Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 7

Рон Сюань всерьёз прислушалась к чужому совету. Увидев, как внимательно та её слушает, Му Сяо даже смутилась.

— Хи-хи, Рон Сюань, давай добавимся в вичат? Если у меня возникнут вопросы по заданиям, я смогу спрашивать тебя, хорошо?

На белом листе появилось одно слово: «Хорошо».

После того как они обменялись контактами, в списке друзей Рон Сюань оказалось шесть человек — и теперь среди них была Му Сяо.

Видишь? Жизнь на самом деле не так уж плоха.

В этом мире всё ещё много людей, несущих свет и доброту.

После уроков водитель, следуя указанию Жун Яо, отвёз Рон Сюань в городскую народную больницу.

Изначально он должен был дождаться окончания приёма и только потом везти её домой. Однако Жун И с заднего сиденья не переставала торопить его, требуя побыстрее ехать.

Жун И всегда недовольно относилась к тому, что ей приходилось ездить в школу и обратно вместе с Рон Сюань.

Дело не в том, что в семье не хватало машин — их дома простаивало больше чем достаточно. И не в том, что они не могли позволить себе ещё одного водителя: его зарплата была сущей мелочью для их семьи.

Но Жун Яо чрезвычайно заботился о внешнем впечатлении. Всё, что видели посторонние, он тщательно контролировал — нельзя было дать повода для сплетен.

По его мнению, сёстры, приезжающие и уезжающие вместе, демонстрировали крепкую привязанность. Поэтому он настаивал, чтобы девочки всегда ездили вместе. Что происходило дома — его не волновало: ведь этого никто не видел.

Таким образом, Жун И и Рон Сюань всегда пользовались одной машиной и одним водителем. Жун И презрительно фыркнула: «Крепкая привязанность? Разве что в следующей жизни».

Даже изображать перед другими сестринскую любовь она не желала.

Жун И взглянула на телефон — Гу Е так и не ответил на её сообщение.

Её лицо омрачилось, и теперь она уже не могла скрыть разочарования. Целый день он молчал. Не хотел отвечать или просто не заметил?

Жун И всё ещё могла обманывать себя, думая, что Гу Е не ответил лишь потому, что не увидел сообщение. Но стоило ей вспомнить, что Рон Сюань — его невеста, как внутри всё перевернулось от отвращения, будто она проглотила муху.

— Пошли, — раздражённо бросила Жун И. — Она уже взрослая, в конце концов, не потеряет дорогу домой.

Водитель замялся:

— Но…

— Да что за «но»?! — резко перебила его Жун И. — Она может там сидеть ещё час! Неужели мы будем тратить на это время? Мне нужно домой готовиться к экзаменам. Скоро конец семестра! Если я плохо сдам экзамены, я скажу папе, что это твоя вина! Из-за тебя у меня столько времени ушло!

Водитель промолчал. Он прекрасно понимал, что Жун И просто капризничает — разве можно потерять столько времени из-за нескольких минут? Но он всего лишь наёмный работник, и даже зная, что она неправа, не мог возразить.

— Ты едешь или нет? — настаивала Жун И. — Если сейчас же не тронешься, я прямо сейчас позвоню папе и скажу, чтобы он вычел тебе из зарплаты!

Услышав это, водитель тут же нажал на газ и уехал.

Между Жун И и Рон Сюань он, конечно, выбрал Жун И.

Сейчас Жун И явно больше в фаворе, да и её мать — нынешняя жена Жун Яо. А Рон Сюань — всего лишь девочка без матери, да ещё и немая.

Даже дурак знает, на чью сторону встать.

Рон Сюань вышла из больницы с лёгкой походкой.

Она вспомнила слова поддержки врача, который посоветовал ей усерднее тренироваться говорить и заверил, что голос, скорее всего, скоро вернётся. От этой мысли в груди расцвела надежда и радость.

Подойдя к выходу из больницы, Рон Сюань заметила, что семейная машина уже уехала — водитель её не дождался. Узнав об этом, она даже не удивилась и не рассердилась.

Она подумала, что, конечно, это идея Жун И. Та была довольно примитивной «антагонисткой»: злобной, но глуповатой, с примитивными приёмами, которые она применяла напрямую и открыто. Кроме того случая, когда она толкнула прежнюю хозяйку тела и та получила шрам на лице, остальные её «подлости» были безобидны.

