Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 20

Суй И опешил от услышанного:

— Какое ещё починивание ремешка посреди ночи? Меня однокурсник ждёт, иди уже.

Он решительно, не оборачиваясь, зашагал к Цзинь Шаньшо.

Гу Ван протянул руку, чтобы удержать его, но схватил лишь воздух. Он с досадой отдёрнул руку, а проходивший мимо Цао Хэли вдруг заискивающе улыбнулся ему. Гу Ван бросил на него колючий взгляд и, нахмурившись, рявкнул:

— На батю своего смотри!

Он погрозил ему кулаком, отчего Цао Хэли споткнулся и чуть не растянулся на земле.

Суй И повёл Цзинь Шаньшо к скамейке у озера. Вокруг водоёма тянулась роща, вдоль которой громоздились искусственные скалы. Там, пользуясь тем, что комендантский час ещё не наступил, прятались парочки.

Ян Хунлэ догнал Гу Вана и прошептал:

— А друг-то у Суй И богатый.

Гу Ван огрызнулся:

— Ты что, нажиться на нём решил?

— Да нет, ты видел кроссовки на нём? Если это не подделка, то цена на них сейчас просто космическая, — с завистью протянул Ян Хунлэ.

Гу Ван пренебрежительно фыркнул:

— А с чего ты взял, что это не палёнка? Я таких в универе каждый день по несколько пар вижу.

Ян Хунлэ погладил подбородок:

— Ты что, завидуешь? Прямо чувствую, как от тебя кислятиной несёт. Ты месяц каждое утро караулил, хотел купить, а их кто-то другой увёл. Раз он близкий друг Суй И, хочешь — спроси у него, где достал.

Во время тренировки Ян Хунлэ заметил, как Гу Ван не сводит глаз с чужой обуви, явно облизываясь.

— У меня нога в два раза больше его, с чего бы мне завидовать? — Гу Ван оставил Ян Хунлэ позади и, пиная мелкие камни, зашагал по беговой дорожке стадиона.

После изнурительного километрового забега и холодного душа он почувствовал себя лучше.

— Просто так ничего не бывает. Что с тобой в последнее время? — прямо спросил Цзинь Шаньшо, едва они вошли в комнату.

Суй И как раз принюхивался к огромному ящику с морепродуктами, его аж слюнки потекли. Вопрос застал его врасплох:

— С чего ты взял, что со мной что-то не так?

— Почему ты за эти дни ни одного сообщения мне не прислал? Неужели с соседями по комнате так сдружился? — не унимался Цзинь Шаньшо.

Суй И рассмеялся:

— Отношения отличные, даже лучше, чем я ожидал.

Цзинь Шаньшо уже хотел спросить, не болен ли этот Гу Ван на голову, но заметил, что Суй И улыбается как-то неестественно.

— Ну говори уже, что стряслось, — Цзинь Шаньшо сжал его плечо.

Суй И вздохнул, понимая, что скрывать нет смысла:

— Эх, часы, которые ты мне подарил... они сломались.

Цзинь Шаньшо поспешно спрятал ноги под стул:

— И, носить чужие обноски — плохая примета. Сказал бы раньше, что часы сломались, я бы в этих кроссовках не пришёл.

Суй И закатил глаза:

— Я же тебе их подарил, ты их вон как разносил, что, мне теперь обратно требовать?

Цзинь Шаньшо добродушно рассмеялся и хлопнул его по спине:

— Ну ты верный друг! Рассказывай, что случилось. Вряд ли ты их просто уронил.

Суй И лишь догадывался, прямых доказательств того, что это дело рук Цао Хэли, у него не было.

К тому же, в последние дни у Суй И пропадали наличные. Раньше он не придавал этому значения: в кармане куртки лежало больше двух тысяч юаней купюрами. Он собирался пополнить карту столовой, но так как в последнее время еду покупал Гу Ван, деньги оставались нетронутыми. А сегодня глянул — осталось всего шестьсот. Сначала подумал, что выронил, но если бы выпали, то вся пачка целиком, а не по несколько купюр каждый день.

