Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 4

Вэнь Шучэнь изначально давала Су Ми по мао в день лишь для видимости: по её мнению, дочери, возможно, и вовсе не требовались карманные деньги. Однако после «дела с острыми палочками» тётушка Ся сокрушённо вздохнула:

— Если уж даёшь — давай по-настоящему. По мао — это всё равно что дать, а потом снова бить.

Любопытно, что именно тётушка Ся первой предлагала наказывать Су Ми, но как только дело доходило до настоящих шлепков, первой же бросалась её защищать.

Вэнь Шучэнь даже не стала спорить. Вместо этого она принесла дочери копилку и сказала:

— У девочки всегда должны быть свои деньги. Хорошая девочка с детства учится откладывать припрятанные монетки. Когда у тебя есть свои средства, ты можешь делать всё, что захочешь, и никто не вправе тебе мешать.

Это было прямое проявление кризисного мышления.

Она велела Су Ми ежедневно аккуратно класть монетки в копилку. Девочка уже прекрасно понимала все уловки матери: каждый день она без изменений вкладывала свой мао, а если бабушка выигрывала в карты и щедро добавляла ещё два мао, Су Ми отправлялась в лавку и меняла их на монетки по мао, чтобы потом тоже положить в копилку. Когда внутри накапливалось уже десятка два купюр, она спокойно вынимала пять — и это оставалось почти незаметным.

После школы она избегала Чжоу Мяня и шла домой одна. Остановившись у лотка, просила старичка нарисовать ей маленькую принцессу.

— Дедушка, сделайте платье моей принцессы очень красивым!

Один рисунок стоил пять мао. Но раз уж внучка такая послушная, старик в очках, рисующий сахарные фигурки, добавлял в подарок ещё волшебную палочку. Он брал у неё стопку монеток, и Су Ми, в восторге любуясь своей принцессой, неторопливо шла домой.

В тот день она брела от магазина «Синь Тай Жуань», мимо вывески «Ты улыбаешься так сладко», от кирпичной стены на улице Юаньтай до переулка Баочэн. Ветер на дороге, трава под деревьями — ничто не могло сравниться со сладостью, которую она ощущала от сахарного платья принцессы на губах. Она шла целых сорок минут, а придя домой, сразу сказала:

— Хочу пить.

Бабушка, ничего не подозревая, подала ей черпак воды. Су Ми выпила и таким образом избавилась от сладкого привкуса.

Даже во сне этой ночью ей снилось полное удовлетворение.

Позже она повторяла этот трюк снова и снова, покупая разные сладости: например, помаду за два мао, внутри которой были разноцветные сахарные гранулы. Съев содержимое, оставалась лишь пустая помадная трубочка. Когда Вэнь Шучэнь не было дома, Су Ми становилась перед зеркалом и наносила «помаду», потом делала вид, что аккуратно прижимает губы друг к другу.

Бабушка, увидев это, возмущённо причитала. Но Су Ми оставалась совершенно спокойной: перед тётушкой Ся она могла делать всё, что угодно, и та никогда не ругала её по-настоящему. В лучшем случае бабушка только ворчала:

— Ну и рождается же такое только от такой матери, как твоя!

Но потом всё равно варила ей обед и расчёсывала волосы.

Правда, иногда бабушка только усугубляла ситуацию. Например, Вэнь Шучэнь наказывала Су Ми, слегка хлопнув по ладоням — и всё. Но тётушка Ся, стоя рядом, сочувственно вмешивалась:

— Зачем бить по рукам? Если руки опухнут, как она будет играть на пианино и писать?

Вэнь Шучэнь изначально собиралась лишь символически отшлёпать дочь, но из-за этих слов Су Ми вдобавок получала ещё несколько шлепков по попе.

Иногда Су Ми казалось, что её маме она вовсе не нужна. Каждый раз, наблюдая, как Вэнь Шучэнь погружена в свой собственный мир, или когда та крепко держала её за руку, наказывая, девочка думала: может, ей отказаться и от мамы, и от папы?

Ей снилось, что Вэнь Шучэнь — агент тёмных сил с другой планеты, и однажды эти силы отзовут её обратно, и мамы больше не будет. Тогда она сможет открыть свою копилку и без ограничений покупать конфеты у школьных ворот, безнаказанно примерять мамину обувь на каблуках и ходить перед зеркалом, расставить кукол Барби рядом с пианино, нарисовать чудовищ на крышке рояля и даже разбить клавиши!

Но однажды Вэнь Шучэнь в выходные договорилась с подругами поехать в путешествие и забыла предупредить Су Ми накануне. Утром девочка проснулась и почувствовала, что в доме больше нет запаха мамы. Она решила, что её мечта сбылась — мама исчезла. И вдруг её охватили паника и отчаяние, и она громко зарыдала.