Рон Сюань осмотрелась и направилась к ближайшей автобусной остановке. Транспорт в этом городе был отлично развит, и ехать на автобусе было удобно.

Она шла по улице, когда вдруг почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Достав его, Рон Сюань увидела входящий вызов от Гу Е.

Телефон продолжал вибрировать настойчиво, будто не собирался останавливаться, пока она не ответит. Она слегка прикусила губу, остановилась и нажала «принять».

— Не отвечаешь на звонки?

Рон Сюань моргнула. По тону Гу Е, он уже звонил ей несколько раз?

Вероятно, она была так поглощена советами врача, что не заметила.

— Ответь мне через нос, чтобы я знал, что ты слушаешь.

Услышав это, Рон Сюань не удержалась и уголки её глаз мягко приподнялись.

Что за человек этот Гу Е? Как она может ответить ему «носом»?

Видимо, поняв, что выразился неясно, Гу Е тут же уточнил:

— Не носом, а дыханием через нос.

Рон Сюань тихонько фыркнула. Гу Е сразу это услышал.

— Где ты сейчас? Пришли мне свою геопозицию в вичате.

После разговора Рон Сюань увидела, что Гу Е действительно звонил ей много раз и отправил несколько сообщений. Она не игнорировала его намеренно, но столько пропущенных вызовов, вероятно, выглядело так, будто она сознательно его избегает.

Она опустила взгляд и отправила ему свою текущую геопозицию через вичат.

Шэн Шихао только покачал головой.

Если бы Рон Сюань сразу ответила на звонок, они уже начали бы веселиться, а не слонялись бы сейчас без дела по улице.

Нин Цзычэнь удивился, увидев, что Гу Е не злится.

— Босс, она не отвечает на звонки и не отвечает в вичате, а ты даже не сердишься?

Гу Е лениво убрал телефон, открыл заднюю дверь линкольна и сел внутрь.

Когда дверь закрылась, Нин Цзычэнь наконец осознал, что тот сказал.

— С какой стати злиться на маленькую немую девчонку? — произнёс Гу Е, откидываясь на сиденье.

Нин Цзычэнь сложил руки в жесте почтения. Ладно, ты главный — тебе решать.

Когда они подъехали к месту, которое прислала Рон Сюань, Шэн Шихао высунул голову из окна:

— Где наша маленькая невестушка?

Хотя Шэн Шихао и не признавал Рон Сюань, раз сам Гу Е называл её «маленькой женой», ему тоже следовало обращаться к ней уважительно.

Хао Цян хихикнул:

— Даже если она прямо перед нами, мы вряд ли узнаем её.

И правда — с самого начала они понятия не имели, как она выглядит.

В итоге именно Гу Е, руководствуясь неким мужским, или, возможно, жениховским чутьём, точно определил Рон Сюань.

На ней была маска, собранные в один хвост волосы, школьный рюкзак и длинное розовое пуховое пальто.

Да, это точно она.

Рон Сюань не пришлось долго ждать — вскоре подъехала компания Гу Е.

Они приехали на удлинённом линкольне. Как только машина остановилась, на неё устремились любопытные взгляды прохожих.

Рон Сюань не знала, зачем Гу Е её искал. Она сделала несколько шагов вперёд. В этот момент налетел холодный ветер, и она машинально потёрла покрасневшие уши.

Здесь зимой и правда очень холодно.

Гу Е, подойдя ближе, почему-то первым делом заметил её руки.

Нельзя отрицать — руки были прекрасны: белые и изящные. Но на безымянном пальце не было обручального кольца!

В груди Гу Е вдруг вспыхнуло странное, почти абсурдное чувство. Родители сказали ему вступить в брак по расчёту — ладно. Его невеста немая, и он даже не знает, как она выглядит — тоже ладно. Но он носит кольцо, а она — нет. С этим он смириться не мог.

Гу Е шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— Где твоё кольцо?

Нин Цзычэнь рядом замер, а потом в мыслях закричал: «Босс! Ты же только что сказал, что не будешь злиться на маленькую немую! И что сейчас делаешь?»

Кольцо Рон Сюань носила с собой, но не надевала. Ей казалось странным, что старшеклассница ходит на уроки с кольцом на безымянном пальце.

Гу Е уже готов был вспыхнуть гневом, но, наклонившись, чтобы спросить, почему она его сняла, он встретился взглядом с её глазами.

