Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 8

Рон Сюань немного подумала, развернулась и написала прямо на его куртке: «Гу Е, с днём рождения!» Снежинки, упавшие сверху, лишь подчеркнули эти шесть иероглифов — надпись выглядела неожиданно чёткой.

Гу Е цокнул языком. Такого скудного подарка на день рождения он, пожалуй, ещё не получал за всю свою жизнь.

Всего лишь шесть букв, выведенных прямо на одежде, — даже открытки не удосужилась.

— Ладно, маленькая жёнушка, ступай домой.

Рон Сюань кивнула.

В этот самый момент Жун И стояла у окна.

Когда она заметила, что пошёл снег, на губах её невольно заиграла довольная улыбка. Она велела шофёру сначала отвезти её домой и теперь с злорадным любопытством гадала: как же Рон Сюань доберётся? На такси или на автобусе? В любом случае, без личного автомобиля в такую погоду ей точно не позавидуешь. Искать такси или мерзнуть на остановке — всё равно мука.

Пусть Рон Сюань хорошенько помучится.

Именно ради этого зрелища она и встала у окна.

Но что же она увидела?

Она увидела, как Гу Е лично провожает Рон Сюань домой! И не просто провожает — Рон Сюань ещё и пишет прямо на его куртке!

Как она смеет!

Теперь всё встало на свои места. Не зря Рон Сюань в последнее время стала такой спокойной, перестала быть вспыльчивой и раздражительной. Видимо, решила сменить тактику. И, надо признать, ей это удалось. Эта мерзавка наверняка нарочно устроила всё так, чтобы Гу Е сам её проводил. А тот, учитывая связи между семьями Гу и Жун, и вправду согласился.

Внутри Жун И будто разгорелся огонь.

Она пожалела о своём решении. Лучше бы она подождала Рон Сюань у больницы.

Даже если бы пришлось простоять несколько часов — всё равно лучше, чем видеть, как Гу Е сам её провожает!

Какая же она дура!

*

Гу Е дождался, пока Рон Сюань дойдёт до подъезда, развернулся и тут же сделал фото на телефон, отправив его в чат с друзьями.

Из-за холода надпись на куртке ещё не растаяла и оставалась вполне читаемой.

[Гу Е: Подарок на день рождения от моей маленькой жёнушки. Что думаете?]

[Хао Цян: Круто, братан!]

[Шэн Шихао: Уже неплохо, главное — не забыла.]

[Нин Цзычэнь: Подглядываю с последней парты.]

[Старый Джей: Что за дела? Как-то сладковато получилось…]

Гу Е приподнял бровь, на мгновение замер, а затем неожиданно сохранил фото в избранное. Сначала он хотел его удалить, но раз уж сохранил — пусть остаётся.

Авторские комментарии:

Подарок Рон Сюань слишком скудный.

Гу Е: Лучше уж так, чем совсем ничего. (доволен.jpg)

За ужином Жун Яо вдруг обратился к Рон Сюань:

— Сегодня, кажется, день рождения у Сяо Гу. Не забудь поздравить его.

Рон Сюань ещё не успела отреагировать, как Жун И чуть не подпрыгнула на месте:

— Сегодня день рождения Гу Е?!

Жун Яо бросил на неё холодный взгляд, и та тут же съёжилась, высунула язык и замолчала.

На самом деле Рон Сюань уже поздравила Гу Е, но разговаривать ей было неудобно, да и объяснять ничего не хотелось.

— Теперь ты его невеста, — продолжал Жун Яо. — Обязательно подари ему подарок. Не дай людям сказать, будто семья Жун не знает приличий.

Жун Яо всегда уделял огромное внимание внешней стороне дела. В вопросах этикета и светских обязательств он был безупречен: везде, где за ним могли наблюдать, он проявлял исключительную щепетильность, чтобы никто не мог упрекнуть его в чём-либо.

— Сейчас переведу тебе немного денег на карту. Выбери хороший подарок и потом покажи мне, что купила.

Жун Яо не был скуп, но боялся, что Рон Сюань получит деньги и проигнорирует поручение, нарочно устроив ему сцену. Если в день рождения Гу Е она ничего не подарит, что подумают о семье Жун в доме Гу? Такое поведение непременно вызовет сплетни и заставит их выглядеть невежливыми. Поэтому он добавил эту фразу — чтобы она прислала ему чек.