Телефонов тогда ещё не было, чтобы отправить сообщение, и Су Ми плакала без остановки с утра до самого вечера. Тётушка Ся, не выдержав причитаний, наконец сдалась:

— Ладно, иди сама вниз, посмотри, чем занят соседский А Чжун.

Су Ми спустилась. Чжоу Мянь сидел у клумбы и копался в земле — он был одержим растениями и почвой.

Девочка остановилась у двери. Чжоу Мянь поднял голову и увидел перед собой красивое, но расстроенное лицо.

— Опять плачешь, — нахмурился он.

У Су Ми ещё блестели слёзы на висках, щёки были мокрыми:

— У меня больше нет мамы… Ты… ты теперь можешь быть добрее ко мне?

Голос дрожал, и она не могла договорить до конца.

Чжоу Мянь тяжело вздохнул: «Плакса…» — но всё же подошёл. Он был на полголовы выше Су Ми, и когда она стояла перед ним, ей хватало только до его носа. Чжоу Мянь аккуратно вытер уголки её глаз.

В тот вечер Вэнь Шучэнь вернулась только в десять часов. Су Ми тем временем играла у Чжоу Мяня и уснула на его большой кровати.

Дом Чжоу Мяня был огромным — шестиэтажное здание, по сотне квадратных метров на этаж. На первом этаже находился пустой холл, второй занимали кухня и столовая, третий — спальни дедушки и самого Чжоу Мяня, разделённые общей гостиной. Четвёртый этаж был отведён родителям Чжоу, пятый использовался как склад и спортзал, а шестой оставался пустым — там сушили бельё.

Дедушка редко выходил из своей половины третьего этажа и почти не нарушал границы «королевства» внука. У Чжоу Мяня была своя вселенная: полная модель Солнечной системы с девятью планетами, коллекция динозавров, с которыми он даже спал по ночам.

Но в ту ночь он спал на спине, а Су Ми уютно устроилась на его маленькой подушке, прижавшись к нему. Чжоу Мянь одной ногой слегка придавил её. Оба спали спокойно. Мама Чжоу Мяня укрыла их одеялами, и когда внизу раздался голос Вэнь Шучэнь, зовущей дочь, мама Чжоу была в ванной. Она попросила мужа отнести Су Ми домой.

Девочка смутно почувствовала твёрдые, надёжные объятия и, ещё во сне, с наслаждением прижалась к шее отца Чжоу. Вэнь Шучэнь несколько раз потянула её, прежде чем удалось оторвать. Как только Су Ми вдохнула родной запах мамы, она тихо застонала во сне. Она всё же хотела, чтобы в этом мире была её мама.

Той ночью она спала особенно крепко, изредка что-то бормоча, но слов было не разобрать. Утром, как обычно, она услышала, как тётушка Ся и Вэнь Шучэнь снова спорят.

На следующее утро Вэнь Шучэнь неожиданно сама отвела её в детский сад и по дороге спросила:

— Хочешь пригласить друзей к нам домой поиграть?

Су Ми кивнула, настороженно ожидая подвоха.

Вэнь Шучэнь улыбнулась:

— А какого цвета воинница из «Воительниц-ангелов» тебе нравится больше — фиолетовая или синяя?

Су Ми серьёзно ответила:

— Синяя. Ведь Сейлор Мун — Цукино Усаги — именно в синем.

Голос её звучал сладко, с лёгкой детской хрипотцой. Вэнь Шучэнь присела и положила руки ей на плечи:

— Хорошо. Значит, на следующей неделе, в день рождения, ты пригласишь друзей домой, а я куплю тебе синюю Воительницу-ангела.

Су Ми почувствовала всю мощь волшебства.

Вообще, Вэнь Шучэнь была очень красива: длинные волосы, платья, туфли на каблуках. Иногда, когда она провожала Су Ми в садик, другие родители и дети с восхищением смотрели им вслед, и Су Ми чувствовала себя особенно гордой.

В день рождения к ней пришли несколько друзей. Бабушка приготовила целый стол угощений. Пришли Шэн Лэцзюнь и Чжэн Цзичан, за компанию подтянулся и Чжэн Сюйшунь. Также пришли Чжоу Мянь и его лучший друг Чэнь Юй. Друзья подарили Су Ми заколки для волос, открытки и платье для куклы. Все вместе задули свечи на торте, загадали желания, и Су Ми почувствовала, что её душа исцелилась.

Раздавая куски торта, она первой дала Чжэн Цзичану и Шэн Лэцзюнь.

— Спасибо, Су Ми, — застенчиво поблагодарил Чжэн Цзичан, его лицо было нежным и тихим.

Он никогда не умел отстаивать своё, и в детском саду Су Ми всегда забирала для него игрушку. Она сама умела отвоевывать игрушки — быстро, как рыбка.

