Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 22

Гу Ван раньше целыми днями сидел на форумах, а теперь по тысячу восемьсот раз за день не удерживался и открывал страницу Юй Цзе в Моментах.

Юй Цзе — это же Суй И, он собрался меня клеить!

Только Гу Ван не смел хвастаться этим на форуме.

Да и нельзя было.

Интересно, много ли у него рыбы на крючке?

В фейковом аккаунте Суй И плавала всего одна рыбка, а ник в WeChat у неё был Гуан-Гуан.

Вся проблема была в той одежде, что накупил Суй И: заказанные им посылки почему-то шли намного медленнее остальных. Вроде бы они уже почти добрались до училища, как вдруг выяснилось, что посылка повреждена, содержимое выпало, а вдобавок ко всему в подарок шли сетчатые чулки, да ещё и с затяжками.

Суй И: «……»

В службе доставки жутко извинялись, пообещали связаться с продавцом для компенсации и возврата, после чего продавец отправит Суй И новый товар.

Выслушивая звонок от курьера, Суй И сохранял выражение полного безразличия на лице.

К счастье, им и в голову не пришло, что всю эту женскую одежду носит сам парень.

Хотя... почему это не могло прийти им в голову?

Его ID получателя значился как «Как попало».

Но вовсе не обязательно было догадываться, что это именно Суй И, возможно, он назвал себя так просто от балды.

Говорят, отправка была конфиденциальной.

Вот только эта конфиденциальность выглядела донельзя подозрительно, словно табличка «здесь клада нет».

Суй И всё же угодил в шрёдингеровскую теорию переодевания мужчин в женское платья: пожалуй, весь следующий месяц он будет всеми силами избегать походов в пункт выдачи за посылками.

В конце концов, поразмыслив туда-сюда, Суй И решил пока забросить аккаунт Юй Цзе.

Не стоило заказывать слишком много женской одежды и слишком активно болтать, иначе легко было проколоться — ведь у Гу Вана вечно происходила какая-то муть.

Этот парень принадлежал к числу тех, кто чуть что норовит прислать фотку «глянь-ка», а там глядишь — в процессе переписки ещё и на видеосвязь вызовет, так что Суй И приходилось готовиться по полной программе.

Военные сборы длились уже столько дней, и каждый из них стояла палящая жара, не было даже намёка на смену ясной погоды на переменную облачность.

Суй И приходилось тяжко: и без того бледный, он, казалось, обладал ещё более нежной кожей, чем остальные, так что грудь и задняя часть шеи у него страшно обгорели.

В полдень, сразу после окончания строевой подготовки, Гу Ван отправился в столовую за едой, а вернувшись, застал Суй И без рубашки — тот как раз прикладывал к шее смоченное влажное полотенце, пытаясь охладить её.

Фигура Суй И вовсе не казалась болезненно бледной и тощей под стать его коже: напротив, линии его мускулатуры были словно выверены до идеала, на пояснице залегали сексапильные ямочки, а кубики пресса радовали глаз даже без намеренного напряжения.

Талия, стянутая ремнем форменных брюк, и вправду оказалась достаточно тонкой, отчего ягодицы казались очень аппетитными.

Совершая самое обыкновенное действие — поставить еду на стол Суй И — Гу Ван успел своим взглядом, работающим не хуже рентгеновского сканера, отсканировать фигуру парня сверху донизу.

Он редко видел Суй И с обнаженным торсом, хотя тому было достаточно одной пары длинных ног, чтобы свести Гу Вана с ума.

Этот сорванец целыми днями отсыпался, и, кроме строевой подготовки, никто никогда не видел, чтобы он занимался какими-то дополнительными физическими упражнениями — с чего бы это небесам так благоволить отдельным людям?

Суй И было всё равно, как на него пялится Гу Ван: упершись одной рукой в раковину и глядя в зеркало на балконе, он правой рукой нащупал место на груди, да так поморщился от боли, что аж зашипел.

Стоило чуть-чуть прикоснуться, как тут же отзывалось болью; каждый вечер, когда он ложился, шея сзади начинала саднить так, будто в неё вонзались иглы, создавая ложное ощущение, будто в наволочку впились острые рыбные кости и норовят его отравить.

