Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 6

— Все так говорят.

Хозяин фыркнул и больше не проронил ни слова.

Обсуждать умершего — занятие неблаговидное.

Цзян Фэнчжуо задумчиво оглядел зал, нашёл свободное место и сел.

Он пообедал в закусочной и услышал, как другие посетители жаловались на невкусную еду.

Хозяин улыбнулся и пояснил:

— Поменяли повара. У старого повара дома неприятности, через несколько дней вернётся. Сяо Лю, потерпи немного, ладно?

Цзян Фэнчжуо сразу подумал: не о Чжан Хуэй ли речь?

С тех пор как прах Чэнь Вэньли развеяли над печью, Чжан Хуэй исчезла. Квартиру она не сдала, не похоже, чтобы переехала — скорее, срочно уехала по каким-то делам.

Именно поэтому он и решил сначала поговорить с соседями, а не искать встречи с ней лично.

Нужно ещё немного подождать.

Цзян Фэнчжуо был человеком терпеливым и не спешил. Пообедав, он немного походил по району и вернулся в редакцию: вечером ему предстояло вести программу «Новостной момент», а значит, следовало подготовить текст.

В тексте не было ничего особенно глубокого.

В наше время мало кто занимается серьёзной журналистикой.

Цзян Фэнчжуо чувствовал, что такая жизнь невыносимо скучна.

Он уже наелся быть ведущим и с тоской вспоминал дни репортёра.

Тогда он бегал по городу, испытывал усталость, боль и разочарования, видел и тьму, и свет.

«…В горном заповеднике начался лесной пожар. Огонь, подхваченный ветром, стремительно распространился. Длина фронта огня достигла шести тысяч метров. На месте пожара стоял густой дым, затмевающий небо…»

Он безэмоционально читал новости, прижимая ладонью лист бумаги. Когда картинка переключилась на место пожара, он на мгновение отвлёкся: завтра нужно снова съездить в тот район и поскорее найти Чжан Хуэй. Ему казалось, смерть юноши неразрывно связана с ней.

— Ведущий!

— Ты что творишь?

В наушниках прозвучало несколько напоминаний.

Цзян Фэнчжуо вернулся к реальности как раз вовремя — изображение снова сменилось. Он продолжил читать новости без единой ошибки, но даже кратковременная рассеянность вызвала недовольство у старшего редактора Сюй Куня.

— Что это было сейчас?

— Отвлёкся, да?

— Разве это место для отвлечения?

— Цзян Фэнчжуо, не думай, что раз директор тебя прикрывает, ты можешь делать что вздумается!

Он долго и нудно отчитывал его, провожая даже до кабинета.

В кабинете

Мэн Жао сидела на диване и пила чай, дожидаясь Цзян Фэнчжуо.

Директор Ли, зная, что она пришла поблагодарить, лично принял её и беседовал, как вдруг услышал шум. Подняв глаза, он увидел Сюй Куня и весело спросил:

— Сюй-старший, что случилось? Так злишься?

Сюй Кунь уже заметил Мэн Жао. Увидев перед собой красавицу, он любезно поздоровался, а затем принялся жаловаться:

— Директор, вы только послушайте! Этот Цзян Фэнчжуо без уважения к работе — чуть ли не в последнюю минуту явился на эфир. А потом ещё и отвлёкся во время прямого эфира! Если бы не я, последствия были бы катастрофическими…

Директор Ли сделал серьёзное лицо:

— Ты молодец, Сюй-старший. Я сам с ним поговорю. Иди, отдохни, ты заслужил.

Сюй Кунь остался доволен и, кланяясь, ушёл.

Как только он скрылся за дверью, директор Ли, конечно же, не стал ругать Цзян Фэнчжуо, а скорее пожалел его:

— Сяочжуо, как ты умудрился попасться ему на глаза? В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Фэнчжуо кивнул, бросил взгляд на Мэн Жао и холодно поздоровался:

— Госпожа Мэн.

Мэн Жао улыбнулась:

— Господин Цзян, спасибо вам за то, что в тот раз помогли мне выйти из неловкой ситуации. Я пришла поблагодарить — давайте поужинаем вместе.

Обычно ужин с такой красавицей — мечта любого мужчины.

Но Цзян Фэнчжуо не проявил интереса и вежливо отказался:

— Спасибо. У меня дела. В другой раз.

Этот «другой раз» явно не наступит никогда.

Директор Ли, хорошо знавший характер Цзян Фэнчжуо, попытался сгладить ситуацию:

— Господин Цзян, сейчас уже поздно, какие могут быть дела? Госпожа Мэн приглашает на ужин — даже если у вас и правда дела, их можно отложить. Это же элементарная вежливость.

Цзян Фэнчжуо не стремился быть вежливым. Он собрал вещи, кивнул директору и вышел, держа портфель.

