Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 21

Гу Ван застыл с пустым выражением лица. На подушечках пальцев Суй И еще оставалась зеленая мазь. Он слегка пошевелил пальцами и спросил Гу Вана:

— Что такое? Будешь пользоваться?

Суй И слегка подвинул вперед баночку с зеленой мазью, но Гу Ван покачал головой и вернул ее на место:

— Н-нет… не нужно.

Суй И равнодушно продолжил растирать мазь. Ян Хунлэ тем временем долго делил крабов, после чего подбежал к Суй И и тихо спросил:

— А ЦАО Хэли? Может, я сам решу и ничего ему не дам, а?

— Ничего страшного, — неожиданно спросил Суй И. — Еды еще много осталось? Позови всех из вашей группы, кто хочет перекусить, пусть прямо к нам в общежитие идут.

В огромном ящике уместилось немало снеди. Когда Суй И тащил его сюда, то даже счел тяжелым: внутри лежало пять цзиней острого речного рака, три цзиня улиток, а на самом дне было зажато множество шашлычков на шпажках.

Цзинь Шаньшо знал, что Суй И ленив и терпеть не может возиться с панцирями, если только кто-нибудь не очистит их за него.

Впрочем, сам он столько бы и не съел.

Его привезли специально для Суй И, чтобы заставить его поделиться со всеми и перестать вести себя так, будто он небожитель, отрешенный от мирской суеты и всеми изолированный.

Парней на английском отделении хватало.

Сам Суй И ни за что бы не открыл рот, чтобы позвать всех сюда, но Ян Хунлэ просто обожал подобные затеи.

Пару раз рявкнув в коридоре и даже не заходя в комнату, он выманил из комнат здоровяков со всех трех потоков английского отделения.

Набегло человек семь-восемь, они гурьбой ввалились в 603-ю, и стандартная четырехместная комната мгновенно заполнилась до отказа.

Ян Хунлэ зычно крикнул:

— Угощает наш Суй И! Еды не так много, кто первый встал, того и тапки! Эй, крабов максимум по одному в одни руки! Не бери лишнего!

Несколько парней с английского отделения и раньше неплохо ладили с Гу Ваном и Ян Хунлэ, но с самим Суй И общались мало. Среди студентов ходили смутные слухи, будто Суй И влюблен в Гу Вана, ведет себя ненормально и страдает угрюмым нравом.

Некоторые пытались расспросить об этом шепотом, но Гу Ван каждый раз пресекал такие разговоры на корню.

Зато ЦАО Хэли из их же группы вечно твердил, что с Суй И невозможно ужиться, у него скверный характер, распущенные нравы и склонность к насилию.

Правда, самого ЦАО Хэли особо никто не жаловал: он любил покрасоваться, пустить пыль в глаза, унижал других в разговоре, пресмыкался перед сильными и заглядывал всем в рот.

Однако сегодня они вошли, а Суй И приветливо поздоровался с ними, отчего парни даже растерялись.

Подумать только, во время военных учений они и пару слов друг с другом не перекинулись, если не считать бесстыжего Гу Вана, который подошел и прилюдно назвал старшего папашей.

Стоило Суй И улыбнуться, как те семеро-восемь человек тоже расслабились: кто-то заявил, что у него припасены другие закуски, а кто-то признался, что спрятал в комнате выпивку и принесет ее, чтобы выпить вместе со всеми.

Все принялись выкладывать свои запасы.

Закончив мазать ногу, Суй И сходил в умывальник вымыть руки, выбрал самого крупного и мясистого краба и под завистливыми взглядами присутствующих понес его ЦАО Хэли.

ЦАО Хэли сидел в наушниках, делая вид, будто слушает музыку и ему совершенно плевать на этот крабовый пир. На самом деле в наушниках ничего не играло. Суй И подошел и тихо окликнул его, отчего тот мгновенно подскочил на месте и настороженно уставился на Суй И.

Суй И протянул руку, предлагая ему тарелку с крабом на одноразовой перчатке, и заботливо добавил еще одну пару перчаток и маленькие ножницы:

— Ты будешь есть здесь со всеми или останешься на кровати?

