Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 5

Но почему-то, когда они были вместе, смугловатая кожа Чжоу Мяня, его блуждающий взгляд с одинарными веками и изящный прямой нос притягивали девочек ещё сильнее.

Ах, нынешние школьники совсем не знают стыда! На переменах они кричали ему прямо в коридоре:

— Чжоу Мянь, Чжоу Мянь, куда ты идёшь?

— Чжоу Мянь, твоя форма перекосилась!

Они дарили Чжоу Мяню записки и подарки. Он брал всё это, пробегал глазами и безоговорочно принимал. А на следующий день забывал обо всём.

Девочки считали Су Ми его младшей сестрёнкой и даже подходили к двери её класса на втором этаже, чтобы подружиться:

— Ми-Ми, хочешь ананасовых цукатов?

— Су Ми, передай это Чжоу Мяню, спасибо!

Су Ми от этого было невыносимо неприятно, но что поделать — Чжоу Мянь принимал всё без разбора. Когда Су Ми спрашивала, он нагло отвечал:

— Бесплатное — зачем отказываться? Когда я вырасту и женюсь, посчитаю, сколько девчонок раньше меня любили.

Какой нахал! Каждый раз Су Ми сердито шлёпала девчачьи записки на его парту.

Но быть такой близкой к нему — всё равно что навлекать на себя зависть. Иногда, гуляя по школьному двору, Су Ми сталкивалась с незнакомыми девочками, которые нарочно толкали её плечом так, что она пошатывалась. Но Су Ми тоже не из робких — она всегда находила способ ответить. Из-за этого её репутация в школе не была безупречной.

Во втором классе, например, Яо Синьсинь из 2 «Б» была двоюродной сестрой Чжу Вэньвэнь. Наблюдая за Су Ми, Яо Синьсинь заметила, что отец Су Ми никогда не появлялся в школе — только бабушка и мама приходили время от времени.

Однажды Яо Синьсинь встала на ступеньках административного корпуса и спросила:

— Су Ми, а где твой папа?

Лицо Су Ми каждый раз слегка застывало, и после паузы она отвечала:

— Он далеко.

Сначала ей даже трудно было произнести слово «папа».

Яо Синьсинь не отставала:

— А «далеко» — это где? Чэнь Мэйчжу живёт с тобой в одном районе, но никогда не видела твоего папу.

— Неужели у тебя вообще нет отца?

Рядом стояли подружки Су Ми — в их компании она была королевой, её образ был безупречен.

Теперь все смотрели на неё с сочувствием. Су Ми выпрямилась и чётко произнесла:

— Далеко — значит, за границей. До средней группы детского сада я тоже жила за границей.

Её голос звенел чисто, а яркие губы выглядели изысканно и красиво.

Это звучало правдоподобно: на уроках английского у Су Ми всегда была безупречная дикция. Яо Синьсинь не нашлась, что возразить, и подружки успокоились.

Но по дороге домой сердце Су Ми бешено колотилось. Рано или поздно ложь раскроется.

На следующее утро отец Чжоу Мяня предложил подвезти их в школу. Су Ми села в машину и вежливо сказала:

— Спасибо, дядя Чжоу.

Чжоу Кунь, отец Чжоу Мяня, был молод и красив — настоящий мужчина с обаянием. Он занимался строительными материалами, а в Хэчжоу в 2000 году повсюду шло строительство. Его связи в городе и за его пределами были огромны, и каждые два года он менял машину на новую, ещё более роскошную.

Чжоу Мянь и Су Ми сидели на заднем сиденье. Чжоу Мянь дёргал Су Ми, мешая ей пить утреннее молоко. Чжоу Кунь взглянул в зеркало заднего вида и, усмехнувшись, сказал:

— Не обижай сестрёнку. Надо быть добрее к ней.

Когда они выходили из машины, Чжоу Мянь, уловив её тщеславие, сказал Су Ми:

— Если бы ты и правда была моей сестрой, я бы поделился с тобой папой.

Су Ми упрямо ответила:

— Мне и не надо!

*

Летом первого полугодия второго класса мама Су Ми уволилась из фитнес-клуба и решила открыть собственный центр похудения и ухода за кожей.

Мама Су Ми была женщиной, которая, приняв решение, сразу же приступала к делу. Она энергично занялась подготовкой. На этот раз тётушка Ся даже не ругалась — раз уж она не хочет выходить замуж, пусть хоть делом займётся. Тётушка Ся выделила пятьдесят тысяч из своих сбережений.

Из-за ремонта и прочих организационных вопросов Вэнь Шучэнь часто приходилось консультироваться с отцом Чжоу Мяня. В тот период Чжоу Кунь и Вэнь Шучэнь часто общались и иногда даже возвращались вместе в одной машине.

Во втором полугодии, в октябре, на школьных соревнованиях Чжоу Мянь участвовал в эстафете 4×100 метров. На третьей дорожке он был вторым эстафетником и, сжав кулаки, нервно ждал своей очереди. Су Ми стояла у беговой дорожки и изо всех сил кричала:

— Четвёртый «В», вперёд, Чжоу Мянь! Четвёртый «В», Чжоу Мянь, вперёд!