Директор Ли: «…»

Этот Цзян Фэнчжуо совсем избаловался!

Но всё равно хотелось его баловать:

— Ха-ха, госпожа Мэн, Сяочжуо такой человек — не очень разбирается в светских тонкостях…

— Ничего страшного. Я сама справлюсь. Спасибо, директор. В другой раз приглашу вас на ужин.

Мэн Жао встала, махнула рукой и пошла вслед за ним. На ней было платье лавандово-фиолетового оттенка с широкой юбкой, подчёркивающей тонкую талию. Чёрные волосы были окрашены и завиты: кончики слегка волнистые, цвет — оливково-дымчато-коричневый с холодными зеленоватыми нотками, что придавало ей особую загадочную красоту.

Жаль, никто этого не оценил.

Цзян Фэнчжуо даже не взглянул на неё.

Мэн Жао слегка обиженно протянула:

— Эй, господин Цзян…

Цзян Фэнчжуо вышел из здания, дошёл до парковки и уже собирался сесть в машину.

В этот момент Мэн Жао подставила ногу:

— Я с тобой разговариваю.

Цзян Фэнчжуо приподнял веки, будто только сейчас её заметил:

— Что?

— Пригласить тебя на ужин. Забыл?

— Помню, что ответил.

— Мне кажется, ты меня отфутболиваешь.

— Да. Раз ты это поняла, значит, поняла и то, что я отказываюсь.

— Почему?

— Без причины.

— Ты меня ненавидишь.

— Раньше нет. Сейчас — немного.

Он был предельно прям, не считаясь с её чувствами.

Мэн Жао почувствовала боль, но лишь на миг — сразу же вернулась к прежней жизнерадостности и боевому настрою:

— Почему?

— Без причины.

У него болела голова, будто кто-то рвал его нервы. Это раздражало, и он говорил ещё резче:

— Жизнь коротка, госпожа Мэн. Нам стоит заниматься чем-то значимым.

— То есть ужин со мной — пустая трата времени?

— Можете так понимать.

— Ты… ты…

Мэн Жао чуть не закатила глаза от злости, но сдержалась и спросила:

— А что, по-твоему, значимо?

— Сон.

— Я устал.

— Пожалуйста, пропустите.

Он взял её за плечи. В момент прикосновения боль на мгновение стихла, но как только он отстранил её и они разошлись, боль вернулась с новой силой. Он не обратил на это внимания, сел в машину, завёл двигатель и уехал.

Ночь становилась всё темнее.

Из тени раздался лёгкий щелчок, но никто этого не заметил.

Мэн Жао стояла на месте, некоторое время ошеломлённо глядя ему вслед, а потом тоже села в машину и уехала.

По дороге домой она всё больше злилась: Цзян Фэнчжуо так грубо отказал ей! Даже шанса поужинать не дал! Невероятно! Она не верила в невозможное! Завтра снова пойду! Всё равно сейчас дел нет — обязательно поем с ним! Да, именно так — буду приставать, пока не добьюсь своего!

План был прекрасен, но реальность оказалась ещё лучше.

Не успела она начать преследование, как между ними уже разгорелся скандал: [Поздний ужин: Мэн Жао, похоже, пыталась завоевать Цзян Фэнчжуо, но получила отказ!]

Мэн Жао с изумлением наблюдала, как эта новость взлетела в топ хэштегов.

Под постом большинство комментариев было в её адрес:

[Эта Мэн Жао не может хоть немного успокоиться?]

[Если не влюбляться — умрёшь?]

[Одна фотография ничего не доказывает!]

[Заберите нашего ведущего! Ты ему не пара!]

[Слабо скажу: они отлично смотрятся вместе!]

[Мэн Жао сменила причёску! Этот цвет волос — просто восторг!]

[Прошу, поделитесь номером помады Мэн Жао!]

…

Комментарии быстро пошли вразнос.

Мэн Жао тут же репостнула запись и открыто призналась в чувствах: [С первого взгляда. Активно ухаживаю. Обнимаю!]

Сунь Сяоли увидела пост и сразу же позвонила:

— Сяомэнь, ты что творишь?! Это же Цзян Фэнчжуо — национальный идол! За такое тебя закидают камнями!

Мэн Жао в этот момент принимала ванну с лепестками. Её прекрасное тело едва угадывалось сквозь воду, усыпанную цветами. Она пила вино, слушала лёгкую музыку и наслаждалась моментом:

— Ничего страшного. Я не боюсь. Редко встретишь человека, в которого хочется влюбиться.

Раньше она была обычной девушкой — невзрачной внешности, без особой фигуры, из бедной семьи. Хотя и старалась на работе, начальник был жёстким и деспотичным, и карьера не продвигалась. Встретив того, кто нравится, она никогда не решалась сделать первый шаг. Ей уже двадцать восемь, и если бы не попадание в книгу, скорее всего, пришлось бы соглашаться на кого-то «так себе».