Лежать было неудобно ни на животе, ни на спине.

Хорошо хоть, от природы он был белокож, поэтому кожа казалась просто бело-розовой, излучая некий зрелый шарм, так что ничего зазорного в этом он не видел.

Опыта у него не было, вот он и не подозревал, что сможет обгореть до такой степени.

Гу Ван невозмутимо произнес:

— Ешь давай, пока не остыло.

Суй И сбросил полотенце с шеи, заново ополоснул его в холодной воде и водворил обратно:

— Ты же всё равно холодную лапшу купил.

Гу Ван: «……»

Ян Хунлэ уже вовсю уплетал еду. Вентилятор под потолком общежития, который школа установила только в этом году, выглядел внушительно, дул мощно и вообще казался невероятно крутой штукой, но угол его установки оказался настолько кривым, что дотяжения ветерка не доставалось никому.

ЦАО Хэли вечно казалось, будто этот вентилятор дует исключительно на одного Суй И, хотя Суй И каждый вечер натягивал над кроватью полог, напрочь растрачивая впустую столь удачное расположение койки.

Осенняя жара лютовала словно налетевшая саранча — после неё не оставалось живого места.

По окончании вечерней муштры все вернулись мокрыми от пота. Ян Хунлэ заявил, что в душевой сейчас не продохнуть — народу тьма, духота и суматоха, поэтому он потащится смывать пот в комнату вместе с Суй И.

Гу Ван сегодня вернулся пораньше. Едва переступив порог, он небрежно швырнул на стол Суй И несколько каких-то баночек и склянок.

Пару штук он кинул и Ян Хунлэ.

Пузырьки заскакали по столу, Суй И успел перехватить один, норовивший упасть на пол, и озадаченно спросил:

— Что это за хрень, на кой чёрт ты притащил её ко мне?

Ян Хунлэ, тоже только что ополоснувшийся и вытирающий голову полотенцем, протянул руку к вещам на столе Суй И:

— Эй, солнцезащитный крем? О, а это что, гелевый пакет для холодных компрессов?Гу Ван держал в руке бутылку пива, сделав пару жадных глотков, он сразу опустошил её наполовину:

— Девчонки из нашего класса подарили. Говорят, я — единственный такой красавчик на весь класс, и будет обидно, если меня совсем сожжёт на солнце. Но у меня природная красота, зачем мне вообще всё это? Держите, делите между собой.

Ян Хунлэ криво усмехнулся:

— А чего это ты мне всего две бутылки отсыпал? У Суй И-то штук пять-шесть!

Гу Ван нахмурился:

— Халяву ещё выбирает и нос воротит! Не хочешь — отдай всё Суй И, совсем тебя избаловали.

Суй И взял бутылку ледяной колы. Раздался шипящий звук — крышка поддалась. Он сделал пару глотков и мысленно выругался: чёрт, она уже не ледяная.

Надо было пить сразу, как только купил перед подъёмом наверх.

Выпив половину, Суй И плотно закрутил крышку и неторопливо произвел:

— С какой это стати сбрасывать мне то, что самому не нужно?

Ян Хунлэ тут же поддержал:

— Вот именно!

Гу Ван:

— ...

Ян Хунлэ снова принялся выпытывать, с крайне ехидным видом допытываясь:

— Это кто же в вашем классе такой слепой, что натащил тебе столько добра?

Гу Ван отправился на балкон стирать короткий рукав военной формы — чтобы к раннему утру точно высох, и бросил на ходу:

— Разумеется, наша староста класса.

Ян Хунлэ переглянулся с Суй И, Суй И тоже посмотрел на Ян Хунлэ, после чего Ян Хунлэ разразился хохотом.

— Когда мы с Суй И возвращались сюда, угадай, что было? — хохоча, произнёс Ян Хунлэ.

Гу Ван откликнулся:

— И что же?

— Староста вашего класса! Призналась в любви Суй И! Она что, решила облагодетельствовать обоих главных красавцев факультета иностранных языков сразу, или это ты наплевал на внутривузовское голосование и сам назначил её старостой? — с трудом сдерживая смех, выпалил Ян Хунлэ.

— ... — Гу Ван на мгновение замер, но упрямо огрызнулся: — А что такого, если сам назначил? Слишком много вопросов.

В тот вечер Суй И спалось прекрасно: прохладная прозрачная мазь, которую он намазал на кожу, подействовала на удивление быстро.

Раньше Суй И и не подозревал, что подобные штуки обладают таким чудесным эффектом. Оценив пользу, он теперь и про солнцезащитный крем не забывал: каждый день таскал его с собой на военную выучку, а стоило объявленю перерыва — тут же подновлял защиту на руках, мазал шею и даже чуть выше ключиц захватывал.

Ожоги заметно зажили.

Каждый раз, наблюдая за этим, Гу Ван не упускал случая язвительно поддеть его:

— Ты что, и вправду думаешь, что это прислала та староста, которая за тобой бегает? Красишься для неё? Да только ты тут сидишь, а она всё равно не видит.

— Главное, чтобы ты видел, — невозмутимо парировал Суй И. — Раз уж сам принёс, если не использовать — пропадёт даром.

Гу Ван умолк. Поджав губы, он оглядывался по сторонам, то ли собираясь рассмеяться, то ли сдерживая улыбку, и выглядел при этом довольно забавно.Военная подготовка подходила к концу. Завтра — долгожданный общеуниверситетский смотр, на который приедут журналисты для съемок репортажа. В этом году празднуется столетие со дня основания университета, так что этот спецвыпуск о подготовке первокурсников войдет в официальный документальный фильм.

Чтобы студенты предстали завтра в лучшем виде, вечернюю тренировку отменили, а сбор назначили сразу на утренний смотр. Это означало, что после завершения занятий в пять часов вечера все были свободны.

После завтрашнего выступления начинались каникулы в честь Дня образования КНР, и университет должен был опустеть. Ян Хунлэ предложил всем сегодня вечером выбраться на шашлыки, поесть мяса и выпить. Он велел всем бегом возвращаться в общежитие, чтобы привести себя в порядок: помыться, переодеться, подстричься — у всех был ровно час. Ровно в шесть вечера — общий сбор у ворот университета.

Ехать предстояло к какой-то дальней тете Гу Вана, которую сам Гу Ван даже не знал, чтобы устроить там барбекю.

Ян Хунлэ в душе копался дольше всех и возвращался медленно, поэтому в комнате остались только Суй И и Гу Ван.

Цзинь Шаньшо прислал сообщение, спрашивая, нет ли сегодня тренировки и не хочет ли Суй И сходить поесть, а завтра дождаться его после смотра и поехать домой вместе. Суй И отказался, ответив, что сегодня вечером у него посиделки с ребятами из общежития.

Цзинь Шаньшо: [Посиделки? У тебя?]

Цзинь Шаньшо: [Ну надо же, молодец! Только скажи своим одногруппникам, чтобы были поосторожнее, а то еще испугаются и больше не позовут тебя никуда.]

Суй И: [Не волнуйся, я пить не буду.]

Цзинь Шаньшо: [Так неинтересно. Алкоголь сближает, выпей хоть немного для приличия.]

Суй И больше не ответил. Он уже был почти готов и мог отправляться. Перед выходом он заглянул в уборную, а когда вышел, увидел, что Гу Ван что-то моет у раковины.

Суй И прошел мимо, даже не взглянув на него, но стоило ему сделать шаг за порог балкона, как Гу Ван внезапно коснулся его ягодицы.

Точнее, не потрогал, а ткнул пальцем.

Кулаки Суй И сжались. Черт возьми, да есть ли у этого парня хоть капля стыда?

Суй И резко обернулся и в ярости уставился на него.

Гу Ван как раз закончил умываться — из-за жары он эффектным жестом откинул мокрые волосы назад и спросил:

— Что такое? Что за выражение лица? Иди руки помой, не говори мне, что ты после туалета даже пальцы не сполоснул.

— … — Суй И открыл рот, с трудом выдавливая вопрос: — Ты… ты что…

Ты что, облапал меня?

http://bllate.org/book/21745/2248092