×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только она одна могла так — разжигать в нём сердечный огонь, а сама всякий раз уходить целой и невредимой. Неужели у неё и вправду судьба железная? Молодой господин Фу, конечно, не понимал: Е Йлуань вовсе не полагалась на удачу. Она ведь уже однажды умирала у него в ладонях — разве после такого не станешь изучать его получше?

Фу Минся вновь взял доклад, но вдруг вспомнил что-то и приказал:

— Держись подальше от Ду Чэнсы.

Е Йлуань вздрогнула, заподозрив, что он что-то узнал.

— Почему? Господин Ду очень добрый человек, — мысленно добавила она: «Гораздо лучше тебя».

В глазах Фу Минся захрустел лёд.

— Если не боишься, что он тебя убьёт, ходи к нему хоть каждый день.

Е Йлуань тут же вскочила, широко распахнув глаза, и осторожно спросила:

— Вы точно не перепутали? Вы уверены, что говорите именно о господине Ду, а не о себе?

От неожиданности она проговорилась, и лицо Фу Минся сразу потемнело. Е Йлуань испуганно замахала руками:

— Я могу объяснить… Вы ведь генерал, и в этом образе выглядите очень внушительно, правда!

Фу Минся с трудом сдержал пульсацию в виске.

— Замолчи!

Девушка немедленно зажала рот ладонью и принялась смотреть на него с таким жалобным и невинным выражением, что Фу Минся, бросив на неё один раздражённый взгляд, отвернулся и стал листать доклад. Бумага хрустела у него в руках, выдавая ярость, но в конце концов он просто проигнорировал её, оставив Е Йлуань в изумлении и лёгком смущении.

…Только что она даже подумала, что он сейчас ударит её.

С тех пор, как Фу Минся произнёс эти слова, Е Йлуань чувствовала себя неловко при виде Ду Чэнсы. «Что он имел в виду? Ревнует к моему общению с Ду Чэнсы? Нет, это невозможно — я не настолько влиятельна. Значит, просто предупреждает? Неужели он добрый человек?!»

Как ни размышляла она, ответа не находила. Спрашивать Фу Минся напрямую тоже не смела, поэтому решила оставить всё как есть.

Зато Ду Чэнсы относился к ней без тени предубеждения. Увидев однажды, как она в одежде рядового солдата бродит по армейской кухне, он вежливо поздоровался:

— Госпожа, сегодня вы выглядите особенно хорошо.

Е Йлуань улыбнулась про себя: «Вот и вышла замуж за генерала — деревенская девчонка теперь „госпожа“, да ещё и „вы“!» Поскольку он был добр к ней, а она не была такой, как Фу Минся, то ответила с искренней заботой:

— Господин Ду, ваша рана зажила? Мой супруг, кажется, ударил вас довольно сильно.

Её взгляд невольно скользнул к его животу.

Ду Чэнсы тут же смутился, поспешно отвернулся и покраснел:

— Прошу вас, госпожа, не делайте так. Если генерал увидит, вам ничего не будет, а мне снова придётся получить удар клинком.

В его глазах мелькнула тень печали, и он плотно сжал губы.

Е Йлуань надула губы. Ей-то уж точно не «ничего будет». Она нахмурилась и с грустью сказала:

— Господин Ду, вы ведь знаете правду, так не мучайте меня. Я вовсе не хочу здесь оставаться. Хочу вернуться домой и найти брата. Но он такой страшный… Я боюсь даже заговорить с ним об этом.

Она незаметно бросила взгляд на Ду Чэнсы:

— В прошлый раз вы сказали, что я не из Личжоу. Что вы имели в виду?

Ду Чэнсы не смотрел на неё, раздувая мехами угли в печи. Был не обеденный час, и на кухне оставались лишь несколько уборщиков, которые вскоре тоже ушли. Ду Чэнсы долго молчал, и лишь спустя некоторое время тихо произнёс:

— Госпожа, я знаю, что генерал насильно держит вас рядом, и это тяжело для вас. Но винить его целиком нельзя.

Е Йлуань затаила дыхание, готовясь услышать историю.

Ду Чэнсы поднял глаза и пристально посмотрел на её лицо, свежее и прекрасное, словно утренняя роса на цветке. В его взгляде проступала искренняя грусть.

— Вы умная девушка и, верно, давно заметили: он выбрал вас из-за вашего лица.

Е Йлуань кивнула. Она и сама так думала, хотя Фу Минся упорно это отрицал. Но в душе она всё ещё была растеряна: «Лицо? У меня ведь нет сестёр. Неужели на свете может найтись человек, с которым я никогда не встречалась, но который выглядит точно так же? Неужели одного взгляда на моё лицо достаточно, чтобы Фу Минся решил мою судьбу? И даже вы, господин Ду, увидев моё лицо, решили спасти меня — и из-за этого все подумали, будто вы меня преследуете?»

Ду Чэнсы уставился в огонь, и его мысли, казалось, унеслись далеко.

— Вы очень похожи на прежнюю возлюбленную генерала… Почти как одна и та же женщина. Если бы вы молчали, никто бы и не усомнился.

— …А где сейчас его возлюбленная? — с дурным предчувствием спросила Е Йлуань.

— Генерал и она росли вместе с детства. Он очень любил её и в итоге взял в жёны. Потом он ушёл на войну, и, вероятно, из-за сильного напряжения однажды сильно поссорился с женой… и случайно убил её. С тех пор он безмерно сожалеет, день и ночь стоит у её надгробья и больше никого не брал в жёны. После этого его разум стал нестабильным.

Ду Чэнсы заговорил заплетающимся языком, а в конце с искренним сочувствием и тревогой посмотрел на Е Йлуань:

— Я знаю, госпожа, вы пока не приняли генерала. Но он по-настоящему любил свою первую жену. Если у вас нет никого в сердце, не дадите ли вы ему шанс?

Е Йлуань окаменела:

— Вы хотите, чтобы я притворялась той мёртвой женщиной, жила с Фу Минся в любви до конца жизни, а потом в один прекрасный день, когда он снова сойдёт с ума, он «случайно» убьёт и меня?

Ду Чэнсы на мгновение замер, опустил глаза и тихо сказал:

— Почему вы отказываетесь? Он — князь империи. Став его женой, вы получите богатство и почести. Сможете делать всё, что пожелаете. Никто не посмеет вас презирать. Мне кажется, ваш союз — это благословение небес как для него, так и для вас.

Е Йлуань резко вскочила, лицо её покраснело от гнева, губы дрожали, и она не могла вымолвить ни слова. «Неужели мне ещё и благодарить его за это?» — думала она. «Моя встреча с ним — сплошное несчастье, а тут говорят, будто это лучшее, что со мной случилось!»

В этот момент откинулся полог шатра, и внутрь вошёл высокий Фу Минся. Увидев их вдвоём, он холодно спросил Ду Чэнсы:

— Ты приготовил лекарство?

— Скоро будет готово, — ответил Ду Чэнсы.

Фу Минся кивнул и сразу вышел. Е Йлуань всё это время стояла рядом, но он даже не взглянул на неё. Ду Чэнсы не выдержал и пробормотал:

— Я готовлю это лекарство уже несколько дней… Отчего генерал вдруг так заинтересовался?

Его слова вернули Е Йлуань в реальность. Несмотря на дурное настроение, она решительно выбежала вслед за Фу Минся. Неподалёку он разговаривал с молодым офицером, тот почтительно кивал и докладывал о военных делах. Фу Минся сохранял бесстрастное выражение лица, но не выглядел злым — он одобрительно кивнул, и офицер тут же с воодушевлением стал клясться в верности.

Е Йлуань медленно подошла ближе. Офицер взглянул на неё, кратко доложил Фу Минся и ушёл по его приказу. Лишь тогда Фу Минся повернулся к ней:

— Я велел тебе держаться подальше от Ду Чэнсы. Кто дал тебе смелость снова и снова ослушиваться меня?

Е Йлуань впервые в жизни возмутилась и ответила:

— Чем плох господин Ду? Он добр ко мне, в десять тысяч раз лучше вас! Я хочу быть с ним, а не терпеть ваши приступы безумия!

Взгляд Фу Минся стал острым, как клинок. Он схватил её за руку.

Е Йлуань всё ещё думала о словах Ду Чэнсы и чувствовала себя жалкой — её использовали как замену мёртвой женщине, да ещё и в роли жертвы.