Каждую ночь куртка Суй И висела у изголовья, а карманы вечно торчали наружу — любой проходящий мог легко запустить руку и вытащить купюру. Он специально не убирал одежду, чтобы проверить догадку, и заплатил за этот эксперимент своими деньгами. Если бы у него украли всё сразу, он бы списал на потерю, но этот воришка таскал понемногу, чтобы позлить его.

Услышав это, Цзинь Шаньшо тут же вскочил, собираясь проучить Цао Хэли, но Суй И удержал его:

— Ты куда?

— И ты хочешь это так оставить? В старших классах ты за себя всегда горой стоял, не знаю, что с тобой стало, — Цзинь Шаньшо сжал кулаки. — Ничего, я один с десятком таких, как он, справлюсь.

Суй И покачал головой:

— Нельзя. Я не могу нарушать дисциплину в кампусе. При распределении стипендий учитывают моральный облик, нарушителям ничего не светит.

Цзинь Шаньшо не понимал:

— Тебе что, не хватает этих денег?

Суй И глубоко вздохнул:

— Тебе, неучу, не понять. Это битва за честь, я уже готовлюсь стать лучшим выпускником факультета.

Цзинь Шаньшо озадаченно замер:

— И что делать? Терпеть?

Суй И не собирался терпеть Цао Хэли — человека, который не следит за гигиеной, портит репутацию комнаты и ворует вещи. Такого нужно просто поймать с поличным, чтобы вышвырнуть из общежития. А куда он потом отправится — дело десятое. Пусть вернёт всё до копейки.

— Что делать... подождём, пока его не будет в школе, и отметелим, — безразлично сказал Суй И. — Наденем мешок на голову, кто узнает, кто это был? Он любит околачиваться в торговом центре, как-нибудь пойдём вместе, поможешь мне.

— Договорились, — кивнул Цзинь Шаньшо. — А ты и впрямь повзрослел.

Суй И повзрослел вынужденно. В первый же день он понял, что Гу Ван живёт с ним в одной комнате и даже на одном факультете, и сдержался. В своих мечтах он хотел превзойти Гу Вана, подавлять его все четыре года обучения, и сейчас представился идеальный шанс. Поэтому нельзя было действовать опрометчиво. В старшей школе оценки были главным, и драки не мешали учителям любить тебя, но здесь нужно вести себя тише.

Суй И рассеянно подгонял Цзинь Шаньшо уходить, уткнувшись в телефон. Цзинь Шаньшо заглянул в экран и нахмурился:

— У тебя появилась девушка?

— Нет, — ответил Суй И.

Он отредактировал три фотографии и выложил их в соцсети.

Цзинь Шаньшо придвинулся ближе:

— Это что, твой аватар? Почему там баба? И что это за пост? Чьи это ноги?

— Это мой второй аккаунт, — пояснил Суй И.

— Твой аккаунт? Но ты же не баба! Тебе что, правда так нужны деньги? Решил на мужиков охотиться? — Цзинь Шаньшо был в ужасе.

Суй И попросил его не волноваться:

— Я охочусь на мужчину, но не так, как ты подумал.

Он вкратце рассказал о своих счётах с Гу Ваном. Цзинь Шаньшо выслушал и пришёл к выводу, что мужчины — страшные существа.

— А ты уверен, что он думает, будто ты в него влюблён? Мне кажется, это он в тебя влюбился. Он сегодня смотрел на меня так, будто хотел убить, — почесал затылок Цзинь Шаньшо.

— Он всегда такой, — отмахнулся Суй И.

— Он выглядит ещё более натуралом, чем я. Что будет, если он узнает, что эта красотка-старшекурсница — ты?

Суй И было всё равно:

— Узнает так узнает. Моя репутация и так ниже плинтуса, одной историей больше, одной меньше.