Рон Сюань молча кивнула. Лучше уж потратить деньги отца сейчас, чем позволить ему в будущем оставить всё Цзи Нин и её дочери.

В это время Цзи Нин мягко произнесла:

— Муж, а нам с Ии не стоит ли тоже что-нибудь подарить Сяо Гу? Ведь теперь мы почти одна семья. В его день рождения мы обязаны проявить внимание, не так ли?

Жун Яо без колебаний согласился:

— Конечно, выбирайте сами, что подарить.

Лицо Жун И озарилось счастьем, уголки рта расплылись в широкой улыбке:

— Папа, мы сами отвезём подарок?

Жун Яо нахмурился:

— А как ещё? Неужели ждать, пока именинник сам придёт за подарком?

Жун И поспешила отрицательно замотать головой:

— Конечно нет! Мы обязательно вручим ему лично. Так будет уважительнее, верно?

Узнав, что скоро снова сможет посетить дом Гу, Жун И была вне себя от радости.

Жун Яо обратился к Цзи Нин:

— Ты проследи за подарком внимательнее. Это подарок для младшего сына семьи Гу — нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Голос Цзи Нин стал ещё мягче:

— Не волнуйся, дорогой, я всё учту.

После ужина Жун И сразу же потянула Цзи Нин за руку, чтобы пойти выбирать подарок для Гу Е. А Рон Сюань, поев, ушла к себе в комнату.

Она не собиралась тратить силы на выбор подарка — всё равно не знала, чего хочет Гу Е. Деньги — вот что реально. В этом мире деньги решают всё, это самое надёжное средство.

С этими мыслями Рон Сюань открыла WeChat, нашла Гу Е и перевела ему пять тысяч.

Обычно невесты переводят пять тысяч двести, но их отношения были особенными, и она не хотела создавать лишней двусмысленности — поэтому округлила сумму.

WeChat в этом мире отличался от того, к которому она привыкла: здесь функции WeChat и Alipay были объединены. Деньги поступали на счёт получателя сразу после перевода, без подтверждения, и суточный лимит отсутствовал.

Рон Сюань ещё не успела отложить телефон, как Гу Е мгновенно перевёл ей десять тысяч.

Она прислала пять тысяч — он ответил десятью? Что за странная логика?

[Сюаньсюань: ???]

[Гу Е: ???]

[Сюаньсюань: Это подарок на твой день рождения. Купи то, что хочешь.]

Затем, вспомнив о ценах на брендовую одежду в этом мире, Рон Сюань перевела ещё тридцать тысяч. Раньше она не разбиралась в люксовых товарах, но после перерождения немного изучила этот вопрос и поняла: даже обычная куртка от известного бренда стоила десятки тысяч, не говоря уже о часах — их цены не имели предела. Такие вещи она подарить не могла, поэтому решила хотя бы покрыть стоимость одной куртки. Пусть сам выберет модель по вкусу.

Едва она отправила перевод, как Гу Е тут же вернул ей шестьдесят тысяч. Она поняла: сколько бы она ни прислала — он всегда удвоит сумму.

Разве это игра? Кто вообще хочет «забрасывать» другого деньгами?! Она же не собиралась его осыпать деньгами — просто выполняла поручение Жун Яо и заодно тратила его средства. А теперь, вместо того чтобы потратить, она ещё и заработала!

[Сюаньсюань: Перестань переводить мне деньги. Это твой подарок на день рождения.]

[Гу Е: Ты думаешь, мне не хватает денег?]

Прочитав это, Рон Сюань замолчала.

Действительно, ему не нужны деньги. Как любимейший сын семьи Гу, он с детства был окружён роскошью. Ещё до совершеннолетия его личное состояние превосходило совокупные активы старшей сестры и второго брата. Всё, что он пожелает, он может купить сам. Но...

[Сюаньсюань: Это всё равно немного от души.]

[Гу Е: Лучше пришли мне открытку — это покажет, что ты действительно старалась.]

Рон Сюань почувствовала, что на другом конце провода Гу Е, возможно, немного раздражён.

И правда: зачем богатому человеку, у которого есть всё, дарить деньги? В её прошлом мире ходила шутка: «Пожалуйста, оскорби меня деньгами!» — но это была именно шутка. Конечно, все любят деньги, но для Гу Е такой подарок, вероятно, звучит как оскорбление.

Рон Сюань вздохнула. Если бы это был кто-то другой, она бы никогда не подарила столь бездушный и небрежный подарок.

