Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 8

Она была очень красива: белая кожа, большие глаза, маленькое личико и хрупкое телосложение. На ней болталась школьная форма сине-белого цвета — такая просторная, что делала её ещё более миниатюрной. Вся она — словно фарфоровая куколка, будто созданная для того, чтобы её берегли и оберегали. Спрятавшись за цветочной клумбой, она швырнула горсть насекомых, а затем, словно испуганный крольчонок, мгновенно скрылась.

Мэн Жао удивилась и последовала за ней.

Девушка быстро заметила преследовательницу. Её большие чёрные глаза наполнились настороженностью и отчуждённостью.

Мэн Жао дружелюбно улыбнулась:

— Ты знакома с Чэнь Вэньли? Только что защищала его?

Девушка молчала, внимательно разглядывая её. Похоже, решив, что угрозы нет, она уже собралась что-то сказать, как вдруг появились те самые мальчишки. Увидев Мэн Жао, они, казалось, что-то побоялись, но всё же громко крикнули:

— Юй Сяолин! Это ты сейчас устроила эту шутку?

Юй Сяолин тут же побледнела от ужаса, покачала головой и снова, словно кролик, умчалась прочь.

Мэн Жао не стала её догонять, а лишь улыбнулась и приветливо поздоровалась с парнями:

— Эй, здравствуйте!

— А ты кто такая?

— Ты знакома с Юй Сяолин?

— Красавица! Фигура — огонь!

— Ты что, тоже интересуешься Чэнь Вэньли?

Среди вопросов то и дело проскальзывали комментарии о её внешности.

Мэн Жао просто проигнорировала их и, не моргнув глазом, соврала:

— Вот в чём дело: я услышала о его подвиге — как он вступился за слабого, — и была так тронута, что решила написать подробный очерк о нём для участия в городском конкурсе «Десять выдающихся подростков». Как вы думаете, какой он?

— Замкнутый и эгоистичный.

— Его отец сбил человека на машине и скрылся с места преступления.

— Какой из него выдающийся?

— Его мать и вовсе бросила!

— В нашем классе его никто не любит.

— Скупой и противный на вид!

Как и ожидала Мэн Жао, они изливали на Чэнь Вэньли всю свою злобу и даже откровенно его оскорбляли.

Она сделала вывод, что в школе у него, скорее всего, ужасные отношения с одноклассниками, возможно, его даже изолировали. Она подошла к его классу, но Цзян Фэнчжуо там не оказалось. Тогда она спросила у нескольких случайных учеников о Чэнь Вэньли — все отозвались о нём без особого расположения. Ей стало грустно за этого ушедшего мальчика, и она больше не могла продолжать расспросы. Сменив тему, она спросила:

— Только что сюда не заходил парень, чтобы спрашивать о нём?

— Да! Такой красавчик!

— Прямо как звезда!

— Да-да, ещё конфеты нам раздавал!

— Он тоже журналист?

— Ты его девушка?

Девочки взволнованно засыпали её вопросами.

Мэн Жао уклонилась от ответов и поинтересовалась, куда ушёл тот парень. Узнав, что он направился в кабинет классного руководителя, она поблагодарила и поспешила туда. И как раз вовремя — она увидела, как он выходит.

— Цзян Фэнчжуо!

Она радостно окликнула его и замахала рукой.

Цзян Фэнчжуо приложил палец к губам, давая понять, чтобы она замолчала.

Вокруг сновали ученики, и её громкий возглас заставил нескольких из них остановиться и уставиться на них.

Мэн Жао тут же сообразила и, смутившись, прикрыла лицо рукой. Когда Цзян Фэнчжуо подошёл ближе, она незаметно схватила его за руку и побежала вниз по лестнице.

— Осторожнее!

Он обеспокоился: она была на каблуках, и легко могла подвернуть ногу.

Мэн Жао почувствовала его заботу и внутри расцвела, хотя внешне оставалась спокойной. Как только они оказались в безопасности, она спросила:

— Ну как твои поиски? Что сказал классный руководитель?

Цзян Фэнчжуо не стал скрывать:

— Послушный ребёнок. Очень ответственный. Но замкнутый.

— Я тоже расспросила. У него явно плохие отношения с одноклассниками.

— Я знаю.

— Они издеваются над ним из-за его семьи.

— Да.

— Как думаешь, не из-за этого ли он… не выдержал?

— Возможно.

Разговаривая, они дошли до машины.

Цзян Фэнчжуо заметил, что машину переставили, но ничего не спросил. Он сел, открыл бутылку воды и сделал несколько глотков. Голова всё ещё болела, и ему хотелось принять обезболивающее, но он сдержался — не хотел становиться зависимым от лекарств.