— А если он узнает, что ты мужик, и изобьёт тебя... — Цзинь Шаньшо боялся, что Суй И в слезах прибежит к нему.

Суй И приподнял бровь:

— Тогда я пожалуюсь куратору, лишу его статуса отличника, и следующие четыре года мы все будем жить в аду. Пусть никому не будет хорошо.

— А если он всерьёз запал на тебя и захочет быть вместе? — Цзинь Шаньшо передёрнуло. — Забей, оно того не стоит. Если бы я целыми днями соблазнял мужика, меня бы вывернуло наизнанку.

— Никто тебя и не просит. Всё, иди уже, у озера столько комаров, я сейчас чесаться начну.

Суй И почесал руки и ноги — комары у озера были огромные и злые, прокусывали даже плотную ткань формы.

Цзинь Шаньшо задал последний, самый важный вопрос:

— А что, если он узнает, что это ты, но не подаст вида? Что тогда? Я уже представил это, и мне стало не по себе.

Суй И холодно усмехнулся:

— О, я только этого и жду.

— Ждёшь? — Цзинь Шаньшо не понимал. — Нормальный натурал должен был бы прописать тебе пинка, а если он знает, что ты парень, и продолжает флиртовать — ты в порядке? С тобой что-то не так! Суй И, не уходи!

Но Суй И уже был далеко.

Возвращаясь в общежитие, Цзинь Шаньшо всё думал о фотографии Гу Вана, которая висела у Суй И над кроватью. Как можно вешать фото соперника, которого мечтаешь превзойти, прямо у изголовья? Неужели ему не снятся кошмары?

Суй И вернулся с крабами. В комнате были только Цао Хэли и Ян Хунлэ. Суй И принял душ на балконе и вышел в чёрных пляжных шортах с морским принтом. Они были подозрительно похожи на красные шорты Гу Вана.

Гу Ван как раз вернулся из душа. Ян Хунлэ сразу заметил укусы на ногах Суй И — его кожа была такой белой, что красные пятна выглядели пугающе.

— Боже, где ты был? В джунглях выживал?

Суй И почесался и нахмурился:

— У озера. Летом к воде лучше не приближаться.

Цао Хэли, сидевший на верхней полке, язвительно усмехнулся:

— У озера одни парочки сидят. Разврат какой-то.

Суй И, по натуре добродушный, сделал вид, что не услышал.

Гу Ван, едва войдя, тоже заметил укусы, но больше его внимание привлекли синяки на ногах Суй И. Они были в точности там же, где у Юй Цзе. При ближайшем рассмотрении контраст между белой кожей и синяками был ещё заметнее. И, кажется, у Суй И совсем не было волос на ногах? Такие длинные ноги — просто мечта топ-модели.

Ян Хунлэ достал зелёную мазь, которую привёз из-за границы — она помогала от всего.

— На, Суй И, мажь скорее, пройдёт.

— Спасибо, староста. Я там на столе крабов оставил, угощайтесь, нам всё равно не съесть, если в соседней комнате кто хочет — тоже поделитесь, — сказал Суй И, закинув ногу на стол, чтобы намазать мазь.

Ян Хунлэ заглянул в коробку и просиял:

— Вкуснятина!

Гу Ван почувствовал неладное. Чтобы проверить свою догадку, он спросил:

— Как думаете, мои руки подходят для съёмок в рекламе? В нашем универе больше ни у кого нет таких красивых рук.

Ян Хунлэ ответил:

— С чего бы? У Суй И руки красивее твоих.

Суй И как раз мазал ногу, его пальцы были длинными и изящными. Ян Хунлэ схватил его за руку и поднял:

— Видал? Вот руки, которым стоит позавидовать. Хватит уже считать себя эталоном красоты.

Ян Хунлэ повертел руку Суй И в воздухе, а тот послушно растопырил пальцы.

Гу Ван тут же заметил под ногтем среднего пальца правой руки Суй И яркую красную родинку.

http://bllate.org/book/21745/2248090