уроке учительница спросила, кого она больше всего помнит.

Девочка без колебаний ответила:

— Брата.

— А почему?

— Потому что мой брат очень меня любил. С самого детства заботился обо мне, пел колыбельные, играл со мной. Ему было четырнадцать, когда он навсегда покинул этот прекрасный и добрый мир, спасая девочку, упавшую в воду. Мой брат — маленький герой.

В тот момент в классе раздались аплодисменты.

Хотя это была не вся правда.]

Цзян Фэнчжуо выключил компьютер, лёг в постель и закрыл глаза.

Он не знал, что его пост уже начали активно перепостить и комментировать:

[Сяо Вэньли такой несчастный…]

[Ууу, обниму моего бедняжку.]

[Эти школьники — настоящие хулиганы! Это же откровенное издевательство!]

[Как такое возможно в наше время? Отец совершил ошибку — зачем наказывать сына?]

[Соседи тоже вели себя ужасно!]

[Его довели до самоубийства!]

[Как жаль, что он даже не успел признаться в любви!]

[Знает ли Сяо Фулин, что он её любил?]

[Плачу, плачу… почему ты написал такую грустную историю, ведущий?]

[Похоже на ту историю про мальчика, который утонул, спасая другого…]

[Надеюсь, школы начнут больше заботиться о психическом здоровье подростков.]

…

В ту ночь все скорбели о юноше по имени Сяо Вэньли.

Мэн Жао увидела этот пост на следующий день.

Она была подписанной на него и сразу же сделала репост, добавив две строчки:

[Тот, кто записал эту историю, — великий герой. И мой герой тоже.]

Это было, по сути, второе признание.

Фанатки Цзян Фэнчжуо были крайне недовольны и тут же начали атаковать её микроблог:

[Наглецка! Как ты смеешь заигрывать с нашим ведущим!]

[Наш бог объявил, что он одиночка! Мэн Сяо Яоцзи, умоляю, не порти его!]

[Боюсь, что однажды она заползёт к нему в постель!]

[Боже мой, страшно даже подумать! Мэн Сяо Яоцзи, пожалуйста, оставь нашего идола в покое!]

[Мэн Сяо Яоцзи, веди себя как человек!]

[Всё, с сегодняшнего дня мы защищаем нашего ведущего!]

…

Они рьяно защищали «чистоту» Цзян Фэнчжуо.

Мэн Жао написала ему в личные сообщения:

[Твои фанатки меня ругают.]

Через полчаса Цзян Фэнчжуо увидел сообщение, ничего не ответил, но нажал на её аватарку и подписался.

Этот простой жест привёл фанаток в бешенство: как так? Их кумир никогда никого не подписывал — ни мужчин, ни женщин. А теперь вдруг подписался на Мэн Жао! Неужели это намёк на пару?

Автор: Спасибо за поддержку.

Фанаты в основном не верили в эту пару, поэтому продолжали атаковать её микроблог:

[Лиса-соблазнительница!]

[Убирайся из индустрии!]

[Бойкот!]

[Дорогой ведущий, открой свои прекрасные глаза!]

[А как же твоё обещание быть одиночкой?]

[Ведущий, посмотри на меня! Ради тебя я и подписалась!]

[Я объявляю, что больше не фанатка!]

…

Фанатки рыдали, и их сердца разбивались на тысячи осколков.

Цзян Фэнчжуо понятия не имел, что его простой «фоллов» причинил столько боли тысячам поклонниц. Он редко пользовался микроблогом — только по работе. Поэтому о потере подписчиков узнал от самой Мэн Жао.

[Цзян Фэнчжуо, ты потерял подписчиков!]

Примерно три-четыре десятка тысяч.

На фоне десятков миллионов это было ничто.

Цзян Фэнчжуо и до этого не помнил точное число своих подписчиков — знал лишь, что их более тридцати миллионов. Увидев уведомление, он заглянул в профиль, не заметил разницы и просто ответил одним словом:

[Ага.]

Холодно и безразлично.

Мэн Жао сначала чувствовала вину, но, увидев его реакцию, тут же перестала переживать:

[Я думала, ты меня за это осудишь.]

Ведь именно из-за неё, «грязной» знаменитости, он и лишился подписчиков.

Она прекрасно понимала, что портит его репутацию.

Но простите её эгоизм.

Она ведь действительно его любит.

Цзян Фэнчжуо не считал, что подобная мелочь может повлиять на его имидж. Он не из мира шоу-бизнеса и не заботился о мнении фанатов. Он работал — просматривал новостные материалы и параллельно переписывался с ней:

[Мне пора работать.]

[Чем именно?]

[Отбирать материалы. Читать статьи.]

[А потом?]

[Править тексты.]

[Ты что, воюешь со статьями?]

[Да.]

Его работа была такой же скучной, как и он сам.

Мэн Жао заинтересовалась, почему он выбрал именно эту профессию:

[Ты ведь раньше был журналистом. Почему стал журналистом?]

[Моя мама была журналисткой.]

[Понятно, семейная традиция. А отец?]

[Ты что, паспорт проверяешь?]

[Можно об этом не говорить?]

[Не хочу.]

[Ладно. Просто хочу лучше тебя узнать. В интернете вообще ничего о тебе нет. Ты такой загадочный.]

Он и правда был загадкой.

В сети невозможно было найти никакой информации о его происхождении.

Если бы он был из обычной семьи, вряд ли смог бы так тщательно охранять свою приватность. Значит, он точно не из простых. По его манерам это и так было ясно. Но из какой именно семьи он родом? Ей было невероятно любопытно. Однако он оставался холодным. Она ждала ответа, но тот так и не пришёл.

Вот оно — «женщина преследует мужчину, но между ними — гора».

Но она не сдавалась и завела новую тему:

[Я читала в интернете, что дикторам очень важно беречь голос. Ты, наверное, поэтому такой молчаливый?]

[Как думаешь?]

[Думаю, точно так.]

[Тогда, наверное, так и есть.]

Что за ответ?

Он что, просто отшучивается?

Она разозлилась, но ведь та, кто первой признаётся в чувствах, всегда должна терпеть немного. Она утешила себя жизненным девизом: «Сегодня ты меня игнорируешь, а завтра будешь мечтать обо мне», и даже проявила заботу:

[Я сварила тебе чай из мяты и листьев шелковицы. Говорят, он полезен для голоса.]

[Не надо.]

[Я уже послала его тебе. Не благодари. Просто чаще думай обо мне.]

За человеком нужно ухаживать не только словами, но и делами.

Хотя, конечно, варить чай сама она не стала.

Мэн Жао заказала его онлайн и специально попросила магазин: упаковать отдельно и использовать посуду в домашнем стиле.

Увы, даже на домашней посуде красовался логотип «XX Чай».

Внимательный Цзян Фэнчжуо сразу заметил эту мелкую оплошность.

Вся её жертвенность пошла насмарку.

http://bllate.org/book/2177/246209