×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь летний каникулы Ся Нин только и делал, что искал способы развеселить Дун Сюаня. Ся Сюаньлань давал Ся Нину карманные деньги, чтобы тот водил Дун Сюаня развлекаться. Ся Нин водил его в Макдоналдс, на каток, днями напролет пропадал с ним в игровых залах и даже возил на речку, где учил плавать.

Перед самым началом учебного года Дун Сюань наконец стал немного оживленнее, он даже начал смеяться над шутками Ся Нина.

Казалось, внутри у Дун Сюаня спрятан некий переключатель, который управлял его радостями и печалями, его комплексами, замкнутостью, беспомощностью, робостью и вечной тревогой. Ся Нин долго нащупывал этот переключатель и, наконец, нажав на него, словно запер на замок всё несчастное детство Дун Сюаня.

Как-то раз Ся Нин потащил Дун Сюаня на каток. После целого дня катания Дун Сюань так устал, что не мог сделать и шагу:

— Неси меня на спине.

— Я тоже устал, иди сам, — Ся Нин запрокинул голову, допивая минералку.

Дун Сюань не ответил, просто сел на обочину:

— Тогда я никуда не пойду.

Ся Нин протянул ему остатки воды в полупустой бутылке:

— Пей, а то таскать с собой неудобно.

Дун Сюань выпил воду. Ся Нин бросил бутылку, вернулся и присел перед ним на корточки:

— Залезай.

Дун Сюань улыбнулся и вскарабкался Ся Нину на спину. Ся Нин подхватил его под ноги, чуть подбросил и проворчал с притворной досадой:

— Так о тебе забочусь, ты хоть помнишь добро своего брата?

Дун Сюань крепче обнял его за шею и счастливо прижался щекой к его уху:

— Посмотрим по обстоятельствам. Ты же знаешь, у меня память всегда была плохая: слова выучу и тут же забываю.

— А некоторые вещи ты помнишь очень отчетливо, — Ся Нин тут же пожалел о сказанном. Дун Сюань положил подбородок ему на плечо и промолчал.

После предупреждения Ся Сюаньланя оба — и Ся Нин, и Дун Сюань — взялись за ум и хорошо сдали экзамены. Ся Нин, который прежде всегда писал ответы наугад, в этот раз занял первое место во всей параллели.

Если бы кто-то из девятого класса занял первое место, никто бы не поверил — наверняка списал. Но Ся Нин был сыном учителя Ся, а значит, он настоящий отличник.

Дун Сюань очень старался, но в пятый класс так и не прошел. За ужином Ся Сюаньлань серьезно заметил, что с такими оценками Дун Сюаню вряд ли удастся поступить в старшую школу Вэньхуа.

Ся Сюаньлань лишь сказал, что нужно поднажать, но сам про себя решил: за этот год надо отложить сто тысяч юаней. Если баллы Дун Сюаня будут не сильно ниже проходных, он договорится с руководством школы и заранее выкупит место по дополнительному набору.

В начальной школе Ся Нин всегда был старостой, он был рожден для учебы. У него были феноменальные способности к запоминанию и пониманию материала: стоило объяснить задачу один раз, как он всё схватывал на лету и мог применить знания в других ситуациях. Услышав от отца, что Дун Сюань может не поступить, он твердо решил во что бы то ни стало помочь ему.

Ночью Ся Нин обнял Дун Сюаня и спросил:

— Мне правда хочется заглянуть в твое устройство мозга. Учеба — это совсем не сложно, нужно просто понять логику, все задачи строятся по одному принципу.

— У меня нет твоего таланта, — Дун Сюань перебирал пальцы Ся Нина и надул губы. — Что значит не сложно? Если ты выйдешь в коридор нашего выпускного класса с мегафоном и прокричишь такое, посмотришь, как тебя там отделают.

— Ты ведь никогда не ходил на курсы олимпиадной математики, верно?

— Это что значит, ты меня подкалываешь? — Дун Сюань выдернул руку и хотел отвернуться.

— Нет, — Ся Нин прижал его ногу, не давая пошевелиться. — Из всех предметов у тебя хуже всего с математикой. С завтрашнего дня я буду заниматься с тобой сам.

— Пф-ф, — усмехнулся Дун Сюань. — Получится ли у тебя?

— Отличник обещает, что через семестр ты перейдешь в третий класс. Ну как?

— Ты сам сказал. Если не перейду — побью тебя.

— Договорились. А если перейдешь — дашь себя поцеловать.

Дун Сюань замер, а потом, улыбнувшись, обвил шею Ся Нина руками:

— Ты правда меня любишь?

— Угу, — Ся Нин серьезно смотрел ему в глаза. — Я обязательно помогу тебе поступить в школу Вэньхуа, потому что не хочу с тобой расставаться.

— Ты же знаешь, я не смогу полюбить тебя, — Дун Сюань неловко поджал губы. — Я имею в виду... в том смысле.

Ся Нин смотрел на него и не мог отделаться от ощущения, что если он сам не полюбит Дун Сюаня, тот останется совсем один. С таким характером он, возможно, никогда в жизни не познает любви.

— Тебе неприятно, когда я тебя обнимаю?

Дун Сюань слегка покачал головой. Ся Нин становился всё красивее, возможно, из-за успехов в учебе, и Дун Сюань испытывал к нему легкое восхищение.

— Твой отец может выгнать меня из дома.

— Если что случится, я возьму ответственность на себя, — Ся Нин ущипнул его за щеку.

— Я спать хочу, — Дун Сюань не хотел продолжать разговор и повернулся к Ся Нину спиной.

— Эй, так пари в силе или нет? — Ся Нин обнял его со спины. — Я помогаю тебе перейти в третий класс, а ты даешь себя поцеловать.

— О чем тут вообще спорить? — Дун Сюань закрыл глаза. — Я уже сплю, даже если поцелуешь — я не узнаю.

— Я человек прямой и честный.

— Ты три года подряд писал в тестах всякую ерунду, и это ты называешь честностью?

Ся Нин засмеялся:

— На самом деле ты очень умный, и реакция у тебя быстрая! Я тебе говорю...

— Хватит, ты можешь болтать до самого рассвета, откуда в тебе столько энергии?

Ся Нин глупо улыбнулся и крепче прижал его к себе:

— Спи давай.

Дун Сюань зевнул:

— Я хотел спать еще час назад.

Ся Нин растянул губы в тихой, безмятежной улыбке. Он собирался дождаться, пока Дун Сюань уснет, и всё-таки поцеловать его. Но, ожидая этого момента, он и сам не заметил, как заснул.

http://bllate.org/book/21758/2249868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода