Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 7

Нет ничего, что сближало бы людей так надёжно, как совместные поиски истины.

Когда Мэн Жао увидела Цзян Фэнчжуо, он выглядел совсем иначе, чем обычно — без привычной аристократической изысканности. На нём была чёрная футболка и чёрные джинсы, на голове — бейсболка с вышитыми буквами, будто он обычный загорелый студент. Он сидел у входа в маленький ларёк и ел мороженое, а рядом, помахивая пальмовым веером, расположилась пожилая женщина и что-то ему рассказывала.

— Эй, Цзян Фэнчжуо!

Она остановила машину, опустила окно и помахала ему.

Цзян Фэнчжуо обернулся, узнал её, слегка нахмурился, но не ответил. Вместо этого он продолжил разговор со старушкой:

— Значит, Чэнь Вэньли очень любил свою младшую сестрёнку?

— Да, мальчик был таким заботливым! Я часто видела, как он гулял с ней. Другие мальчишки в его возрасте всё время носились туда-сюда, а он — тихий, спокойный. Умел даже пелёнки менять! А ещё отлично готовил.

— А с ровесниками у него отношения были хорошие?

— Не замечала, чтобы он дружил с кем-то из сверстников. Может, в школе есть друзья.

Старушка указала ему направление.

Жизнь четырнадцатилетнего подростка устроена просто: школа и семья. С семьёй он уже разобрался — теперь стоило заглянуть в школу.

Цзян Фэнчжуо поблагодарил, быстро доел мороженое и выбросил палочку в зелёный мусорный бак рядом.

Мэн Жао подошла к нему под солнечным зонтиком. Её лисьи глаза сияли, а улыбка была ослепительной:

— Ну как, продвинулся в расследовании?

Цзян Фэнчжуо проигнорировал её, захлопнул блокнот и направился прочь.

— Подожди!

Мэн Жао схватила его за запястье и жалобно протянула:

— Мне так жарко... Я чуть не получила тепловой удар, пока искала тебя. Дай мне мороженое.

Ей и правда было невыносимо жарко. Она повернулась к старушке и сладко улыбнулась:

— Бабушка, дайте мне такое же мороженое, как у него.

— Хорошо, дочка, — кивнула та.

Старушка достала ей обычное мороженое на палочке — два юаня.

Мэн Жао хотела перевести деньги через телефон, но не нашла QR-код. Оказалось, бабушка не пользуется современными способами оплаты.

— У меня с собой нет наличных...

Она обратилась за помощью к Цзян Фэнчжуо:

— Помоги, пожалуйста. Цзян Фэнчжуо, я потом угощу тебя обедом, хорошо?

— Нет.

Цзян Фэнчжуо отстранил её руку и холодно произнёс:

— Не нужно. Просто держись от меня подальше. Спасибо.

Было ясно, что он её не любит, но всё же заплатил за мороженое.

Мэн Жао решила, что он из тех, кто снаружи ледяной, а внутри — горячий.

Исходя из этого, она стала ещё настойчивее. Несмотря на ледяную атмосферу вокруг него, она последовала за ним к его машине.

— Госпожа Мэн, — нахмурившись, тихо спросил он, — чего ты хочешь?

— Я хочу помочь тебе раскрыть правду. И я тоже считаю, что смерть того подростка выглядит подозрительно.

— Не нужно.

Он отказал ей прямо:

— Мне не нравится, когда кто-то рядом.

Мэн Жао на мгновение смутилась, но тут же собралась с духом и нарочито робко сказала:

— Прости. Я знаю, что веду себя бестактно, но я не могу иначе. Цзян Фэнчжуо, я хочу быть с тобой.

Цзян Фэнчжуо: «...»

Такая откровенность застала его врасплох.

Он ещё не встречал такой настойчивой женщины. Не зря она когда-то забралась в постель к Чжоу Вэйчуаню. При мысли об этом ему стало неприятно. Хотя он списывал это неудобство просто на женщин вообще: у него дома три сестры, которые постоянно контролируют каждое его движение, и это давно вызывает раздражение.

— Госпожа Мэн, между нами ничего не будет.

— Почему?

— Я сторонник одиночества.

— Я знаю. Но то, что ты сейчас сторонник одиночества, не значит, что так будет всегда. Нужно смотреть на вещи с точки зрения развития.

Она серьёзно несла чушь.

Цзян Фэнчжуо не стал с ней спорить:

— Я живу настоящим. Мои взгляды тоже сосредоточены на настоящем. Похоже, госпожа Мэн, наши взгляды на жизнь несовместимы.