ЦАО Хэли еще ничего не успел ответить, как Суй И снова заговорил:

— Хочешь, я принесу тебе пакет для мусора? Впрочем, ладно, слезай давай, а то простыню потом трудно отстирать.

Однокурсники ЦАО Хэли зашушукались:

— Какой Суй И заботливый.

— Просто ангел.

— И вовсе он неплохой парень, как там трепал ЦАО Хэли, будто Суй И вечно к нему цепляется.

Даже Гу Ван остолбенел от увиденного. Знал бы я — тоже валялся бы на кровати.

ЦАО Хэли нервно сглотнул слюну и сквозь зубы процедил:

— Хватит тут притворяться хорошеньким.

Суй И продержал краба на весу добрую половину минуты, но ЦАО Хэли так и не взял его. Суй И виновато улыбнулся остальным и сказал:

— Ах, наверное, он не любит крабов. Ладно, давайте поедим вместе.

Все вокруг решили, что Суй И такой жалобный и милый, а ЦАО Хэли — та еще сволочь.

Гу Ван же подумал, что у Суй И явно не все дома.

ЦАО Хэли уже открыто сел ему на шею, а он мало того что выбирает для него самого крупного краба, так еще и выглядит таким обиженным.

Неужели Суй И запал на ЦАО Хэли? Да нет, чушь собачья, он же не больной на голову.

Этот парень Суй И наверняка затевает какую-то пакость.

В третьей школе все прекрасно знали: Суй И никогда не сдавал позиции и взрывался от малейшей искры — его взрывоопасный нрав не зря ходил в легендах.

Кто-то принес коврик для пикника и расстелил его прямо посреди комнаты 603: кто-то устроился на стульях, а кто-то прямо на полу. Пиво, купленное Гу Ваном ранее, давно закончилось, и кто-то сунул ему в руки пару банок, кивком указав угостить Суй И.

Гу Ван щелкнул крышкой, протянул банку Суй И, но тот, сидя в своем уголке, покачал головой:

— Пей сам, я не пью.

В перчатках на руках, забившись в угол, Суй И выглядел донельзя послушным, вот только чистить панцири он явно не умел, отчего казался еще более милым.

Гу Ван поднялся с пола и подошел ближе:

— Сделай глоток, я тебе сам почищу. Какой смысл есть такую еду без пива?

Ян Хунлэ тут же вставил со стороны:

— Гу Ван, хочешь пить — пей за себя. Человек не умеет пить и не хочет.

Гу Ван подумал про себя: какого черта Ян Хунлэ, выпив всего одну бутылку, несёт столько чуши?

Однако Суй И молча согласился со слов Ян Хунлэ и не стал останавливать Гу Вана, когда тот принялся чистить для него крабов и раков.

Провозившись какое-то время, Суй И смущенно произнес:

— Хватит, хватит, я уже наелся.

Кто-то окликнул Гу Вана, заявив, что сам тоже не умеет очищать раков. Услышав это, Суй И поднял на Гу Вана покрасневшее лицо с чуть растерянным выражением, на котором так и читалось: «Неужели братец собирается помогать только мне одному?»

Гу Ван чувствовал себя чертовски неуверенно и, чтобы доказать свою беспристрастность, с отчаянным видом очистил еще полкоробки морепродуктов.

В конце концов, изорвав в клочья несколько пар перчаток, он взбесился:

— Какой смысл есть то, что за вас почистили другие? Чистите сами, совсем обленились!

Кто-то притащил с собой крепкий алкоголь и спросил, будет ли кто-нибудь. На этот раз Гу Ван повел себя на удивление неактивно.

Ян Хунлэ усмехнулся:

— Да у Гу Вана и голова-то не держится: от силы три бутылки пива осилит, а обычно и вовсе после двух останавливается. Куда ему крепкое пить?

Все рассмеялись, а Гу Ван зашипел на Ян Хунлэ, требуя, чтобы тот немедленно заткнулся.

Народ вовсю предавался веселью, но во время военных учений с этим было строго — по вечерам обходили комнаты с проверками, — поэтому гулянку пришлось быстро сворачивать, и все остались слегка недовольными.

Парни из соседней комнаты предложили после окончания военных учений собраться всем вместе, хорошо посидеть в каком-нибудь заведении и сходить в караоке.

Гу Ван первым повернулся к Суй И:

— Пойдешь?

Не успел Суй И ответить, как Ян Хунлэ вмешался:

— И что за вопросы? С чего бы Суй И не пойти? Сегодняшний пир устроил он, а эти раки — просто пальчики оближешь, такие пряные! Суй И, где ты их купил?

Суй И макал очищенное Гу Ваном креветочное мясо в соус и ел неторопливо, со вкусом:

— Их привезла тетушка Цзинь Шаньшо. Кажется, у них в центре города шашлычная, но точного адреса я не знаю. В следующий раз спрошу у него для тебя.

— Обязательно спроси! — обрадовался Ян Хунлэ. — Твоего друга зовут Цзинь Шаньшо? Отличное имя! А кроссовки у него на ногах какие крутые, не знаешь, где он их отхватил?

Суй И бросил небрежно:

— Я купил их у перекупщика. Кажется, осталась всего одна пара, так что меня знатно ободрали. Если хочешь такие же, я бы не советовал брать у него, но могу порекомендовать пару надежных продавцов.

— Хорошо, — Ян Хунлэ уловил какой-то подвох, подтащил стул ближе к Суй И и, усевшись на него верхом, спросил: — Слушай, вы так близки с этим Цзинь Шаньшо? Кроссовки ведь жутко дорогие, а он взял и подарил их тебе просто так.

Суй И улыбнулся и кивнул:

— Главное — это дружба. В подарок на окончание школы он даже подарил мне часы.

Гу Ван наконец во всем разобрался.

Если утром Суй И был так расстроен, то только потому, что те часы ему подарил Цзинь Шаньшо.

Цзинь Шаньшо притащился сегодня хрен знает откуда, чтобы накормить Суй И, да еще и заявился в кроссовках, которые подарил ему Суй И.

Гу Ван, уплетавший еду уже добрую половину вечера, резко замер:

— Да вкус у них так себе. Моя тетушка тоже держит шашлычную, вот закончатся учения — я отведу вас всех к ней.

С чего это он вдруг начал соревноваться? Ян Хунлэ опешил и обернулся к нему:

— Какая у тебя еще тетушка? С чего бы это мне о ней не знать?

Гу Ван направился в умывальник мыть руки:

— Тетушка моего однокурсника — моя тетушка. Какое твое дело?

Сборище бедняков, которые сроду не ели нормальной еды.

С того самого вечернего застолья при каждой встрече все здоровались с Суй И с искренней теплотой, и Суй И неизменно отвечал им с той же улыбкой.

Казалось, Суй И стал намного веселее, чем раньше, и Ян Хунлэ даже подумал, что в университете тот стал гораздо общительнее, чем в старшей школе.

Неужели всё дело в смене обстановки?

Вот только Гу Вану в последнее время казалось, будто между ним и Суй И пролегла целая галактика.

Он подозревал, что Суй И вовсю закидывает удочки.

Причем он был далеко не единственной рыбой на крючке.

В WeChat Юй Цзе каждый день мелькали кадры из ее жизни: то синее небо, то точеные пальцы, то покрасневшие коленки.

Но стоило Юй Цзе выложить то фото с ногами, как она больше не написала ему ни единого слова.

Забила?

Гу Ван изводил себя, тоскливо заглядывая в телефон и прокручивая ленту.

Разве Суй И не гетеро? С какого перепугу он завел вторую страницу и добавляет в друзья парней?

И раз уж добавил их и рыбка заглотила наживку, почему бы наконец не подсечь добычу?

Просто извелся весь — неужели очередь до него еще не дошла?

http://bllate.org/book/21745/2248091