Теперь всё иначе.

Ей нравится Цзян Фэнчжуо — раз нравится, значит, надо добиваться, даже если ничего не выйдет. Главное — не останется сожалений.

Конечно, влюблённость — одно, но столь поспешное признание имело и другие причины.

По её расчётам, если Цзян Фэнчжуо откажет ей, это будет уже второй провал в любви, и многие пожалеют её. Если же он проигнорирует — у неё появится повод приблизиться к нему.

Сунь Сяоли не знала этих мыслей. Видя, как её ругают в комментариях, она возмущалась:

— Что плохого в том, чтобы нравиться кому-то? Почему все так злятся? Сам ведущий ещё не сказал ни слова! Кто вы такие, чтобы судить, подходим мы друг другу или нет?

Мэн Жао понимала, что подруга за неё заступается, и успокаивала:

— Ладно, не злись на этих троллей. Слушай, Чэн-цзе чем занята? Я ей звонила, но она не берёт — сердится, что я самовольно поступила?

— Не знаю. Уточню.

Сунь Сяоли быстро повесила трубку.

Мэн Жао положила телефон, закрыла глаза и погрузилась в воду.

В то же время

Цзян Фэнчжуо тоже собирался ко сну. Только он вышел из ванной в белом полотенце, как на кровати зазвонил телефон.

Звонила вторая сестра — Цзян Вэньсю.

Он ответил:

— Вторая сестра?

Голос Цзян Вэньсю был тёплым и заботливым:

— Чем занят?

— Только что вышел из ванны. Собираюсь спать.

— Новости смотрел?

— А?

— Как журналист, ты не знаешь, что сам в топе новостей?

В её голосе слышалась лёгкая насмешка.

Цзян Фэнчжуо нахмурился, открыл Weibo и, увидев хэштег ##МэнЖаоПризналасьВЛюбвиЦзянФэнчжуо##, лицо его стало ледяным, а брови сдвинулись в грозную складку.

Автор: спасибо за поддержку.

Наконец-то могу обновляться в обычном режиме. Комментарии к этой главе будут вознаграждены красными конвертами!

(дополнительная)

Он ненавидел подобные фальшивые новости.

Хотя… это не совсем фальшивка — Мэн Жао действительно сделала ему признание.

Он чувствовал её симпатию, поэтому и не пошёл с ней ужинать вчера. Но, похоже, избежать этого не удалось. Это его тревожило. Он потеребил виски, размышляя, как решить проблему.

Цзян Вэньсю, не дождавшись ответа, продолжила:

— Девушка открыто призналась тебе — ты должен как-то отреагировать. Кстати, она ведь только что пережила разрыв. Если откажешь, будь деликатнее. В комментариях её все ругают. Бедняжка.

Цзян Фэнчжуо: «…»

Пусть даже бедняжка — у него нет на неё сочувствия.

Поболтав немного, он повесил трубку и опубликовал в Weibo: [Спасибо. Я сторонник одиночества.]

Он действительно был сторонником одиночества.

Более того — жил в полном одиночестве.

Его роскошная квартира была пуста, всё в ней существовало в единственном экземпляре.

Он вытер волосы, лёг на спину, укрылся одеялом и закрыл глаза.

Голова всё ещё болела.

Цзян Вэньсю только что спросила: «Голова ещё болит?»

Он солгал.

Боль никогда не утихала.

Но он привык. Онемел.

Выпив воды с двумя таблетками снотворного, он уснул.

На следующий день

Небо было хмурым, будто собирался дождь.

Мэн Жао открыла окно, увидела, что в саду цветут цветы, спустилась вниз, собрала букет и отправила его на телеканал с пометкой «господину Цзян Фэнчжуо». Раз уж решила ухаживать — надо действовать.

Но курьер вернулся с ответом:

— Господин Цзян не на работе. Взял отпуск.

Мэн Жао: «…»

Куда он делся?

Ей стало любопытно. Она позвонила директору и узнала, что он работает над каким-то репортажем.

Мэн Жао сразу вспомнила сюжет из оригинального сюжета — «Трусливый герой». Там юноша спас тонущую девочку, но та заявила, будто он пытался покончить с собой. Цзян Фэнчжуо почувствовал неладное и в свободное время начал расследование, чтобы выяснить правду.

Правда, детали она не помнила — знала лишь, что самоубийство юноши было вызвано множеством причин.

Подумав, Мэн Жао быстро загуглила эту новость и действительно нашла репортаж — очень скупой, где хвалили юношу за героизм, но ни слова не говорилось о самоубийстве.

Значит, Цзян Фэнчжуо расследует это дело?

Мэн Жао стала искать другие публикации и, наконец, выяснила адрес района, где жил юноша. Не теряя времени, она села в машину и помчалась туда.

http://bllate.org/book/2177/246206