Её запястье вдруг вспыхнуло от боли — он резко потащил её за собой, и она не сразу сообразила, что происходит.

— Фу Минся, вы мне больно делаете! — кричала она, пытаясь поспевать за его быстрыми шагами, почти бегом. От одышки и боли в запястье у неё навернулись слёзы.

Фу Минся резко остановился. Е Йлуань врезалась в него и ещё сильнее расплакалась. Она по-прежнему не понимала, что сделала не так. Фу Минся поднял её подбородок, слегка покачал и прошептал ей на ухо:

— Е Йлуань, не верю, что, не убивая тебя, я не смогу тебя приручить.

В его глазах плясала жажда крови, смешанная с возбуждением. От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки. Но она стиснула губы и упрямо молчала.

Она была не такой слабой, не рабыней, которую можно бить и оскорблять по прихоти. Неужели он не может проявить хоть каплю уважения? Ведь она всего лишь поговорила с Ду Чэнсы — разве это задело его?

Е Йлуань ненавидела его. Ей казалось, что в его глазах она — ничто, просто рабыня, которой нельзя сопротивляться. Но она не была такой! У неё были свои мысли, свои желания, она всё чувствовала.

Правда, обычно Е Йлуань не осмеливалась противиться Фу Минся. Сейчас же, услышав историю от Ду Чэнсы, она разозлилась на него по-настоящему. К тому же, на самом деле, кроме угроз он её никогда не обижал.

Очевидно, она слишком мягко думала о Фу Минся.

Он толкнул её в поясницу, и она влетела в шатёр. Он последовал за ней. От удара поясница заболела, но Е Йлуань стиснула зубы и не издала ни звука. Однако, услышав странные звуки, она подняла голову — и замерла на месте.

Перед ней разворачивалась отвратительная сцена. В воздухе витал тяжёлый запах разврата. Несколько женщин, обнажённых, принимали унизительные позы, а мужчины насиловали их. Одну женщину держали четверо мужчин — один в рот, другие — в тело. Она извивалась, на лице смешались боль и наслаждение, из горла вырывались тихие стоны.

Увидев вошедших, участники оргии даже не обернулись. Одна женщина попыталась убежать, но двое мужчин схватили её за ноги, поставили на четвереньки и продолжили насиловать сзади. Она кричала, но вскоре застонала от удовольствия.

Другие, стремясь к большему «разнообразию», вставляли в тела женщин странные предметы — перья, коробочки, трубки — и при этом выкрикивали пошлости. Женщины раскрывали ноги и кричали: «Глубже, милый! Не останавливайся!..»

Е Йлуань окаменела. Лицо её побелело, как снег, глаза распахнулись от ужаса. Она начала пятиться назад, пока не упёрлась в грудь Фу Минся. Её внезапно вырвало. Она выскочила из шатра и, упав на колени в траве, стала судорожно рвать. Когда её волосы резко дёрнули за корень, заставив запрокинуть голову, она увидела насмешливый взгляд Фу Минся.

При виде его её снова бросило в дрожь.

— Вы… вы сумасшедший…

Фу Минся приподнял бровь и усмехнулся:

— Это армейские наложницы. Их работа — именно это. Сначала все кричат о чести, но потом их «учат», и они становятся послушными. Е Йлуань, ты думаешь, что особенная?

Е Йлуань дрожащим голосом умоляла:

— Прошу… больше не буду…

Фу Минся погладил её белоснежную щёку, пальцем провёл по соблазнительным миндалевидным глазам и улыбнулся:

— «Больше не буду»? Но твои глаза говорят иное. Они кричат, что ненавидишь меня… Но мне всё равно. Ненавидящих меня — тьма. Мне нужно лишь твоё повиновение.

Он поднял её на руки и направился к своему шатру, холодно усмехаясь:

— Давай-ка повторим всё, что ты сейчас видела. Надеюсь, тебе понравится.

Е Йлуань судорожно дёргалась в его объятиях, пытаясь вырваться, и кричала:

— Нет, не надо! Фу Минся, я ошиблась! Больше не посмею! Прости меня, пожалуйста…

Но Фу Минся будто не слышал её. Он шёл дальше, не обращая внимания на её мольбы.

http://bllate.org/book/2175/246101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода