Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 3

Чжэн Сюйшунь был тем самым «плохим парнем», что постоянно дрался с Чжоу Мянем. Его младший брат Чжэн Цзичан из-за частых опозданий старшего тоже нередко приходил в школу не вовремя.

Правда, несмотря на родство, братья мало походили друг на друга. У Чжэна Сюйшуня — квадратное лицо, густые брови и большие глаза; он выглядел основательно, даже грозно. Чжэн Цзичан же был тихим и замкнутым, с нежными чертами лица. К тому же он отличался сообразительностью: однажды на уроке труда учитель дал ему отработанную батарейку, а тот, используя лишь деревянные кубики, сумел зажечь крошечную лампочку.

Однако по натуре он был крайне замкнут. В средней группе №2 он и Шэн Лэцзюнь, которая любила ловить других детей во время игр, считались самыми нелюдимыми. Каждую перемену Чжэн Сюйшунь перебегал из своего класса и, притаившись у окна, следил — не обижают ли его брата, с кем тот играет. Заметив кого-то подозрительного, он грозно сверкал глазами. Но Су Ми на это не обращала внимания: она по-прежнему свободно и непринуждённо усаживалась между ними двумя.

Кроме того, Су Ми заметила, что у Чжоу Мяня в школе уже есть две «маленькие принцессы». Вот почему он называл её «маленьким солнышком», а не «принцессой» — ведь он уже был чьим-то принцем.

На перемене Су Ми прошла через маленькую железную калитку, чтобы посмотреть, чем занимается Чжоу Мянь в первом классе.

Класс 1«В» находился на втором этаже правого корпуса, у самого начала коридора. Во время перемен мальчишки первого класса носились по коридору, но Чжоу Мяня среди них почти никогда не было. Он не любил шумных компаний и предпочитал держаться особняком, общаясь лишь с небольшой группой избранных.

Су Ми поднималась по лестнице, а первоклассники — мальчики и девочки — сновали мимо неё, не замечая малышку из средней группы в жёлтом комбинезоне с пухлыми щёчками.

Добравшись до класса Чжоу Мяня, она увидела, как он сидит за партой и точит карандаши для девочек. Сначала он точил карандаш для девочки с чёлкой за первой партой своей группы. Почти закончив, он услышал, как соседка по парте из следующей группы нетерпеливо воскликнула:

— Чжоу Мянь, ты точишь Линь Юйшуань, а мне не хочешь? А ведь я твоя Белоснежка!

Лицо Линь Юйшуань слегка покраснело:

— Не надо, я сама справлюсь.

Чжоу Мянь, казалось, хотел уступить ей и нахмурил свои красивые брови:

— Скоро закончу. Чжу Вэньвэнь, не могла бы ты поменьше язвить?

В школе Чжоу Мянь был похож на принца без королевства. Чжу Вэньвэнь с косичками обожала его посылать за делами, а её соседка по парте поддакивала. Вдруг одна из девочек заметила у двери малышку из средней группы и ткнула пальцем:

— Чжоу Мянь, смотри, кто-то тебя ищет!

Малышка.

В начальной школе царила жёсткая иерархия: ученики четвёртого класса и старше смотрели свысока на младших, а первоклассники насмешливо относились ко всем, кто учился в детском саду или младше.

Су Ми стояла у двери, прислонившись к косяку, как маленькая обезьянка. Ветерок развевал мягкие волоски у её висков — похожие на детский пушок. В пять лет у неё ещё сохранялась пухлость младенчества, и теперь она почувствовала себя совсем ничтожной. Девочки в классе, Чжу Вэньвэнь и Линь Юйшуань, были на два-три года старше, их голоса звучали увереннее и выразительнее. Особенно Чжу Вэньвэнь — она уже почти догоняла ростом Чжоу Мяня.

А Су Ми едва доставала ему до уха. Она с надеждой смотрела на Чжоу Мяня, ожидая хоть какого-то знака одобрения.

Но он лишь мельком взглянул на неё, слегка замер и произнёс с той же пренебрежительной интонацией:

— Это соседская малышка.

Малышка.

Су Ми почувствовала себя обезьянкой, на которую все глазеют. Ей стало обидно до слёз.

После уроков за ними приходил большой золотистый ретривер семьи Чжоу. Под тенью деревьев, где колыхались травинки, Су Ми шла своей дорогой. В это время суток, когда небо наполнялось золотисто-розовым сиянием, тётушка Ся обычно была в ударе — с зубочисткой во рту она громко перетасовывала карты. Обычно они с Чжоу Мянем возвращались домой вместе с собакой.

У Су Ми были яркие, выразительные глаза и маленькие губки, словно вишнёвые. Чжоу Мянь спросил:

— Мао, хочешь сахарную фигурку?

Хм, конечно, не хочу!

«Отброс, флиртуй себе на здоровье, я превращу тебя в зверя волшебной палочкой!» — подумала Су Ми про себя.

Чжоу Мянь, не дождавшись ответа, купил себе одну фигурку. Он попросил мастера сделать лошадку — гордую, с поднятой гривой и поднятыми копытами. Начав есть с хвоста, он постепенно забыл о Су Ми. Та с завистью смотрела на эту прекрасную фигурку — такой красивой сладости она ещё никогда не видела. А потом хвост исчез, потом ноги… Су Ми стало ещё обиднее.

Позже Чжоу Мянь привёл Су Ми в лавку своего деда.

От школы до лавки нужно было пройти три переулка, но путь был недалёк. В сумерках по улицам звучала песня Жэнь Сяньци «Слишком мягкое сердце», а иногда вклинивалась строчка из «Сладко-сладко, ты улыбаешься так сладко» — обычно это доносилось из маленьких массажных салонов у дороги.

Чжоу Мянь шёл от «Слишком мягкого сердца» к «Сладко-сладко», и вот уже улица Юаньтай — здесь находилась лавка его деда. На этой улице располагались знаменитые старинные закусочные. Лавка деда Чжоу Мяня была второй от перекрёстка — просторное помещение с деревянной вывеской, на которой значилось: «Горшочки “Чжоу Цзи Хэган”».

Дед часто наведывался в школу Цяо, потому что у него был младший брат, много лет назад уехавший на юг моря. За все эти годы многие односельчане вернулись на родину богатыми и устраивали пышные банкеты, но от его брата так и не было вестей. Когда дед не ходил в школу, он сидел в лавке, принимал гостей, собирал деньги и болтал с посетителями.

Увидев, что Чжоу Мянь привёл Су Ми, дед обрадовался и, похлопав внука по плечам, воскликнул:

— А, пришли! Проходите, садитесь, садитесь!

Он велел повару приготовить им горшочки.

В тот день Су Ми впервые попробовала горшочек с говядиной и морепродуктами. Чжоу Мянь не ел острого и заказал горшочек с костным бульоном, зеленью и золотистыми иглицами. А Су Ми попросила добавить побольше: сначала слой ветчины, потом слой говяжьих потрохов, затем креветки и щедрую порцию острого соуса.

Это был её первый опыт с острым соусом. Она не знала, что в мире существует такая вкуснятина — мама никогда не позволяла ей пробовать. Так же, как Вэнь Шучэнь могла сама красить губы и наносить крем, но запрещала Су Ми наряжаться. Су Ми съела последнюю лапшу, и её губы распухли, став похожими на маленькие красные попки.

По дороге домой она волновалась:

— Бабушка меня накажет.

Бабушка не разрешала ей есть ничего из дедушкиной лавки. Чжоу Мянь подумал и дал ей полпачки только что купленных острых палочек.

— От острых палочек губы тоже опухают. Скажи, что ела их — и она не будет бить.

Вечером Су Ми не смогла ужинать — горшочек не переварился, а от перца начало припекать внутри. Она быстро заснула за роялем. Мама хотела осмотреть её язык, но Су Ми поспешила сказать:

— Я сегодня ела острые палочки.

Ежедневно Су Ми получала символические десять копеек карманных. Мама велела тётушке Ся принести её рюкзак. Та потрясла его — и оттуда выпала полпачки острых палочек.

— Какая неразумная! Десять копеек за пачку — и ты это съела? Боишься, что в животе заведутся глисты и выползут наружу по одному?

— Не учишься играть на рояле, такая глупая — чем займёшься, когда вырастешь?

Тётушка Ся и Вэнь Шучэнь перебивали друг друга, и в тот момент, когда палка опустилась, Су Ми дрогнула всем телом и вдруг пожелала, чтобы её мама улетела на Яву и никогда не возвращалась.

Окно гостиной на втором этаже было открыто, и всхлипы Су Ми долетели до Чжоу Мяня, который делал домашнее задание в соседнем доме.

Он спросил маму:

— Мам, когда Мао вырастет и выйдет замуж, её перестанут бить?

Мама ответила:

— Лучше бы ты учился. Все дети, которые плохо учатся, получают.

Родители Чжоу Мяня были одноклассниками в старшей школе. Его отец каждый день после занятий подвозил маму на машине. Многие девушки влюблялись в него, но никто не осмеливался признаться. После окончания школы отец ушёл в армию, а мама поступила в колледж. Через пару лет после демобилизации они поженились, а ещё через два года родился Чжоу Мянь. Его никогда не били.

На следующее утро солнце освещало красную входную дверь. Тётушка Ся вывела Су Ми на улицу. Увидев её унылое, не выспавшееся личико, Чжоу Мянь спокойно отвёл взгляд и молча сел в машину отца.

У родителей Чжоу Мяня не было второго ребёнка, и отец, Чжоу Кунь, очень любил Су Ми. Он, держась за дверцу машины, спросил тётушку Ся:

— Су Ми, не хочешь поехать с нами?

Его голос был низким и приятным. Су Ми молча сжала губы. Чжоу Мянь бросил на неё взгляд — он знал, что слышал её вчерашние рыдания, видел её самое уязвимое состояние. Это унизительное ощущение собственной беспомощности заставило её сделать вид, что не услышала доброжелательного вопроса отца Чжоу Мяня.

Автор говорит: «Мянь, неужели в тебе уже просыпается потенциал сердцееда?»

***

Несмотря на то что дома у Су Ми не было особого положения, в садике она чувствовала себя королевой: многие дети любили её и хотели дружить, а мальчики даже дарили маленькие подарки. Чжоу Мянь, напротив, хоть и рос в достатке, в школе вёл себя скромно и незаметно — будто мешок с горохом, боясь, что в любой момент в нём образуется дыра и всё высыплется наружу.

Су Ми всё это замечала и могла перечислить каждое его школьное дело.

Например, однажды он плохо написал контрольную — получил 57 баллов, но подправил до 87. По дороге домой Су Ми заметила подделку, и он тут же сложил работу в самолётик и запустил её с моста.

— Никаких контрольных в последнее время не было, — заявил он с видом невинности и пошёл дальше.

Ещё на промежуточной контрольной в первом классе он плохо справился с заданием. Учитель просил написать антонимы, но Чжоу Мянь знал только, что «лево» — это «право». Остальные слова он просто дополнил частицей «не»: «хорошо» — «нехорошо», «чёрный» — «нечёрный», «есть» — «несть». Учительница устало вздохнула, вывесила его работу для всеобщего обозрения и отправила стоять в коридор.

— Учёба не терпит лёгких путей, Чжоу!

Осенью в коридоре дул прохладный ветерок, развевая его красный пионерский галстук. Он стоял у двери одиноко, прислонившись затылком к белой стене, вытянув стройные ноги. Во время свободного времени в детском саду Су Ми проходила мимо и, подняв голову, увидела его пронзительный взгляд. Ей стало его жалко.

Но в то же время она презирала его. Её лицо выражало сложную смесь чувств — и сочувствия, и пренебрежения — пока она проходила под его взглядом. Чжоу Мянь тоже смотрел на неё, и в его глазах читалось: «А ты сама такая же».

Он имел в виду её вчерашние слёзы за окном — её собственное унизительное положение дома. Они были как две стороны одной монеты.

Су Ми стало и обидно, и больно.

—

«Гордость Луны, я хочу стать твоей силой.

У нас, девочек, тоже есть непреклонные границы.

Сражаться собственными силами, не отдавая судьбу принцу.

Преобразись во сияние, мы сияем ярко, собирая звёзды…»

Цукино Усаги из «Воинов-светлячков» — обычная девочка, не очень успешная в учёбе и склонная к слезам, но добрая, жизнерадостная и искренняя. Однажды она спасла чёрную кошку с полумесяцем на лбу — Луну, и с этого момента её жизнь изменилась: она получила брошь-трансформер и стала Сейлор Мун — воительницей любви и справедливости, защищающей мир от тьмы.

Су Ми казалось, что эта история создана специально для неё.

В её сердце тоже жила воительница-светлячок, обладающая тайной силой, которая однажды пробудится, и она сможет превратиться в супергероиню, сражающуюся со злом и тьмой. Эта мысль помогала ей преодолевать самые тяжёлые моменты, мгновенно снимала уныние и давала силы и дальше жить на этом свете, несмотря ни на что.

Но возлюбленный Цукино Усаги вызывал у неё сомнения. Мамору Титиба — в прошлой жизни принц Земли, в нынешнем — студент элитной школы, сирота. Его истинная личность — Человек в чёрной маске. Сначала он постоянно насмехался над Усаги, но потом они полюбили друг друга. Он часто спасал её, когда Сейлор Мун оказывалась в беде. В будущем у них родится дочь — Чиби Усаги.

Раньше Су Ми была уверена, что её Мамору — это Чжоу Мянь. Но теперь всё чаще ощущала разочарование. Хотя она и мечтала, что у неё с Чжоу Мянем родится «Мао-малышка», он всё меньше напоминал Человека в чёрной маске. Неужели Чжоу Мянь не может стать лучше?

После истории с острыми палочками Су Ми долго не разговаривала с Чжоу Мянем. Пока однажды не попробовала сахарную фигурку.

http://bllate.org/book/2176/246159