— Я голодна, — пожаловалась Мэн Жао, прижимая ладонь к животу, который громко урчал.

Цзян Фэнчжуо кивнул и завёл машину.

За пределами школы тянулась улица с закусочными — шумная, оживлённая и полная народу.

— Что хочешь поесть?

— Всё равно.

— «Всё равно» не бывает.

— Я неприхотливая. Мне подойдёт что угодно. А ты? Ешь то, что тебе нравится.

— Мэн Жао, я спрашиваю тебя.

— …Ладно, мисинь.

Они как раз проезжали мимо лавки с мисинем.

Цзян Фэнчжуо нашёл место для парковки и повёл её туда.

Мэн Жао действительно была неприхотливой: из простой семьи, она не гонялась за изысканной кухней и счастливо уплетала свою мисинь.

Но её счастье стало его мукой.

Цзян Фэнчжуо предпочитал лёгкую пищу, и жирный бульон в его миске вызывал отвращение.

Мэн Жао заметила это:

— Тебе не нравится?

Цзян Фэнчжуо честно ответил:

— Слишком жирно.

— Да ладно! Попробуй, очень вкусно. Это же знаменитое блюдо всей страны!

— Ладно.

Аппетита у него не было. Он вяло перебирал палочками несколько нитей мисиня и медленно жевал.

Мэн Жао: «…»

Ей казалось, что так он оскорбляет само блюдо.

— Эй, Цзян Фэнчжуо, если мисинь увидит, как ты с ней обращаешься, она расстроится.

— А?

— Если бы мисинь умела говорить, она бы сказала: «Хозяин, хозяин, пожалуйста, съешь меня поскорее!»

Говоря это, она положила палочки, сложила ладони и начала изображать, как жадно ест — выглядело это довольно комично и мило.

Цзян Фэнчжуо с трудом сдержал улыбку:

— Если бы так, я бы, наверное, вообще не смог есть.

— Почему?!

«Потому что ты слишком мила», — подумал он, но вслух лишь холодно бросил:

— Без причины.

Мэн Жао закатила глаза:

— Эй, ты, наверное, привык к западной кухне и считаешь такую уличную еду недостойной?

— Нет.

(Хотя… то, что ты так легко ешь мисинь, странно для тебя.)

Эту фразу он проглотил. Не хотел показывать, насколько внимательно следит за ней.

Дочь богатой семьи, настоящая звезда — и вдруг так непринуждённо, с таким удовольствием ест уличную мисинь.

Её образ явно не вписывался в обстановку.

Мэн Жао, надев солнцезащитные очки, с удовольствием доела мисинь, от жары покрывшись испариной. От остроты губы стали ещё краснее и блестели от жира — очень соблазнительно.

Цзян Фэнчжуо мельком взглянул и, не говоря ни слова, допил остатки воды из бутылки.

После обеда он отвёз её обратно в тот самый жилой комплекс — её машина всё ещё стояла там.

Бабушка, продающая мороженое, тоже была на месте. Увидев их, она помахала и сообщила радостную новость:

— Сяо Цзян, ты разве не искал Чжан Хуэй? Она вернулась!

Автор: спасибо за поддержку.

Это тёплая история, а не детектив. Тайна скоро раскроется.

(дополнительная глава)

Чжан Хуэй была женщиной, подавленной и измученной жизнью.

Ей было всего тридцать четыре года, но муж сидел в тюрьме, пасынок умер, а маленькая дочь требовала заботы.

Жизнь выжимала из неё последние силы.

Когда Цзян Фэнчжуо и Мэн Жао пришли, она уже пила. На маленьком столике стояла тарелка с арахисом, а на полу валялись пустые бутылки. Её дочка ползала по холодному полу и подбирала упавший арахис, чтобы засунуть в рот.

— Не ешь!

Мэн Жао заметила это и подбежала, чтобы остановить девочку.

Малышка только что плакала, но, найдя арахис, успокоилась. Теперь, увидев незнакомку, она не испугалась, а потянулась к её очкам.

Мэн Жао не отстранилась и позволила ей поиграть с очками.

Цзян Фэнчжуо не стал сразу здороваться с Чжан Хуэй. Он внимательно осмотрел комнату.

Это была тесная, старая квартира — две комнаты, кухня и санузел. Всё было захламлено и грязно, белая краска на стенах облупилась. Но на ней висели несколько грамот «Отличник учёбы» — на всех значилось имя Чэнь Вэньли. Цзян Фэнчжуо присмотрелся и увидел детскую рисовую картинку мелом: семья из четырёх человек. Отец в чёрном костюме, мама в красном платье, мальчик в красном галстуке и ползающая малышка. Наверняка это нарисовал Чэнь Вэньли. Он заботился о сестрёнке, любил её и, судя по всему, хорошо ладил с мачехой. А теперь мачеха пыталась утопить своё горе в алкоголе — возможно, оплакивая погибшего сына.