Чжоу Мянь чуть не подрался с Чжэн Сюйшунем из-за шоколадной глазури на торте, но бабушка с мухобойкой в руках вовремя вмешалась и разняла их.

Летом отец Чжоу Мяня записал его в бассейн. Тот часто уговаривал Су Ми пойти вместе. Он просил её сидеть у бортика и смотреть, как он плавает. Но, поплавав немного, он выбирался на берег.

— Чжоу Мянь, почему ты не продолжаешь плавать?

— Сяо Мяо, сходи к инструктору и скажи, чтобы дал мне отдохнуть. У меня… всё уже болит от воды.

Су Ми отказывалась:

— Чжоу Мянь, это же неприлично!

Тогда он пристально смотрел на неё своими острыми глазами.

Су Ми вспоминала свои сорокаминутные прогулки после школы и не была уверена, не замечал ли он их.

В итоге она всё же подходила к инструктору:

— Учитель, можно моему брату немного отдохнуть? Ему очень тяжело.

Инструктору, молодому парню лет двадцати, нравилось, как мило они выглядели вместе, и он погладил Су Ми по голове:

— Так заботишься о брате? Ладно, пусть отдохнёт десять минут.

Другие дети, увидев это, поддразнивали Чжоу Мяня:

— Чжоу Мянь, ты что, слабак? Прячешься за девчонкой!

Но Чжоу Мянь оставался равнодушным. Его взгляд всегда был рассеянным — лишь бы ему было удобно, чужие насмешки его не волновали.

Когда Су Ми окончила среднюю группу детского сада, у неё выпал зуб. С тех пор в школе все стали воспринимать её просто как соседскую сестрёнку Чжоу Мяня.

Выпавший зуб сильно встревожил Су Ми.

Зуб выпал, когда она уже собиралась спать, укрывшись одеялом. Она тут же босиком побежала к зеркалу в холле.

Она спала отдельно. Мама жила на пятом этаже, четвёртый был пуст, а Су Ми и бабушка — на третьем, в комнатах по разные стороны коридора с общей гостиной, как и у Чжоу Мяня — без взаимных помех.

В полумраке ночи она увидела в зеркале чёрную дыру между губами и сразу подумала о тьме и уродстве.

После этого она больше не осмеливалась покупать сладости у школьных ворот.

Зато в школе она наслаждалась своей независимостью: кто-то ценил её, кто-то игнорировал — и это было нормально. С детского сада она всегда усердно училась. Когда пошла в первый класс, её назначили старостой группы.

В 1 «А» было четыре группы, по семь парт в каждой. Каждое утро староста собирала тетради с первой парты, складывала их на последней и, слегка поднявшись на цыпочки, ставила стопку на учительский стол.

Это была должность с реальной властью и ответственностью. Когда Су Ми стояла перед мальчишками и требовала тетради, она чувствовала гордость за свою беспристрастность.

— Чжан Шэннань, где твоя тетрадь?

— Уже знаю, вот она.

— Су Ми, ты опять злая и капризная!

Мальчишки лениво протягивали тетради, а потом хихикали:

— Хи-хи-хи!

Су Ми, помахивая косичкой, возвращалась на своё место.

В первом классе у Су Ми зубы уже выровнялись, кожа была белой, губы — алыми, и она заметно подросла. Она научилась формировать «кланы» и создала свою группу подруг: помимо неё самой, в неё входили Линь Лин, Чэнь Минья и жестокая Шэн Лэцзюнь.

Они обсуждали любимых героев мультфильмов, рисовали их портреты на переменах и сплетничали о нелюбимых мальчишках. Каждый день Су Ми заранее планировала, чем займётся завтра в школе, и не допускала ничего незавершённого. Это придавало её жизни энергию и цель.

Наличие подруг давало уверенность, и Су Ми иногда изолировала или отвергала других. Конечно, были и другие «кланы», которые иногда подкалывали её. Ведь у неё был сосед — Чжоу Мянь, ученик третьего класса, и все боялись обижать её из-за него. Из-за этого некоторые дети ей завидовали.

Чжоу Мянь попал в районную сборную по плаванию. Его класс находился на первом этаже, и он часто стоял в коридоре в сине-белой толстовке — высокий, с широкими плечами и длинными ногами, очень выделялся.

В глазах Су Ми Чжоу Мянь был настолько красив, что казался волшебным, но в толпе он умел скрывать своё сияние. Совсем не так, как Чэнь Юй — его лучший друг, с которым они всегда были вместе. У Чэнь Юя была особая холодная аристократичность.

Отец Чэнь Юя владел кинотеатром (не студией, а именно сетью кинозалов), и семья была очень богатой. Чэнь Юй казался недоступным и отстранённым, тогда как у Чжоу Мяня денег было ещё больше, но он нарочито вёл себя небрежно и непринуждённо.

http://bllate.org/book/2176/246160