Чжэн Сюйшунь из пятого класса, помощница судьи, услышав это, насмешливо сказала Чжоу Мяню:

— Она так ревёт, неужели твоя родная сестра?

Чжоу Мянь рявкнул:

— Чжэн Сюйшунь, заткни свою грязную пасть!

Чжэн Сюйшунь ещё больше распалилась:

— А что, если я не заткнусь? Её мама уже встречается с твоим папой. Она не твоя родная сестра, но скоро станет!

— Чжэн Сюйшунь, что ты имеешь в виду?!

Первый эстафетник уже мчался к нему. Чжоу Мянь пристально следил за дорожкой позади, резко схватил эстафетную палочку и рванул вперёд.

Внезапно он споткнулся и упал на колени — сначала одно, потом другое — «бух!» — прямо на дорожку.

Шумная толпа на беговой дорожке сгрудилась вокруг. В тот день Чжоу Мянь схватил Чжэн Сюйшунь за шею и устроил драку, подняв её так, что её ноги оторвались от земли.

Завуч Чжан Гошунь в ярости вытащил их к доске объявлений и поставил на колени в наказание.

Они стояли спиной к стене, всё ещё тяжело дыша. У Чжэн Сюйшунь изо рта сочилась кровь — Чжоу Мянь ударил её в угол рта, — но она почти не злилась.

Чжоу Мянь сверлил её взглядом:

— Ты ещё раз повтори, сука!

Чжэн Сюйшунь плюнула кровью и злобно сказала:

— Чего уставился? Я же тебе добра желаю! Не веришь — пойдём, покажу!

У папы Чжэн Сюйшунь был фруктовый сад на острове Хайнань, и он возвращался домой только под Новый год. Мама Чжэн Сюйшунь болела и лежала дома, а бабушка днём торговала едой у входа в отель «Хуаньцзинь».

Чжэн Сюйшунь привела Чжоу Мяня к лотку бабушки. Они стояли за старенькой тележкой с едой, будто вот-вот снова подерутся, и ждали.

Солнце переместилось с полудня к золотистым вечерним лучам. Вдруг тихо повернулись двери отеля «Хуаньцзинь», и оттуда вышла пара, смеясь и болтая. В красном платье-карандаш и в элегантной повседневной одежде — это были никто иные, как мама Су Ми, Вэнь Шучэнь, и отец Чжоу Мяня!

«Да пошли вы все к чёрту!» — Чжоу Мянь на секунду замер, потом резко оттолкнул Чжэн Сюйшунь и бросился бежать в переулок.

Кирпичные стены в закатных лучах мерцали, его ноги неслись так быстро, что он не слышал, как кошка промелькнула по забору. В тот день Чжоу Мянь бежал так долго, что чуть не добежал до другого района.

Около шести вечера он зашёл в лавку своего деда и съел горшочек супа. Дед, увидев его растрёпанного и в поту, сразу понял: внук опять натворил что-то в школе.

— Ты такой же, как твой отец в детстве! — бурчал он, велев повару принести тёплую воду для умывания перед возвращением домой.

Дома его мама уже приготовила ужин и ждала их. Чжоу Мянь снял тапочки и вошёл в дом. Услышав шум колёс у подъезда, он подошёл к окну и увидел, как его отец один выходит из машины и идёт к двери.

Тот же самый элегантный костюм, широкие плечи… Но почему-то теперь всё это выглядело так неприятно и больно.

Несколько дней подряд Чжоу Мянь отказывался ехать с отцом, после уроков шёл отдельно и почти не разговаривал с Су Ми.

Чжоу Мянь уже был высоким для четвёртого класса. Су Ми шла за ним и спросила:

— Чжоу Мянь, за что ты подрался с Чжэн Сюйшунь?

Он не ответил.

— Ты смотрел «Небесных воинов» вчера вечером? А-Цзы уже пытается отбить Сяо Фэна, хотя он же предназначался её сестре!

Голос Су Ми вызывал у него отвращение. Внезапно он резко обернулся и холодно посмотрел на её красивое личико:

— Потому что она шлюха. Су Сяомяо, не липни ко мне больше!

Автор говорит:

Мамочка, мамочка, я настоящая мама! Не переживайте, всё будет хорошо!

-----

Спасибо всем прекрасным феям за комментарии, донаты и поддержку! В прошлой главе разыгрывались призы среди первых 80 комментариев длиной от 5 знаков с оценкой 2 балла. В этой главе продолжаем раздавать подарки — поддержите, пожалуйста!

Самоуверенный Овен — импульсивен и упрям,

его вспышки гнева непредсказуемы, а слова и поступки — без компромиссов.

Избалованную Су Ми это очень рассердило. Как он смеет так на неё смотреть? Наверное, он теперь в четвёртом классе и возомнил себя великим, раз столько девчонок им восхищаются.

Су Ми задрала подбородок:

— Чжоу Мянь, если не хочешь разговаривать — молчи! Но если говоришь, то говори нормально, зачем на меня орёшь?