Мэн Жао: «...»

В словесной перепалке ей не победить.

Поэтому, когда он открыл дверцу машины, она быстро сложила зонт, нырнула под его руку и проскользнула внутрь.

Цзян Фэнчжуо: «...»

Он, конечно, не мог вытащить её оттуда силой.

Она смотрела на него снизу вверх, сложив тонкие пальцы в мольбе, прикусив алые губы, а в её прекрасных глазах читалось: «Пожалуйста! Пожалуйста!»

Эта женщина просто...

Цзян Фэнчжуо был в отчаянии:

— Выходи и садись на пассажирское место.

Глаза Мэн Жао загорелись:

— Значит, ты разрешил мне ехать с тобой?

— Да.

— Не обманываешь?

— Нет.

Она поверила, вышла из машины, обошла её и уже тянулась к ручке двери, как вдруг автомобиль резко тронулся и умчался.

— Никогда не верь словам мужчин, — бросил он ей вслед.

Мэн Жао услышала это, рухнула на землю и принялась изображать обморок:

— Ай-ай-ай...

Цзян Фэнчжуо увидел это в зеркале заднего вида, но не остановился. Только за углом он припарковался, не в силах оставить её одну, но подозревая, что она притворяется. Он тихо вышел из машины и вернулся посмотреть.

Мэн Жао всё ещё сидела на земле. Её алое платье расстелилось вокруг, словно цветок. На самом деле она не пострадала — просто не хотела вставать. Впервые в жизни она так отчаянно пыталась добиться мужчину и чувствовала себя униженной.

Бросить попытки?

Раздался шорох шагов.

Она подняла голову и увидела идущего к ней мужчину. Сердце её заколотилось:

— Цзян Фэнчжуо!

Он не ответил, но протянул руку.

Мэн Жао радостно улыбнулась, схватила его руку, встала и, смущённо-настойчиво, сказала:

— Спасибо! Цзян Фэнчжуо, теперь я тебя ещё больше полюбила.

Цзян Фэнчжуо: «...»

Опять без предупреждения признаётся?

Он нахмурился и молча пошёл прочь.

Мэн Жао тихонько хихикнула и пошла за ним следом. Когда они шли рядом, она незаметно провела пальцем по его ладони.

Цзян Фэнчжуо напрягся, лицо снова стало ледяным, и он тут же засунул руки в карманы. В молодёжной одежде, но с таким серьёзным выражением лица и с руками в карманах он выглядел немного комично — как бунтарь-подросток.

Мэн Жао нашла это забавным и, подпрыгивая на носочках, шепнула ему на ухо:

— Эй, Цзян Фэнчжуо, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как бунтарственный подросток из аниме.

Цзян Фэнчжуо: «...»

Он нахмурился ещё сильнее и быстро вытащил руки из карманов.

Внешность для него имела значение.

Мэн Жао сдерживала смех: она не ошиблась — Цзян Фэнчжуо действительно ледяной снаружи, но горячий внутри. И, возможно, даже немного застенчивый.

В отличие от её размышлений, он старался полностью игнорировать её присутствие.

Но чем сильнее он старался игнорировать, тем больше замечал.

Её лёгкий аромат, весёлый голос, лёгкая походка — всё это будоражило его разум.

Когда она снова взяла его за руку, его сознание на миг опустело, и даже головная боль прекратилась.

Действительно прекратилась.

Но как только они сели в машину, боль вернулась — и теперь ощущалась особенно остро.

Странно.

Он почувствовал странность, но лишь на мгновение. Пока он размышлял, Мэн Жао болтала у него над ухом:

— Куда мы едем? Продолжаем расследование? Что ты уже выяснил? Слушай, самоубийство того подростка, наверняка, вызвано множеством причин. Нужно смотреть на всё комплексно...

Он прервал её, нахмурившись:

— Откуда ты знаешь, что подросток покончил с собой?

Мэн Жао узнала из книги, что юноша покончил с собой.

Но это была незначительная деталь сюжета, поэтому она просто пробежала глазами.

Теперь же она осталась в полном неведении.

Она горько пожалела: если бы тогда внимательно прочитала, сейчас могла бы произвести впечатление на Цзян Фэнчжуо. Может, он даже по-другому на неё посмотрел бы. Увы! Вздохнув, она ответила:

— Ну... а что в этом странного? Ты же сам расследуешь — значит, что-то не так.

— Откуда ты знаешь, что причины множественные?