Это были очень чистые глаза — не соблазнительные миндалевидные, но куда более трогательные. Их зрачки были глубочайшего чёрного цвета, в них отражался солнечный свет, искрясь крошечными бликами. Он даже увидел в них своё собственное отражение.

Глаза этой немой девочки и правда были прекрасны. Взглянув на её растерянность, невинность и чистоту, гнев мгновенно ушёл, словно отхлынувшая волна.

«Ладно, ладно, с чего злиться на неё?» — подумал он. — «На этот раз я буду хорошим человеком и не стану обижать немую девочку».

Гу Е отпустил её запястье и раскрыл ладонь, предлагая написать ответ. Его тон снова стал спокойным и уверенным:

— Малышка, где твоё кольцо?

Рон Сюань быстро начертила на его ладони: «В кармане».

Чтобы писать быстрее, она на этот раз немного неразборчиво вывела иероглифы, но Гу Е каким-то чудом сразу их понял.

— В каком кармане?

Рон Сюань широко распахнула глаза. Неужели Гу Е собирается сам залезть к ней в карман за кольцом?

Подумав об этом, она отступила на шаг и сама достала обручальное кольцо из кармана пуховика.

Гу Е взял кольцо и надел ей на палец:

— Больше не снимай.

Рон Сюань опустила глаза на сверкающее кольцо на пальце. Согласно сюжету, до расторжения помолвки оставалось два месяца, а до появления главной героини — два с половиной. Она не верила, что ход событий изменится: характеры людей не так легко меняются, и все, скорее всего, поступят так же, как в книге.

В этот момент Хао Цян заметил, что на землю что-то упало — вероятно, когда Рон Сюань доставала кольцо.

Он поднял предмет и неуверенно спросил:

— Это… мазь от шрамов?

Рон Сюань кивнула. Эту мазь ей выписал дерматолог в больнице. Врач посоветовал начать использовать её через несколько дней и заверил, что благодаря ей царапины на лице точно не оставят следов.

Но Хао Цян и остальные этого не знали.

Увидев, как Рон Сюань кивнула, они растерялись и не знали, что сказать.

Теперь всё стало ясно: на помолвке она носила шляпу, а сейчас — маску, потому что на лице у неё шрамы. В их воображении Рон Сюань превратилась в немую девочку с уродливыми рубцами на лице.

От этого им стало ещё больше жаль Гу Е.

Хао Цян неловко улыбнулся и собрался вернуть мазь, но Гу Е перехватил её у него.

Он внимательно прочитал инструкцию:

— Эта мазь эффективна?

Рон Сюань написала на своей ладони и показала ему: «До-л-ж-н-а бы-ть хо-ро-шей».

Гу Е запомнил название препарата и только потом вернул мазь Рон Сюань.

Хао Цян нетерпеливо напомнил:

— Что дальше? Идём есть или сначала развлечёмся?

Сказав это, он тут же осёкся и замолчал.

Рон Сюань в маске явно не сможет нормально есть, да и какая «развлекуха» у немой девочки?

Гу Е засунул руки в карманы и сказал остальным:

— На сегодня всё. Я отвезу её домой.

Нин Цзычэнь удивился:

— Босс, а как же твой день рождения?

Тут Рон Сюань поняла, в чём дело.

Оказывается, сегодня день рождения Гу Е.

— Перенесём на следующую неделю, — сказал Гу Е. — У меня каждый год два дня рождения, один пропустить — не беда.

Услышав это, никто больше не возражал.

— Босс, а машина?

— Берите её.

— Понял, босс! До свидания, маленькая невестушка!

Когда Хао Цян и остальные уехали, Гу Е сказал Рон Сюань:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

В этот момент, как и предсказывал прогноз погоды, начал падать снег. Хлопья медленно кружились в воздухе.

На холодном ветру Рон Сюань натянула на голову капюшон от пуховика.

Надо признать, зимний пейзаж в этом городе был по-настоящему красив и атмосферен.

Гу Е хорошо знал город и вёл Рон Сюань короткими путями. Вскоре они уже стояли у ворот виллы семьи Жун.

Несмотря на то что путь был недолгим, на их одежде уже лежал тонкий слой снега.

— Пришли, — сказал Гу Е.

Рон Сюань кивнула и сделала несколько шагов к дому.

Гу Е вдруг лениво спросил ей вслед:

— Малышка, тебе нечего мне сказать?

http://bllate.org/book/2174/246059