— Госпожа Чжан, — тихо произнёс он, поднимая упавшую бутылку, — можно мне зайти в комнату Чэнь Вэньли?

Он чувствовал, что подбирается к истине.

Достаточно лишь войти в его комнату.

Чжан Хуэй, услышав его слова, расплакалась:

— Он умер. Мой ребёнок умер. Оставьте его в покое. Не тревожьте его душу.

Она уже знала от соседей, что кто-то расспрашивает о её семье.

Та девочка тоже приходила.

Возможно, это её люди.

Но уже поздно.

Какой смысл теперь во всех этих вопросах?

Цзян Фэнчжуо положил руку ей на плечо, и в его голосе прозвучала холодная доброта:

— Те люди должны узнать настоящую причину его смерти.

Чжан Хуэй вдруг зарыдала навзрыд:

— А-а-а… мой ребёнок…

Она билась головой о стол.

Столько боли, отчаяния и ненависти.

Ненависти к себе и ко всему миру!

Её поведение напугало дочку.

Малышка заплакала и, всхлипывая, нечётко выговорила: «Гэгэ…»

Когда мама была занята, с ней играл брат.

А теперь где он?

Почему не возвращается?

Слёзы катились по щекам, она искала его глазами и звала: «Го-го…»

Мэн Жао взяла девочку на руки и увела гулять на улицу.

Цзян Фэнчжуо осторожно взял Чжан Хуэй за плечи:

— Перестаньте плакать. Он не хотел, чтобы вы страдали. Он ушёл спокойно и счастливо.

Чжан Хуэй закрыла лицо руками, но слёзы всё равно текли сквозь пальцы.

— Он был таким хорошим ребёнком.

— Таким послушным.

— Ему было всего три или четыре года… Никто за ним не ухаживал. Он сам стирал одежду, сам готовил еду и целыми днями сидел запертый дома отцом.

— Я вышла за его отца, потому что мне было его жаль.

— Его отец — подлец!

— Его отец убил его!

— Мой маленький Али.

— Мой хороший мальчик…

Она рыдала, пока голос не сел, пока слёзы не иссякли. Глаза покраснели так, будто вот-вот потекут кровью. Волосы растрепались, лицо было мокрым от слёз, губы — разорваны и в крови. Она еле могла дышать. Наконец, её эмоции немного улеглись, и, пошатываясь, она встала и повела его в комнату Чэнь Вэньли.

Чэнь Вэньли был крайне замкнутым ребёнком, необщительным и почти без друзей, но внутренний мир у него был богатым.

Он любил читать — на полках стояли классические произведения с Востока и Запада.

Он обожал баскетбол — на стене висел постер с известным игроком.

Он был солнечным и жизнерадостным — на абажуре настольной лампы на кровати была приклеена записка с надписью: «Вперёд, вперёд, никогда не останавливайся!»

И всё же он умер.

Кто убил его?

Мать бросила его.

Отец попал в тюрьму за ДТП со смертельным исходом.

Одноклассники над ним издевались!

Соседи презирали его семью!

В тетради он написал сочинение «Моя мечта»: «У меня есть мечта. Я хочу стать героем. Чтобы меня хвалили. Признавали. Помнили. Я хочу принести семье славу, а не позор. …Родившись человеком, нужно стать героем».

Поэтому он и умер.

Как герой.

Цзян Фэнчжуо листал его дневник — короткие записи о повседневной жизни, которые можно было прочесть за несколько минут.

Вдруг ему на глаза попалась одна запись: «В класс пришла новая ученица. Она очень красива, как куколка, с которой играет моя сестрёнка. У неё такое красивое имя — Сяолин. Напоминает мне цветок фулин. Говорят, его значение — „никогда не говори прощай“. Мне она нравится. Она такая милая. Улыбается сладко. И даже сама со мной заговорила. Она — маленький ангел. Больше всех на свете».

Следующие записи были полны наивной юношеской влюблённости.

Но такая красивая и милая девушка, конечно, привлекала других мальчишек.

«Сегодня я видел, как она плакала. Хо Куй обижал её. Даже трогал её лицо. Я с ними подрался. Учителю не сказал. У меня болит живот. Не могу есть. Наверное, получил травму. Это будет стоить много денег? Не хочу добавлять хлопот семье. Просто потерплю. Само пройдёт. Я же герой. Герои не боятся боли».

Это была последняя запись в дневнике мальчика.

Цзян Фэнчжуо закрыл дневник и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/2177/246208