Но перед ней — главный герой, а она всего лишь второстепенная героиня, обречённая на скорый уход со сцены.

Зная, что вскоре появится главная героиня, она не хотела и не могла вступать в слишком тесные отношения с главным героем.

[Сюаньсюань: Поняла.]

Гу Е ответил эмодзи.

Значит, нужно сделать открытку.

На следующее утро за завтраком Жун Яо спросил:

— Подарила Сяо Гу подарок?

Рон Сюань кивнула. Под настойчивым взглядом отца она достала телефон.

Накануне она удалила часть переписки, оставив только переводы и последний эмодзи от Гу Е.

Даже в таком виде диалог не выглядел подозрительно.

Увидев, что Рон Сюань перевела Гу Е тридцать пять тысяч, Жун Яо нахмурился.

— Как ты можешь так небрежно относиться к своему жениху? — недовольно спросил он.

Рон Сюань молча сжала губы. Она нарочно вела себя небрежно. Как второстепенной героине, ей не следовало проявлять излишнюю заинтересованность к главному герою.

Но Жун Яо этого не знал и приказал:

— Позже добавь ещё один подарок. Поняла?

Рон Сюань кивнула, вспомнив об обещанной открытке.

Лицо Жун Яо немного смягчилось:

— В следующий раз мы всей семьёй поедем в дом Гу, чтобы лично вручить подарок. И вообще, в праздники ты должна регулярно дарить ему подарки. Да, деньги — вещь вульгарная, но нельзя отрицать: иногда они отлично поддерживают отношения.

Рон Сюань опустила глаза и молча продолжила есть кашу. Она не разделяла мнения отца. Возможно, он и сам такой: внешне безупречен, щедр в нужные моменты, легко радует Цзи Нин и её дочь деньгами... но настоящих чувств в нём почти нет.

Деньги могут поддерживать отношения, но способны ли такие отношения продлиться долго? В конечном итоге они пропитаются лишь запахом наживы.

По сути, в отношениях важнее искренность, а не деньги. Жаль, Жун Яо никогда этого не поймёт.

Жун И прикусила губу. Она не ожидала, что у Рон Сюань уже есть WeChat Гу Е. А у неё — нет. Она мечтала о том, чтобы добавиться к нему в друзья, но всё никак не решалась. А Рон Сюань, даже не прилагая усилий, легко получила то, о чём Жун И грезила.

За что?! Только потому, что у неё хороший дедушка?

Но ничего, она сама добьётся своего — обязательно получит WeChat Гу Е.

Подняв голову, Жун И вмешалась в разговор:

— Папа, когда мы поедем в дом Гу с подарком?

Жун Яо допил последний глоток каши, положил ложку и вытер рот салфеткой:

— Сначала свяжусь с господином Гу, уточню, когда им удобно принять нас.

Жун И немного расстроилась, но понимала: семья Гу очень занята, и неожиданный визит может их побеспокоить. Она собралась с духом и улыбнулась:

— Хорошо, папа.

Затем она достала телефон и написала Гу Е: «Гу Тонгсюэ, сегодня снова день, полный энергии! Держись!»

Он никогда не отвечал, но даже возможность писать ему уже приносила ей радость.

Когда Рон Сюань пришла в класс, Тун Юэ и Му Сяо сразу заметили бриллиантовое кольцо на её пальце.

Что происходит?!

Тун Юэ обеспокоенно спросила:

— Сюаньсюань, ты правда помолвлена?

Му Сяо ахнула от изумления:

— Помолвлена?!

Рон Сюань кивнула.

Тун Юэ открыла рот, закрыла, снова открыла и снова закрыла — несколько раз подряд. Казалось, она хотела что-то сказать, но не решалась.

Рон Сюань сразу поняла, о чём думает подруга.

До её перерождения прежняя хозяйка тела везде распространяла сплетни о Гу Е, наговаривала на него и писала в своём дневнике полные ненависти строки о Цзи Нин и Жун И, а также о своём женихе.

Вчера Рон Сюань нашла в ящике стола несколько листов бумаги, исписанных до дыр. Там были лишь злобные слова и жалобы.

Тун Юэ, как лучшая подруга прежней Рон Сюань, наверняка видела эти записи.

Старая Рон Сюань явно не хотела выходить замуж, и Тун Юэ безоговорочно поддерживала её. Но теперь её подруга всё же обручилась с тем, кого ненавидела.

http://bllate.org/book/2174/246060