— Я... я... Люди, у которых всё в порядке, не кончают с собой. Значит, на него давило много факторов.

— Каких, например?

— Семья, учёба, отношения... Э-э-э, дай подумать...

Цзян Фэнчжуо, размышляя над её словами, резко нажал на газ и направился в школу. Выходя из машины, он взглянул на неё: безупречный макияж, роскошный наряд — будто собралась на бал. От этого зрелища его головная боль усилилась.

— Ты в таком виде пойдёшь со мной расследовать?

— Похоже, неудобно получится, — признала она, игриво добавив: — Просто хотела выглядеть красиво для тебя.

На самом деле она просто торопилась и забыла переодеться.

Цзян Фэнчжуо проигнорировал её кокетство и холодно сказал:

— Оставайся в машине.

— Хорошо.

Она легко согласилась, а потом, глядя на него своими прекрасными глазами, спросила:

— Я молодец?

Цзян Фэнчжуо: «...»

Было бы ещё лучше, если бы ты держалась подальше.

Конечно, он этого не сказал — всё равно бесполезно.

Он вышел из машины с блокнотом, и, захлопывая дверцу, услышал, как она игриво напевает:

— Скорее возвращайся. Я буду скучать.

Цзян Фэнчжуо: «...»

Слишком навязчивая.

Неудивительно, что Чжоу Вэйчуань её не выносит.

Стоп. Почему он снова вспомнил Чжоу Вэйчуаня?

Он покачал головой, отгоняя мысли, и направился к классу Чэнь Вэньли.

Мэн Жао осталась в машине и включила музыку, напевая:

— Я смотрю на тебя, не отрывая взгляда... Ты потерял мою любовь, но она смотрит на тебя и ждёт, когда ты её вернёшь...

Погружённая в себя, она вдруг услышала стук в окно.

Она перестала петь и посмотрела наружу. У окна стоял охранник и стучал по стеклу, оглядываясь по сторонам, будто что-то искал.

Мэн Жао знала, что стёкла в этой машине особые: изнутри видно наружу, а снаружи — нет. Поэтому она не боялась, что её увидят. Главное — не опускать стекло. Однако охранник не уходил. Он продолжал стучать и что-то кричал, явно пытаясь привлечь внимание водителя.

Мэн Жао не оставалось ничего другого. Она нашла в машине солнцезащитные очки, надела их и опустила стекло:

— В чём дело?

Охранник уже был раздражён. Увидев, что наконец-то кто-то показался, он грубо бросил:

— Вы неправильно припарковались! Это место только для директора школы. Быстро переставляйте машину!

Мэн Жао: «...»

Она неловко улыбнулась:

— У вас тут директор такой важный, что у него персональное парковочное место?

Охранник кивнул и нетерпеливо поторопил:

— Быстрее переставляйте!

Мэн Жао согласилась и переехала на другое место — довольно далеко от прежнего. Боясь, что Цзян Фэнчжуо не найдёт её, она захотела написать ему сообщение, но вспомнила, что у неё нет его номера. Она немного подождала, но он не возвращался, и тогда она решила пойти искать его сама. Надев очки и прикрывая лицо белой рукой, она начала бродить по школьному двору под любопытными взглядами учеников.

Школа Шэньань была престижной, просторной, с хорошей инфраструктурой. Был обеденный перерыв, и на баскетбольной площадке играли ребята. Мэн Жао подошла поближе и случайно услышала, как ученики обсуждали:

— Слышали? Чэнь Вэньли умер. Утонул, спасая кого-то.

— С его тощими ручками и ножками — и пошёл геройствовать? Сам себя угробил!

— Не ожидал от него. Он же такой трусливый был.

— Ты же сам говорил, что он потенциальный юный преступник!

— Так, шутил просто. Его отец ведь сбил человека на машине! Это же убийца!

— Ну, не совсем убийца... Это же ДТП, случайность.

— Нет! Он скрылся с места! Если бы сразу вызвал скорую, может, человека и спасли бы!

...

Пока они горячо спорили, кто-то бросил в их сторону несколько гусениц — тех, что водятся на капустных листьях. Жирные, зелёные, пять-шесть штук, извивающиеся — зрелище жутковатое.

Ребята испугались. Один высокий парень с прыщами на лице закричал:

— Кто это?! Кто бросил?! Вылезай, драться будешь!

Мэн Жао, пока слушала их разговор, внимательно осматривала окрестности. Поэтому сразу заметила девушку, которая бросила гусениц.

http://bllate.org/book/2177/246207