Ветерок в аллее с деревьями слегка колыхал его школьную форму на плече.

Чжоу Мянь смотрел на её изящный носик и губки и вспоминал её маму — такую же ослепительно красивую. Нельзя отрицать: мама Су Ми была женщиной, которой восхищались все. Её красота, деловая хватка и обаяние вызывали не зависть, а восхищение — казалось, так и должно быть.

Именно поэтому Чжоу Мянь злился: никто не смел бросать вызов его маме! Он оттолкнул Су Ми и закричал:

— Не хочу говорить нормально — и что? Ты, соплячка без отца! Ты и твоя мамаша — обе шлюхи! Убери своё жалкое тщеславие и не смей больше заглядываться на моего папу!

В его глазах читалось откровенное презрение, ничем не прикрытое.

Су Ми вдруг почувствовала себя ничтожной. Она смутно слышала школьные сплетни, но теперь, когда Чжоу Мянь выдал это вслух, её самоуважение было растоптано в прах.

Кто угодно мог сказать это — но только не Чжоу Мянь! Су Ми была убита. Она твёрдо верила, что у неё есть отец.

Глаза Су Ми наполнились слезами. Она схватила Чжоу Мяня за запястье:

— Не смей так говорить о моей маме! Кто тебе разрешил оскорблять мою маму, Чжоу Мянь? Извинись передо мной!

Её пальцы царапали его крепкое запястье. Су Ми училась во втором классе, и даже её красный галстук пах нежно и свежо. Чжоу Мянь ненавидел это — он теперь ненавидел Су Ми! Грязная, липкая, и ещё требует, чтобы с ней носились!

Он холодно вырвал руку:

— Извиняться? Да пошёл ты! Убирайся, маленькая шлюшка!

Помолчав секунду, он схватил портфель и ушёл один.

Су Ми пошатнулась, но устояла на ногах. Она смотрела на удаляющуюся стройную фигуру Чжоу Мяня. Эта обида и боль были такими глубокими, что их невозможно было передать словами.

*

После этого она сама перестала обращать на него внимание.

Чжоу Мянь попросил маму купить ему велосипед и теперь ездил в школу на нём, а Су Ми шла своей дорогой.

В школе пошли слухи: мол, мама Су Ми стала любовницей одного женатого мужчины, а некоторые даже утверждали, что это отец Чжоу Мяня, и они тайно встречаются в отелях.

Без сомнения, сплетни пустил тот болтун Чжэн Сюйшунь из пятого «Г». Слухи, как одуванчики, как только сорвались с языка сплетника, разлетелись по школе в тысяче форм.

Чжоу Мянь несколько раз дрался у задней стены школьного двора. Мальчишки обычно дрались, упираясь друг другу в плечи и хватая за голову. В глазах Чжоу Мяня сверкали холодные искры, он скалил зубы так, что брови искривлялись, и он никогда не сдавался.

Задний двор и главная площадка разделялись старой кирпичной стеной, покрытой мхом. Перед дракой обычно ставили «часового» у главного двора — как только замечали завуча Чжан Гошуня, все мгновенно разбегались. Но Чжан Гошунь, казалось, обзавёлся радаром: его слух и обоняние были такими острыми, что он всегда появлялся в самый нужный момент из любого угла.

После этого Чжоу Мяня и его дружков вели в кабинет завуча, где они стояли под доской объявлений. Чжан Гошунь спрашивал, за что они дерутся, но никто не отвечал. Через день или два в школу приходил дед Чжоу Мяня, улыбаясь и извиняясь. Иногда он даже стоял под флагштоком и выслушивал выговор вместе с внуком.

Дед очень любил внука и готов был взять на себя любую вину. У него всегда находился способ уладить всё так, чтобы отец ничего не узнал.

Однажды дед, понурив голову и покачивая животом, стоял на школьном дворе и слушал выговор директора. Потом директор сказал:

— Пиндэ, скажи что-нибудь.

Только тогда Су Ми узнала, что его деда зовут Чжоу Пиндэ. Но она совсем не сочувствовала Чжоу Мяню — дерущихся не жалеют.

Когда школу основывали, дед Чжоу Мяня вложился в строительство, предоставив часть земли. Но он был скромен и перед всеми говорил:

— Ах, это наша вина, наша вина! Его отец сейчас в командировке, строит объекты за городом. Дедушка лично пришёл извиниться и принять любое наказание. Прошу прощения у всех учеников и уважаемых педагогов!

Он кланялся так же низко и почтительно, как в тот раз, когда его вызвали на телевидение из-за канализационного масла.

Но он солгал: утром Су Ми сама видела, как его отец уезжал на машине.

Весь зал захихикал. Однако это ничуть не уменьшило обаяния Чжоу Мяня. Его блуждающий взгляд и невинное красивое лицо по-прежнему легко трогали девчонок. Чжан Гошунь злился, но ничего не мог поделать с этой парой — ни с внуком, ни с дедом.

http://bllate.org/book/2176/246161